NOME: Deus Ex: The Fall
DESENVOLVEDOR: Eidos Interactive Corp.
GÊNERO: Ação, Aventura, RPG
LANÇAMENTO: 18 de Março de 2014
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Deus Ex: The Fall é um jogo eletrônico de RPG de ação – combinando elementos de tiro em primeira pessoa e stealth – desenvolvido pela N-Fusion Interactive e publicado pela Square Enix. Foi lançado em julho de 2013 para iOS, em janeiro de 2014 para Android e em março de 2014 para Microsoft Windows.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 05/05/2024
Tamanho: 4,68 MB

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Tradução: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS CENTRAL DE TRADUÇÕES:
Administrador(es): SergioKool
Tradutor(es): SergioKool
Revisor(es): SergioKool
Edição de Imagens: N/A
Testes In-game: SergioKool
Ferramentas: SergioKool
Instalador: Brtraducoes(RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEmE

OBSERVAÇÕES:
● Tradução baseada e testada na versão atual do jogo na Steam.

IMAGENS:
Em breve...

DOWNLOAD: Central de Traduções

Dublagem atualizada para versão 1.6.

Update v1.6:
+ 99% Vozes da Vault 111 foram refeitas.
+ Várias falas do início do jogo foram redubladas, tanto masculino e feminino.
+ Várias menções à "Sintéticos" fora corrigidas.
+ Várias menções ao Paladino Danse foram corrigidas.
+ Várias menções a Goodneighbor foram corrigidas.
+ Várias menções a Diamond City foram corrigidas.
+ As músicas da Magnolia foram restauradas para padrão.
+ Sons, gemidos, respirações dos protagonistas foram restaurados para o padrão.
+ Várias Menções a Mecanista foram corrigidas.+ Várias Vozes da Mama Murphy foram corrigidas.
- Outra IA foi usada para corrigir áudios, o volume de algumas podem estar diferentes, pretendo corrigir no futuro.
- Além disso, o tom pode estar um pouco diferente, espero que não prejudique a jogatina de todos.
- Indiferença de Gênero: Em alguns trechos você pode encontrar indiferenças de gêneros gerado pela própria IA.
- Artefatos: Em alguns trechos podem ser encontrados artefatos, como chiados, falas duplas ou algo que prejudique o entendimento.
- Mudança de Idioma: Em alguns trechos podem ser encontrados mudança para o idioma português de portugal ou inglês, é um problema da própria IA também, pretendo corrigir.
- Menções ao Silver Shroud foram corrigidas parcialmente, precisa de revisão mais aprofundada.
- Menções a Goodneighbor e Diamond City foram corrigidas parcialmente, precisa de revisão mais aprofundada.
- Menções aos Minute Man foram corrigidas parcialmente, precisa de revisão mais aprofundada.
- Mama Murphy (Velha Miserável) ainda possuirá bugs, pretendo corrigir em futuros updates.
- Travis Smiles ainda possuirá bugs, pretendo corrigir em futuros updates.Vozes do protagonista ainda podem mudar de tom.

Dublagem atualizada para versão v0.11:

Progresso da Dublagem:
- Áudios: 82.854/229.369
- Personagens: 277/758

Citação de: Dynamo.EXE online Maio 03, 2024, 17:47:20 PMEsse hack é curto, mas muito bom!! Ele só tem um pequeno furo de roteiro: quando o Magus cita a tchurminha do Crono pra Rainha Zeal, ele menciona a Ayla. Sendo que não devia ter conhecimento dela ainda  (Mas isso é furo do texto original do hack, não da tradução) 

Eu vi esse comentario e decidi da uma olhada também e pior que é verdade mesmo, não faz nexo.

Recordo que nesse dialogo eu fiz uma pequena adaptação pra corrigir alguma coisa, mas nem reparei que podia ter cortado isso.

Essa rom contrario da Flames of Eternity ela foi bem rapidinha de fazer, unico chatinho era saber quais cenarios eu tinha que traduzir rs

Citação de: Venom Snake online Maio 05, 2024, 17:57:53 PMParabéns pelo trabalho e empenho Gabriel!
Aproveitando a deixa, vi que tu curte as hackroms do CT.
Gostaria de saber se você tem intenção de traduzir aquela hackrom Chrono Trigger Plus, a que recupera conteúdos excluídos da versão original e adiciona conteúdos adicionais como por exemplo poder ir ao ano 1999 antes do apocalípse

Ela seria uma boa adaptar a hack a tradução do jogo original.

Eu joguei ela, achei maneiro o conteudo adicional, mas por hora não tenho planejado não, mas quem sabe :)

Parabéns brother

Parabéns pelo trabalho e empenho Gabriel!
Aproveitando a deixa, vi que tu curte as hackroms do CT.
Gostaria de saber se você tem intenção de traduzir aquela hackrom Chrono Trigger Plus, a que recupera conteúdos excluídos da versão original e adiciona conteúdos adicionais como por exemplo poder ir ao ano 1999 antes do apocalípse

Atualizei o patch:
  Versão 1.1 05/05/2024 Correção de textura no jogo do capitão bandeira

Eu tenho esse de forma original instalado no meu DSi, quando comprei o dsi já veio instalado na memória... acho que não da pra traduzir ele hahehahe vou ter que arrumar outro pra isso...

E não é que doninha saiu mesmo? Parabéns, ficou muito bom!