NOME: Portal
DESENVOLVEDOR: Valve
GÊNERO: Ação
LANÇAMENTO: 10 de Outubro de 2007
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
O Portal™ é um novo jogo da Valve para um jogador. Passado nos misteriosos Laboratórios Aperture Science, Portal é considerado um dos jogos mais inovadores do horizonte e irá proporcionar aos jogadores horas de jogo sem igual.

O jogo foi concebido para alterar a forma como os jogadores abordam, manipulam e avaliam as possibilidades num dado ambiente; comparável à forma como a Arma Antigravidade do Half-Life 2 inovou as possibilidades de tirar partido de um objeto em qualquer situação.

Os jogadores têm de resolver quebra-cabeças físicos e desafios abrindo portais para manobrar objetos, e a si próprios, pelo espaço.

INFORMAÇÕES DA DUBLAGEM:
Plataforma: PC
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 10/05/2024
Tamanho: 251 MB

PROGRESSO DA DUBLAGEM:
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS:
Administrador(es): Rafael Godoy e Krisp
Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
Revisor(es): Rafael Godoy e Krisp
Edição de Imagens: N/A
Testes In-game: Rafael Godoy e Krisp
Ferramentas: Edge-TTS, VPKedit, Melodyne, Audacity, Krisp
Instalador: Brtraducoes(RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEmE

OBSERVAÇÕES:
● Dublagem baseada e testada na versão atual do jogo na Steam.
● Compatível com a Versão Clássica do Portal e também com a versão RTX.
● Dublagem realizada de acordo com as legendas oficiais do jogo.
● Os comentários do Desenvolvedor também foram dublados.

VÍDEO:

DOWNLOAD: Central de Traduções[/list]

Adicionado no post o lançamento da tradução versão para PC.

Tradução atualizada para versão v1.1:

- Adição de compatibilidade com caracteres (Ã,ã,Õ,õ,Ô).
- Realizado correções de ortografia e concordância.
- Realizado tradução de textos que foram encontrados sem traduzir.
- Mantido em inglês: Nome de distritos e localidades do mapa.
- Nome das cores personalizadas pela fabricante do carro.
- Termos como Speedwall e Drift, padronizado em inglês nos jogos NFS com tradução oficial.

Sobre a versão para PC:
Em alguns dias lançaremos a tão aguardada versão para PC dessa tradução. Estamos apenas fazendo os últimos ajustes no instalador.

Citação de: F4TaL online Maio 07, 2024, 00:21:53 AM Grato! Baixando a nova versão. Uma duvida se alguém já fez o port, para a versão mod da Bethesda que da para baixar diretamente do jogo.   

Acredito que ninguém ainda fez esse port, pois tem uma galera que já me pediu isso, e não faço ideia de como fazer, mas seria muito interessante, assim a galera dos consoles bloqueados conseguiriam usar também: PS4/5 e Xbox One/Series.

Se alguém souber realizar esse port para integrar aos mods "oficiais" da Bethesda, podem fazer. Apenas peço que mantenha os créditos do criador.

A versão de PS4 está em formato PKG (Instalação), mas consigo enviar os arquivos soltos para adicionarem na sessão de mods do jogo no PlayStation. Já no Xbox, teria que ter alguém com conhecimento pra fazer.

Citação de: ajkmetiuk online Maio 06, 2024, 01:12:00 AMopa, esse apesar de ter vários jogos, nunca joguei nenhum, parabéns aos envolvidos na tradução!

Valeu. Eu também não, mas um dia inicio essa franquia rsrs quem ja jogou fala bem, então deve ser bom.
Esse em específico foi lançado primeiro pra mobile, e depois portado para PC, joguei um pouco o inicio, parece bom.

NOME: Deus Ex: The Fall
DESENVOLVEDOR: Eidos Interactive Corp.
GÊNERO: Ação, Aventura, RPG
LANÇAMENTO: 18 de Março de 2014
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Deus Ex: The Fall é um jogo eletrônico de RPG de ação – combinando elementos de tiro em primeira pessoa e stealth – desenvolvido pela N-Fusion Interactive e publicado pela Square Enix. Foi lançado em julho de 2013 para iOS, em janeiro de 2014 para Android e em março de 2014 para Microsoft Windows.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 05/05/2024
Tamanho: 4,68 MB

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Tradução: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS CENTRAL DE TRADUÇÕES:
Administrador(es): SergioKool
Tradutor(es): SergioKool
Revisor(es): SergioKool
Edição de Imagens: N/A
Testes In-game: SergioKool
Ferramentas: SergioKool
Instalador: Brtraducoes(RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEmE

OBSERVAÇÕES:
● Tradução baseada e testada na versão atual do jogo na Steam.

IMAGENS:
Em breve...

DOWNLOAD: Central de Traduções

Dublagem atualizada para versão 1.6.

Update v1.6:
+ 99% Vozes da Vault 111 foram refeitas.
+ Várias falas do início do jogo foram redubladas, tanto masculino e feminino.
+ Várias menções à "Sintéticos" fora corrigidas.
+ Várias menções ao Paladino Danse foram corrigidas.
+ Várias menções a Goodneighbor foram corrigidas.
+ Várias menções a Diamond City foram corrigidas.
+ As músicas da Magnolia foram restauradas para padrão.
+ Sons, gemidos, respirações dos protagonistas foram restaurados para o padrão.
+ Várias Menções a Mecanista foram corrigidas.+ Várias Vozes da Mama Murphy foram corrigidas.
- Outra IA foi usada para corrigir áudios, o volume de algumas podem estar diferentes, pretendo corrigir no futuro.
- Além disso, o tom pode estar um pouco diferente, espero que não prejudique a jogatina de todos.
- Indiferença de Gênero: Em alguns trechos você pode encontrar indiferenças de gêneros gerado pela própria IA.
- Artefatos: Em alguns trechos podem ser encontrados artefatos, como chiados, falas duplas ou algo que prejudique o entendimento.
- Mudança de Idioma: Em alguns trechos podem ser encontrados mudança para o idioma português de portugal ou inglês, é um problema da própria IA também, pretendo corrigir.
- Menções ao Silver Shroud foram corrigidas parcialmente, precisa de revisão mais aprofundada.
- Menções a Goodneighbor e Diamond City foram corrigidas parcialmente, precisa de revisão mais aprofundada.
- Menções aos Minute Man foram corrigidas parcialmente, precisa de revisão mais aprofundada.
- Mama Murphy (Velha Miserável) ainda possuirá bugs, pretendo corrigir em futuros updates.
- Travis Smiles ainda possuirá bugs, pretendo corrigir em futuros updates.Vozes do protagonista ainda podem mudar de tom.

Dublagem atualizada para versão v0.11:

Progresso da Dublagem:
- Áudios: 82.854/229.369
- Personagens: 277/758

NOME: Mafia II
DESENVOLVEDOR: 2K Games
GÊNERO: Ação, Indie, RPG
LANÇAMENTO: 23 de Agosto de 2010
PLATAFORMA: PlayStation 3 / Xbox 360

SOBRE O JOGO:
Vito Scaletta começou a se destacar nas ruas de Empire Bay como alguém em quem se pode confiar para realizar um trabalho. Junto com seu amigo Joe, ele está trabalhando para provar seu valor à Máfia, subindo rapidamente na hierarquia familiar com crimes de maior recompensa, status e consequências... a vida de um cara esperto não é tão intocável quanto parece.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PlayStation 3 / Xbox 360
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Todas
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 14/04/2024
Tamanho: 271 MB / 193 MB

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Tradução: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS:
Administrador(es): Rafael Godoy Ebert e Krisp
Tradutor(es): Oficial por 2K Games
Revisor(es): Rafael Godoy Ebert e Krisp
Edição de Imagens: N/A
Testes In-game: Rafael Godoy Ebert e Krisp
Ferramentas: Rafael Godoy Ebert e Krisp
Instalador: N/A

OBSERVAÇÕES:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a tradução.
● Tradução oficial portada da versão Definitive Edition para a versão Clássica do Mafia 2.
● PS3: Tradução para o jogo base e todas as DLC's.
● X360: Apenas o jogo base foi traduzido, as DLCs serão traduzidas em breve no futuro.

IMAGENS:
Em breve...

DOWNLOAD VERSÃO PARA PLAYSTATION 3: Central de Traduções

DOWNLOAD VERSÃO PARA XBOX 360: Central de Traduções

NOME: Valdis Story: Abyssal City
DESENVOLVEDOR: Endlessfluff Games
GÊNERO: Ação, Indie, RPG
LANÇAMENTO: 08 de Setembro de 2013
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Assuma o papel de Wyatt neste jogo de plataforma de ação/exploração enquanto explora as ruínas de uma cidade sagrada que foi perdida há muitos anos. Lute contra vários tipos de demônios, anjos e uma nova ameaça conhecida apenas como "Ferals", usando esgrima, artes marciais e feitiçaria. Existem muitas habilidades e equipamentos personalizáveis ��que ajudarão Wyatt em sua jornada.

HISTÓRIA:
Há mais de 40 anos, a deusa Valdis foi morta por sua filha, a deusa das trevas Myrgato. Desde este evento, Myrgato está em guerra com sua irmã gêmea, Alagath, a deusa da luz. Esta guerra perpétua é alimentada por almas humanas que os deuses usam para criar os seus guerreiros; Myrgato transformando almas em demônios e Alagath manipulando almas para criar anjos. A cada dia, a população humana restante diminui à medida que são forçados a escolher um lado ou morrer.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: v1.0.0.25 Steam
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 12/04/2024
Tamanho: 67,3 MB

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Tradução: 100%
Revisão: 100%
Texturas: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS CENTRAL DE TRADUÇÕES:
Administrador(es): Brtraducoes(RevolutionJTG)
Tradutor(es): OTARIO, Brtraducoes(RevolutionJTG) e JeanBidu
Revisor(es): Brtraducoes(RevolutionJTG), ddanniell e Fahamum
Edição de Imagens: Brtraducoes(RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEmE
Testes In-game: Brtraducoes(RevolutionJTG), ddanniell e Fahamum
Ferramentas: Brtraducoes(RevolutionJTG)
Instalador: Brtraducoes(RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEmE

OBSERVAÇÕES:
● Toda a interface, imagens de abertura e finalização do jogo estão em 4K.
● A tradução não é compatível com jogo salvo feito antes de instalar a tradução.
● Caso você tenha um jogo salvo, será obrigatório iniciar um novo jogo.
● Tradução baseada e testada na versão atual do jogo na Steam v1.0.0.25.

IMAGENS:




DOWNLOAD: Central de Traduções

Tradução atualizada para versão 1.1:

- Realizamos uma otimização do instalador e adicionamos compatibilidade com a versão atual do jogo na Steam, nomeada como Collector's Edition.

Tradução atualizada para versão 1.1:

- Realizamos uma otimização do instalador e corrigimos alguns bugs na tradução.

Tradução atualizada para versão 1.2:

- Realizamos uma otimização do instalador, diminuindo de 300mb para apenas 3mb.

Dublagem atualizada para versão 1.5.
- O arquivo ficou um pouco menor.
- O método de instalação ficou mais simplificado.

NOME: Fallout 4
DESENVOLVEDOR: Bethesda Game Studios
GÊNERO: RPG
LANÇAMENTO: 10 de Novembro de 2015
PLATAFORMA: PC e PS4

SOBRE O JOGO:
Bethesda Game Studios, os premiados criadores de Fallout 3 e The Elder Scrolls V: Skyrim, dão as boas-vindas ao mundo de Fallout 4 – o jogo mais ambicioso de todos os tempos e a próxima geração de jogos de mundo aberto.Como único sobrevivente do Vault 111, você entra em um mundo destruído pela guerra nuclear. Cada segundo é uma luta pela sobrevivência e cada escolha é sua. Só você pode reconstruir e determinar o destino de Wasteland. Bem-vindo a casa.

INFORMAÇÕES DA DUBLAGEM PC:
Plataforma: PC
Versão: 1.6
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 30/03/2024
Atualização: 02/05/2024
Tamanho: 5,0 GB

INFORMAÇÕES DA DUBLAGEM PS4:
Plataforma: PlayStation 4
Versão: 1.6
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: 1.36 Americana (CUSA03448)
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 05/05/2024
Tamanho: 15,8 GB + 11,4 GB

PROGRESSO DA DUBLAGEM:
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS:
Administrador(es): Ewertongba99
Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
Revisor(es): Ewertongba99
Testes In-game: Ewertongba99
Ferramentas: ElevenLabs
Instalador: N/A
Adaptação para PlayStation 4: Douglas Sampaio


OBSERVAÇÕES:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a dublagem.[/li][/list]
● No momento a dublagem está em sua versão BETA, mas todo o jogo foi dublado, incluindo as DLCs!
● A dublagem é para a versão PC, mas se você sabe portar para outra plataforma fique a vontade, não precisa pedir permissão.
● A dublagem NÃO foi feita pela legenda, portanto não reporte problemas do tipo.
● PROBLEMAS CONHECIDOS:
- Indiferença de Gênero: Em alguns trechos você pode encontrar indiferenças de gêneros gerado pela própria IA;
- Artefatos: Em alguns trechos podem ser encontrados artefatos, como chiados, falas duplas ou algo que prejudique o entendimento;
- Mudança de Idioma: Em alguns trechos podem ser encontrados mudança para o idioma português de portugal ou inglês, é um problema da própria IA também, pretendo corrigir.
● Update v1.5:
- Os arquivos foram convertidos de Arquivos Soltos para Arquivos compactados, facilitando a leitura e diminuindo tempos de carregamento.
● Update v1.6:
+ 99% Vozes da Vault 111 foram refeitas.
+ Várias falas do início do jogo foram redubladas, tanto masculino e feminino.
+ Várias menções à "Sintéticos" fora corrigidas.
+ Várias menções ao Paladino Danse foram corrigidas.
+ Várias menções a Goodneighbor foram corrigidas.
+ Várias menções a Diamond City foram corrigidas.
+ As músicas da Magnolia foram restauradas para padrão.
+ Sons, gemidos, respirações dos protagonistas foram restaurados para o padrão.
+ Várias Menções a Mecanista foram corrigidas.+ Várias Vozes da Mama Murphy foram corrigidas.
- Outra IA foi usada para corrigir áudios, o volume de algumas podem estar diferentes, pretendo corrigir no futuro.
- Além disso, o tom pode estar um pouco diferente, espero que não prejudique a jogatina de todos.
- Indiferença de Gênero: Em alguns trechos você pode encontrar indiferenças de gêneros gerado pela própria IA.
- Artefatos: Em alguns trechos podem ser encontrados artefatos, como chiados, falas duplas ou algo que prejudique o entendimento.
- Mudança de Idioma: Em alguns trechos podem ser encontrados mudança para o idioma português de portugal ou inglês, é um problema da própria IA também, pretendo corrigir.
- Menções ao Silver Shroud foram corrigidas parcialmente, precisa de revisão mais aprofundada.
- Menções a Goodneighbor e Diamond City foram corrigidas parcialmente, precisa de revisão mais aprofundada.
- Menções aos Minute Man foram corrigidas parcialmente, precisa de revisão mais aprofundada.
- Mama Murphy (Velha Miserável) ainda possuirá bugs, pretendo corrigir em futuros updates.
- Travis Smiles ainda possuirá bugs, pretendo corrigir em futuros updates.Vozes do protagonista ainda podem mudar de tom.

VÍDEO:

DOWNLOAD VERSÃO PARA PC: Central de Traduções

DOWNLOAD VERSÃO PARA PS4: Central de Traduções