(https://i.postimg.cc/W4BtGQXg/image-2.png) (https://postimages.org/)
(https://i.postimg.cc/HxbnBBhK/image-3.png) (https://postimages.org/)
(https://i.postimg.cc/k56BtnF7/image-1.png) (https://postimages.org/)
Sobre a tradução:
Andamento (09/10/2023):
Diálogos do jogo: 100%
Acentuação: 100%
Intro: 100%
Magias: 100%
Itens: 100%
Inimigos: 100%
Sprites: 100%
Revisão: 100%
-------------------------------------------------- -------------------------
EQUIPE
-------------------------------------------------- -------------------------
Dindo: Tradução, Revisão e Romhacking
ajkmetiuk: Revisão
Rod Mérida: Romhacking
Linconlln e Heraldo: Edição de script
linxkidd: Arte
-------------------------------------------------- -------------------------
- COMO APLICAR O PATCH
-------------------------------------------------- -------------------------
***IMPORTANTE***
Obrigado Rod, sem você essa tradução não iria acontecer.
O patch deve ser aplicado na versão japonesa do jogo.
A seguir, encontre o CRC da ROM para aplicar este patch:
Title : Bahamut Lagoon (Japan): 1B83C440 (3.072kb)
Country : Japan
Header Type : No Header
CRC32 : 1B83C440
ROM Revison : 1.0
Antes de aplicar o patch, certifique-se de fazer um backup da memória original.
(https://i.postimg.cc/QCJnsNC2/bahamut-en015.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/vBGjc6nP/bahamut-en001.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/yYyDBGV4/ERWERWE.png) (https://postimages.org/)
(https://i.postimg.cc/3RkGxFtj/bahamut-en063.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/d0tdzYdx/bahamut-en063h.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/GmbsyCMm/bahamut-en064.png) (https://postimages.org/)
(https://i.postimg.cc/MK7QHTmL/bahamut-en065.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/Y9TWGLP5/bahamut-en068.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/Gp7YR5xh/bahamut-en070.png) (https://postimages.org/)
(https://i.postimg.cc/ZYy3kjB4/bahamut-en072.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/ZKtNJ3p3/bahamut-en074.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/4ythzNkm/bahamut-en078.png) (https://postimages.org/)
Os RPGs mais barra-pesada sendo traduzidos por um ótimo elenco.
Parabéns, pessoal!
Ótimo trabalho.....
Parabens pela tradução
coisa linda, voce é mais lindo ainda por essa traducao
Obrigado a cada um de vocês demais por tudo isso, tempo, dedicação, eficiência, etc, etc e tal, sem pessoas como vocês a cena romhacking e nossas vidas de gamers não seriam as mesmas, SHOW D++++++++++++++++++++++++++
Parabéns pelo lançamento e principalmente aos envolvidos! :yes1:
eita, já lançou? kk mal terminamos a revisão... ryco msm. :torico:
real mesmo? só acredito vendo !!!
EU VENDO E NÃO ACREDITANDO
vcs enloqueceram ... nunca joguei esse rpg ... o feriadão que me aguarde !!!
estou em shock com esse projeto de tradução
agradeço todos envolvidos
Obrigado pela tradução! :torico:
Caracas. Parabéns pela tradução. Trabalho excelente. Estão só mirando nos rpgs de qualidade. Estão com algum outro projeto em andamento para que possa ficar acompanhando?
Parabéns pelo lançamento!
Tradução com Esmero. :danca3:
Tradução braba essa! Parabéns a todos os envolvidos!
Particularmente, acho este um dos jogos mais bonitos do Super Nintendo. Fico muito grato de que agora finalmente há uma tradução para ele. Meus parabéns à equipe pelo lançamento!
Obrigado Lobim, provavelmente essa será minha última contribuição (pois esse ano foram 4 rpgs) principalmente pelo desinteresse de snes da comunidade em geral. Abraço :chegamais:
Excelente RPG, que deve ter dado um trabalho enorme.
Parabéns aos envolvidos!
Citação de: dindorc online Outubro 10, 2023, 23:27:33 PM
Obrigado Lobim, provavelmente essa será minha última contribuição (pois esse ano foram 4 rpgs) principalmente pelo desinteresse de snes da comunidade em geral. Abraço :chegamais:
Dindorc, qual foi os outros rpgs que você contribuiu na tradução? Vou baixar eles também.
https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2536. [SNES] Trials of Mana / Seiken Densetsu 3
https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2440. [SNES] Dragon Quest 3
https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2355.0 [SNES] Secret of Evermore
Trampo magnífico!
Parabéns a todos os envolvidos.
Uma beldade! Parabéns aos envolvidos! Tradução de rycos!
Simplesmente espetacular, ver esse rpg em nosso idioma. Sem palavras para agradecer tamanho feito, obrigado dindorc e todos envolvidos nessa obra de arte. :parabens:
Notícia espetacular :cuteeyes:
Todos os que fizeram parte de todas as quatro traduções sejam reconhecidos com honra ao mérito por enriquecer o cenário homrack BR, parabéns.
Aviso aos que irão emular no Android
Emulador:
Snes9x EX (não funcionou))
Snes9x Ex+ (funcionou))
Testei no Samsung A03S.
Citação de: dindorc online Outubro 10, 2023, 23:27:33 PM
Obrigado Lobim, provavelmente essa será minha última contribuição (pois esse ano foram 4 rpgs) principalmente pelo desinteresse de snes da comunidade em geral. Abraço :chegamais:
É uma pena. Ainda há muitos jogos interessantes de SNES que poderiam ser traduzidos, no entanto, de fato tem havido menor interesse pela comunidade. Agradeço novamente pelos seus lançamentos!
Parabéns!!!
Parabéns aos envolvidos!! :assustador:
:torico:muito obrigado por mais esse trabalhos perfeito....que mais projetos grandiosos como estes esteja a caminho.... :charuto:
Que tradução linda, parabéns a Equipe. Grato :charuto:
Depois de aplicar o patch a rom ficou com 8mb, ao tentar carregar no everdrive da a mensagem "file too big", tem alguma versão que funciona no everdrive?
Citação de: xaurawalker online Novembro 20, 2023, 10:19:55 AM
Depois de aplicar o patch a rom ficou com 8mb, ao tentar carregar no everdrive da a mensagem "file too big", tem alguma versão que funciona no everdrive?
Tem... a original ou a traduzida pro inglês pela dejap, a do byuu também não funciona.
Citação de: dindorc online Novembro 20, 2023, 11:51:20 AM
Citação de: xaurawalker online Novembro 20, 2023, 10:19:55 AM
Depois de aplicar o patch a rom ficou com 8mb, ao tentar carregar no everdrive da a mensagem "file too big", tem alguma versão que funciona no everdrive?
Tem... a original ou a traduzida pro inglês pela dejap, a do byuu também não funciona.
Super Everdrive v1 e china suportam no máximo rom de 6MB. O super everdrive V2, X3 e os china com suporte dsp suportam rom até 7MB. E os super everdrive X5 e X7 suportam rom até 7,5MB.
O sd2snes Suporta tamanho de ROM de até 16MB (12MB realmente implementado, pois não há mapas de memória maiores conhecidos)
Segundo as instruções do patch dá para reduzir a rom de 8MB para 7MB. Eu já fiz isso é só deletar os 0 no final da rom usando o editor hexadecimal.
Nota: Após aplicar o patch, a ROM ocupará 8MB (64 Mbits), mas é importante observar que o oitavo megabyte é
espaço vazio para facilitar a leitura e a compatibilidade desta ROM em cartuchos do tipo Everdrive.
Pode ser removido, e o resultado será uma ROM de 7MB totalmente funcional.
Show dms dindo, ficou lindo :charuto:
Citação de: ka55 online Novembro 20, 2023, 14:55:50 PM
Citação de: dindorc online Novembro 20, 2023, 11:51:20 AM
Citação de: xaurawalker online Novembro 20, 2023, 10:19:55 AM
Depois de aplicar o patch a rom ficou com 8mb, ao tentar carregar no everdrive da a mensagem "file too big", tem alguma versão que funciona no everdrive?
Tem... a original ou a traduzida pro inglês pela dejap, a do byuu também não funciona.
Super Everdrive v1 e china suportam no máximo rom de 6MB. O super everdrive V2, X3 e os china com suporte dsp suportam rom até 7MB. E os super everdrive X5 e X7 suportam rom até 7,5MB.
O sd2snes Suporta tamanho de ROM de até 16MB (12MB realmente implementado, pois não há mapas de memória maiores conhecidos)
Segundo as instruções do patch dá para reduzir a rom de 8MB para 7MB. Eu já fiz isso é só deletar os 0 no final da rom usando o editor hexadecimal.
Nota: Após aplicar o patch, a ROM ocupará 8MB (64 Mbits), mas é importante observar que o oitavo megabyte é
espaço vazio para facilitar a leitura e a compatibilidade desta ROM em cartuchos do tipo Everdrive.
Pode ser removido, e o resultado será uma ROM de 7MB totalmente funcional.
Pois é, eu fiz isso mas não adiantou.
Citação de: xaurawalker online Novembro 20, 2023, 16:23:14 PM
Citação de: ka55 online Novembro 20, 2023, 14:55:50 PM
Citação de: dindorc online Novembro 20, 2023, 11:51:20 AM
Citação de: xaurawalker online Novembro 20, 2023, 10:19:55 AM
Depois de aplicar o patch a rom ficou com 8mb, ao tentar carregar no everdrive da a mensagem "file too big", tem alguma versão que funciona no everdrive?
Tem... a original ou a traduzida pro inglês pela dejap, a do byuu também não funciona.
Super Everdrive v1 e china suportam no máximo rom de 6MB. O super everdrive V2, X3 e os china com suporte dsp suportam rom até 7MB. E os super everdrive X5 e X7 suportam rom até 7,5MB.
O sd2snes Suporta tamanho de ROM de até 16MB (12MB realmente implementado, pois não há mapas de memória maiores conhecidos)
Segundo as instruções do patch dá para reduzir a rom de 8MB para 7MB. Eu já fiz isso é só deletar os 0 no final da rom usando o editor hexadecimal.
Nota: Após aplicar o patch, a ROM ocupará 8MB (64 Mbits), mas é importante observar que o oitavo megabyte é
espaço vazio para facilitar a leitura e a compatibilidade desta ROM em cartuchos do tipo Everdrive.
Pode ser removido, e o resultado será uma ROM de 7MB totalmente funcional.
Pois é, eu fiz isso mas não adiantou.
Esse jogo ocupa bastante espaço pra gráficos pré renderizandos dos menus, (pra caber mais letras) então não há muito o que se fazer....
Citação de: xaurawalker online Novembro 20, 2023, 16:23:14 PM
Citação de: ka55 online Novembro 20, 2023, 14:55:50 PM
Citação de: dindorc online Novembro 20, 2023, 11:51:20 AM
Citação de: xaurawalker online Novembro 20, 2023, 10:19:55 AM
Depois de aplicar o patch a rom ficou com 8mb, ao tentar carregar no everdrive da a mensagem "file too big", tem alguma versão que funciona no everdrive?
Tem... a original ou a traduzida pro inglês pela dejap, a do byuu também não funciona.
Super Everdrive v1 e china suportam no máximo rom de 6MB. O super everdrive V2, X3 e os china com suporte dsp suportam rom até 7MB. E os super everdrive X5 e X7 suportam rom até 7,5MB.
O sd2snes Suporta tamanho de ROM de até 16MB (12MB realmente implementado, pois não há mapas de memória maiores conhecidos)
Segundo as instruções do patch dá para reduzir a rom de 8MB para 7MB. Eu já fiz isso é só deletar os 0 no final da rom usando o editor hexadecimal.
Nota: Após aplicar o patch, a ROM ocupará 8MB (64 Mbits), mas é importante observar que o oitavo megabyte é
espaço vazio para facilitar a leitura e a compatibilidade desta ROM em cartuchos do tipo Everdrive.
Pode ser removido, e o resultado será uma ROM de 7MB totalmente funcional.
Pois é, eu fiz isso mas não adiantou.
Então teu super everdrive deve ser o V1 ou o china baseado no v1 que é o mais simples vendido no ali.
A tradução tá impecável :charuto:
Joguei por uns 20 minutos e a tradução esta maravilhosa, obrigado por isso :cuteeyes:
Nem conhecia essa jogo, mas parece bom. Parabéns, bela tradução.
Resumam as citacoes multiplas pra primeira frase de cada seguido de reticencias (os ...) pois isso vai contra as regras de flood no forum.
(estou sem acentos no PSXItarch)
Lindo trabalho de Tradução, uma pena que a Rom final superou os 4MB, então não dá pra usar nos Everdrives mais simples.
Isso é uma coisa que não entendi, pois a Tradução para Inglês possui apenas 3MB, foi adicionado alguma coisa nessa tradução ??
.
De qualquer forma muito obrigado,..... terei que jogar por Emulação ou comprar um SD2SNES.
Citação de: FabioRosendo online Fevereiro 15, 2024, 14:24:06 PM
Lindo trabalho de Tradução, uma pena que a Rom final superou os 4MB, então não dá pra usar nos Everdrives mais simples.
Isso é uma coisa que não entendi, pois a Tradução para Inglês possui apenas 3MB, foi adicionado alguma coisa nessa tradução ??
.
De qualquer forma muito obrigado,..... terei que jogar por Emulação ou comprar um SD2SNES.
É uma tradução diretamente do japones tem cerca de 30% a mais de texto, (Tradução para Inglês possui apenas 3MB) A versão da Djap antiga é bem resumida, com menus apertados, essa usa pré render e vwf, tem varias melhorias, no leia-me tem a opção de deixar com 7 megas, Alguns everdrives funcionam e outros não, pois também é emulação.
Citação de: dindorc online Outubro 10, 2023, 23:27:33 PM
Obrigado Lobim, provavelmente essa será minha última contribuição (pois esse ano foram 4 rpgs) principalmente pelo desinteresse de snes da comunidade em geral. Abraço :chegamais:
Rapaz, você foi incrível nesses RPGs que traduziu, demanda trabalho demais, confesso que até imagino você traduzindo RPGs de PS1 também, mas ai é pedir demais rsrs
Seu legado ta na historia.