Citação de: Breno online Outubro 31, 2022, 06:39:00 AM
O projeto está muito promissor, parabéns e boa sorte na conclusão! 

Eu te agradeço pelos elogios! Eu não tenho tido muito progresso com o projeto nesses últimos tempos devido à falta de alguém para revisar ou testar o projeto, mas eu estou cuidando disso aos poucos.

Outra coisa que vale ressaltar é que a minha tradução não é a primeira deste jogo. Uma bem antiga já havia sido lançada em 2000 (link), mas ela tem bem aquela cara de tradução das antigas. xD

Projeto:
Final Fantasy II [NES]

Cargo:
Revisão, editoração

Requisitos:
Conhecimento das regras gramaticais e ortográficas da língua portuguesa.

Descrição:
Busco alguém que possa ficar encarregado de revisar e corrigir os textos traduzidos, buscando erros de grafia e gramática. O diálogo do jogo está fragmentado em múltiplos arquivos relativamente pequenos, sendo que o maior deles possui 44 kb de tamanho. Os arquivos de texto estão em formato .txt e foram extraídos por meio do software Cartographer. Não é necessário revisar todos os arquivos, até porque é possível dividí-los entre o responsável pelo projeto (eu) e os revisores.

Contato:
Mande-me uma mensagem privada nos fóruns. Sua mensagem deve conter respostas para as seguintes perguntas:

1) Fale um pouco sobre si: como você prefere ser chamado/a, quais as suas habilidades e fraquezas, etc.
2) Você já tem experiência como revisor(a) em projetos de tradução? Se sim, em quais projetos já trabalhou?
3) O que despertou seu interesse pelo projeto?
4) Quais são seus contatos? (e-mail, Discord, site... Se você preferir, eu apenas te mandarei mensagens nos fóruns)
5) Me conte algo que você queira me dizer a respeito do projeto. (Opcional)

Dados sobre o Jogo

- Nome do jogo:	Final Fantasy II
- Nome alternativo:	Final Fantasy II - Dark Shadow Over Palakia
- Plataforma:	NES
- Gênero:	RPG por turnos
- Produtora:	Square Soft
- Data de lançamento:	17/12/1988 Cancelado

Final Fantasy II é a continuação do suposto "último" jogo da Square. Ele por muito tempo demorou para ter uma tradução oficial em países de língua inglesa, quem dirá nas nossas terras tupiniquins. Uma tradução para o inglês estava em andamento em meados de 1991, mas acabou sendo cancelada devido ao fim da popularidade do Nintendinho, o que fez com que a Square apostasse no Final Fantasy IV para Super NES, desta vez chamando-o de II. Mesmo após o lançamento de uma fã-tradução para o jogo realizada por Demiforce, o verdadeiro FFII teve aquela mesma tradução dos anos 1991 que havia sido descartada (também conhecida como a versão "protótipo" do jogo), redescoberta e preservada.

Como eu disse anteriormente, a Square demorou para lançar uma versão em português deste jogo. Isso só veio a mudar com a tradução oficial da versão Pixel Remaster. Entretanto, há ainda algumas pessoas que preferem o estilo "old-school" da versão de NES, daí a necessidade de uma tradução para ela. Então, me surgiu a ideia de criar uma versão traduzida da tradução protótipo.

Dados sobre a Tradução

- Nome adaptado:	Final Fantasy II - Sombra Negra sobre Palamécia
- Autor(a):	Chatterine
- Categoria:	Projetos em Andamento - Traduções
- Idiomas de tradução:	->
- Tipo de Patch:	IPS
- Licença:	Não se aplica
- Data de publicação:	A ser definida
Versão atual:	0.1
- Última modificação:	28/12/2022

Descrição da Tradução

- Textos:
- Acentos:
- Revisão:
- Ortografia:
- Hacking:
- Testes:

Textos totalmente traduzidos, adaptados e parcialmente conferidos, mas não foram passados a limpo. Por este motivo alguns textos podem estar sem acentos. A tradução também ainda não foi testada. Felizmente eu já consegui alguma ajuda com a parte de hacking.





Créditos

- Tradução:	Chatterine	(Traduziu a maior parte dos textos)
- Tradução:	Danielxz	(Traduziu alguns textos menores)
- Localização:	DGshoe	(Adaptação de nomes)
- Revisão:	TheGoldenGuest778	(Checagem dupla de textos traduzidos)
- Revisão:	RanceGirl	(Revisão ortográfica)
- Hacking:	SpiderDave	(Patch que permite ao jogador correr ao segurar o botão B)
- Hacking:	OmbraRD	(Extração dos blocos de texto)
- Hacking:	PalaceSwitcher	(Expansão de algumas janelas)
- Hacking:	Streetwize	(Maior parte do Hacking de Asm)
- Gráficos:	Vasil	(Fonte da tela de introdução)
- Agradecimentos:	Oersted	(Apoio moral)

... e dou créditos também a todos aqueles que eu possa ter me esquecido!


Informações sobre a ROM

- Filename:	Final Fantasy II (USA) (Proto)
- Database:	No-Intro
- File SHA-1:	2C16BA1F094F895359E95BAD8A841E7F7EA7236C
- File CRC32:	F60D282C
- ROM SHA-1:	DC358D47102A7C4E2ACE49121B9DF3E4C771081A
- ROM CRC32:	93A2EEFB

Links

(esta seção será preenchida no momento em que houver um lançamento do projeto)

- Download:	Indisponível
- Leia-me:	Indisponível
- Patchear online:	Clique aqui
- Notícias sobre o projeto:	Procuram-se revisores
- Vídeo YouTube:	Canal do Oersted
- Detonado do jogo:	Link (Versão de GBA)
- Servidor do Discord:	Convite
- Emuladores:	Windows Android (Use o núcleo Nestopia)