Citação de: danbbx online Maio 03, 2024, 10:26:55 AMAcompanhando ansiosamente esse projeto!

Bom trabalho amigo!!!

Também, uma pena não ter a dublagem ao menos por hora.

Estou no aguardo.

Citação de: EvaldoCeBr online Maio 02, 2024, 16:54:54 PMAqui no meu Windows quando eu clico em aplicar ele apaga todos os arquivos... Já tentei de tudo e não encontrei solução!

Oi, eu consegui ja patchear a iso, esta perfeita, por algum motivo só teve uma vez depois da morte o balão insistia continuar, ai resetei foi perfeito, o jogo estava com um proporção de tela estranha, acho é Saturn, o jogo ta bem mexido... mas depois vi rodei novamente e esta perfeito a proporção.

Citação de: SiegKaiser online Março 16, 2024, 23:50:01 PMSOBRE DUBLAGEM(IA)
Quando eu tava começando o projeto, a ideia era não só traduzir, como fazer colocar dublagem por IA usando as vozes oficiais do MCU, porém, teve motivos q me fizeram desistir dessa parte da dublagem:.
1º o jogo possui quase 15 mil faixas de voz e o tempo pra traduzir textos já é curto por si só.
2º é bem cansativo alterar uma única faixa de voz, pois tem q fazer 3 tipo de conversões, e alterar manualmente as propriedades de header do áudio em um editor hexadecimal(pois não entendo de programação pra facilitar o serviço).
3º(e provavelmente o mais crucial) alguns dubladores não querem suas vozes sendo usadas em IA. Seja usando para o bem ou para o mal, o processo ia cantar. Vi uma lista(que hoje já deve estar bem maior) em um servidor do discord de IA, com alguns nomes que eram proibidos usar na IA, e um deles era o do dublador do Falcão.
4º Cheguei a tentar usar as vozes originais do jogo mas fica muito medíocre, sem vida. e eu queria um resultado que pelo menos pra mim, fosse agradável.

Mas, eu cheguei a fazer um teste botando as vozes do Senhor das estrelas, do Rocky e do Drax no primeiro vídeo do jogo, então só pra não deixar ele se perder no tempo, vou deixar ele upado aqui:

Vi que vai sair entre junho julho, quando sair poste aqui na área lançamentos ok?

E a dublagem tem planos?

Obrigado.

Citação de: Oximaru online Abril 10, 2024, 12:27:32 PMAgora sim pessoal. Dublado e Traduzido!

Gostaria de agradecer muito ao Bortoloti pelo Excelente Trabalho de Tradução.
Agora completinho.

 

Top, mas aqui ficou somente legendado, tem algum segredo?

Peguei versão 1.1 dos romanticos de CD.

Citação de: WolfferroW online Setembro 05, 2020, 15:47:58 PMBoa iniciativa , o Kojimão não gosta do jogo mas é um bom remake do PS1

tem uns hack que tirou a OST do jogo remake pela original e ate um que colocou as CGI do PS1 ao inves das meticulosas do GC.

Citação de: Mistura_De_Bits online Janeiro 28, 2024, 10:32:00 AMJá estou portando tudo para a Versão Ultimate, está indo até rápido, já foram todos os itens, estou na metade dos monstros, dai vai faltar os dialogos, vou fazer duas versões, jap e eng.
PS:Os itens serão mantidos da versão japonesa, só vou fazer duas versões de dialogos.

Ansioso por essa tradução, voce tem mais imagens ou video para mostrar ate lançamento?

Obg.

Que top, depois diz qual build versão se americana ou não numero vc esta usando tipo PCSxxxx?

E essa tradução usa rePatch ou não precisa?

Citação de: TyAgO-ExTrEmE online Março 10, 2024, 07:01:03 AM

Citação de: WesleyJor6 online Março 09, 2024, 11:55:34 AM
E uma pena pois os arquivos na versão da GOG são totalmente diferentes

Você testou? Pois a dublagem não substitui arquivo nenhum, já que no jogo não possui a pasta "Sound", então basta adicioná-la dentro da pasta Data.
Testei na Steam e na Epic e funcionou perfeitamente, porém não tenho o jogo na Gog pra testar.

Citação de: babylon online Março 10, 2024, 00:13:55 AM
Vai sair port desse fallout 3 dublado pra consoles como ps3 e x360?

Vi que assim como alguns fizeram port de skyrim para x360, switch, ps4, xbox one-series e depois ps3 funcionais da dublagem do skyrim, tem gente tentando ja portar pra ps3 e x360 esse fallout 3 mas ainda sem sucesso.

Sobre ports pra console, sei que estão fazendo sim, agora quando ficará pronta, não sei dizer.
Quanto aos ports do Skyrim, sabe me dizer onde encontro?
Sei que do PS4 vc pode baixar direto do console no menu do jogo, até mesmo se o console for bloqueado, afinal o jogo é liberado para mods.

Olá, vou te passar os links por MP ai voce e se tiver também algum link quebrado me avise ok?

Alias o criador do port de Skyrim para PS3 disse isso:

"Até aonde eu sei, ninguém converteu essa dublagem para o Ps3, eu só adaptei para o Skyrim. Eu até poderia adaptar a do Fallout também, pois tenho as ferramentas e a permissão do criador do mod dessa dublagem pro PC."

Quanto ao PS4-PS5 e Xbox One-Series acho pode mesmo baixar do proprio console, não sei ao certo pois não tenho esses jogos para esses consoles.

Espero ter ajudado, confere sua MP ai.

Vai sair port desse fallout 3 dublado pra consoles como ps3 e x360?

Vi que assim como alguns fizeram port de skyrim para x360, switch, ps4, xbox one-series e depois ps3 funcionais da dublagem do skyrim, tem gente tentando ja portar pra ps3 e x360 esse fallout 3 mas ainda sem sucesso.

Citação de: Oximaru online Março 03, 2024, 12:12:11 PM

Citação de: F4TaL online Março 03, 2024, 10:49:16 AM
Ficou muito legal a dublagem, irei matar saudades desse jogo que joguei muito na época. Hoje quando jogo GTA V e fico dirigindo os carros lembro logo do Driver.
Você pretende fazer a dublagem do Driver 2? 
Grato e Parabéns

Muito obrigado mano!
Pretendo sim, o Driver 2 é meu favorito de longe kkkkkk
Vou demorar um pouco para fazer, porque esse quero caprichar muito!
Mas com certeza vou dublar o Driver 2 também.
Jogava demais isso quando era criança kkkkk

Top, infelizmente ja tivemos tradução (deve ser port ja que Driver 3 de PC tem versão PTBR rara de encontrar) de jogos como Driver 3 video abaixo, onde o autor não disponibilizou para que a gente terminar a trilogia classica quando voce terminar esse e o 2:

https://www.youtube.com/watch?v=70ZHEDOMHzg

E eu estava vendo tem muitas traduções privadas que o autor não disponibiliza ou pagas ou perdidas no tempo, triste.

Se quiser entrar em contato com esse tradutor para assim ter quase os 3 primeiros completos.

Mais espero legenda então nesse Driver 1 e um futuro 2.

Que dublagem top.

Será que não dava para colocar a dublagem em cima da versão ptbr do driver?

Igual fizeram com Dino crisis com a dublagem saiu depois já existindo uma versão legendada aí colocaram depois a dublagem nessa versão legendada.

Mesmo não seja legenda ptbr completa daria mais riqueza a essa versão dublada juntada a legendada que existe da época.

Citação de: patryckpo online Outubro 13, 2017, 07:06:59 AM
No caso dessa lista, seria somente os lançados pela BraSoft ou não?
Se não me engano há um tópico do antigo fórum que também tinha uma lista parecida: http://www.bau.romhacking.net.br/index.php?topic=1804.0
Alguns outros jogos que me lembro de terem sido lançados em português são HeXen 2, Take No Prisoners e tem um jogo de rally que não lembro o nome agora no qual a narração era em português (pelo menos na versão demonstração que tenho)

Citação de: Duragon online Fevereiro 14, 2024, 21:16:57 PM
tão feliz em saber que um topico que eu iniciei está tão ativo. ^^, chega deu animada no tópico, @angel333119 dei uma olhada na sua planilha e ela tá bacana, mas seria legal ter informações da publicadora e da tradutora, vou dar uma arrumada aos poucos, pegando um jogo por vez, tipo vou começar com where in the world is carmen san diego? que a versao traduzida só foi publicada em 1992 eu acho. o trabalho do grupo está muito bom.
legal que bateu a nostalgia e vi que tem muita gente se organizando para preservar as midias desses jogos, até um podcast foi criado, primeiro contato o nome dele, to ouvindo e achei bem bacana.

Pra ajudar voces tem esse forum tambem que tem lista de bastante jogos dublados antigos:

https://forum.outerspace.com.br/index.php?threads/jogos-antigos-dublados-ou-legendados.551416/

Ola galera tudo bem?

Como converte formato de audio *.xwb em *.wav etc e o principal como faz para um som *.wav ou *.mp3 converter em *.xwb?

Acho é somente isso obrigado.

Opa responder o topico pois vi que acharam a tradução do crazy taxi 1 de DC, vcs ainda tem ela?

Obg.

Citação de: OAleex online Agosto 21, 2022, 00:01:08 AM

Citação de: ajkmetiuk online Agosto 20, 2022, 23:52:38 PM

Citação de: babylon online Agosto 20, 2022, 21:11:55 PM
agora que lançou junto uma versão censurada, sera que como a versão do Xbox 1 é censurada não poderiam traduzir tb?
Obg.

kk creio ser diferente a estrutura e teria que realmente fazer do zero, não é o mesmo jogo mas... o OAleex gosta de fazer mil versões para ps2/pc/xbox, quem sabe ele pega para portar futuramente? (OAleex conker reloaded) runs

conker reloaded by OAleex é difícil sair viu kkkkkk

Acho pessoal tem algum preconceito com a versão Xbox 1.

Citação de: ajkmetiuk online Agosto 20, 2022, 23:52:38 PM

Citação de: babylon online Agosto 20, 2022, 21:11:55 PM
agora que lançou junto uma versão censurada, sera que como a versão do Xbox 1 é censurada não poderiam traduzir tb?
Obg.

kk creio ser diferente a estrutura e teria que realmente fazer do zero, não é o mesmo jogo mas... o OAleex gosta de fazer mil versões para ps2/pc/xbox, quem sabe ele pega para portar futuramente? (OAleex conker reloaded) runs

Tem e não tem muito a ver com o jogo em si essa versão, mas:

Tradução Teste de Conker Live and Reloaded #01
https://www.youtube.com/watch?v=OKoOv5l_b14

Tradução & Dublagem Teste de Conker Live and Reloaded #01
https://www.youtube.com/watch?v=Qw86JPnvtTQ

Foi feito um teste e da para traduzir e ate onde tem os audios do jogo por um usuario, vi esses videos mostrando, seria muito bom que eles terminassem ne?

Alias sera é possivel colocar dublagem na versão Nintendo 64 tambem?