[NDS] Mario & Luigi Partners in Time - Europa (v1.0.1)

[SBraz Gamer]

> Informações <
Nome do Jogo:                    Mario & Luigi - Partners in Time
Versão:                                 Europa
Plataforma:                          Nintendo Dual Screen (DS)
Ano:                                     2005
Desenvolvedor:                    AlphaDream Corporation
Gênero:                                RPG
Jogadores:                           1

> Tradutor <
SBraz Gamer

> Sobre o jogo <
Mario & Luigi: Partners in Time, conhecido no Japão como Mario & Luigi RPG 2 (マリオ&ルイージRPG2 Mario ando Ruīji Ārupījī Tsū?)
é um jogo eletrônico da Nintendo, onde Mario e Luigi conhecem a si mesmos quando ainda eram bebês. O Jogo é uma continuação
da saga de jogos "Mario e Luigi : Superstar Saga" e lembra muito o seu antecessor.
O Game é jogado no console Nintendo DS e é no estilo RPG. Como já foi dito, Mario e Luigi caíram num esboço temporal à procura
da Princesa Peach e acabam conhecendo a si mesmos quando eram bem pequeninos.
O jogo tem referência no passado, em Super Mario World 2 : Yoshi Island. (Fonte: Wikipedia)

> Status da Tradução <
Textos:                                 100%
Gráficos:                               (Ainda sem gráficos)

> Histórico de Versões da Tradução <
v1.0.1 (22/03/2021) - Correção de bug que impedia a rom de funcionar no sistema DS e 3DS.
v1.0   (15/03/2021) - Lançamento da tradução

> Observações sobre o Projeto <
Decidi lançá-lo por não ter previsão ainda de quando poderei editar os gráficos.
Sendo assim achei por bem publicar logo uma versão com os textos traduzidos.
OBS: Se por acaso alguém quiser dar dicas ou estiver disposto a traduzir os gráficos, fique à vontade para fazê-lo.
Não precisa esperar por mim, hehe...

> Observações sobre a Tradução <
1)O jogo foi traduzido a partir do idioma espanhol. Portanto, para ativar a tradução é
necessário mudar o idioma no emulador ou no DS para Espanhol.
2)Embora a parte textual do jogo esteja completamente traduzida e revisada, é possível
que haja erros que podem ter passado desapercebidos por se tratar de um jogo com um bom número
de textos. Neste caso, quem quiser me ajudar a caçar os possíveis erros pode me enviar prints
deles para sbrazgamer@gmail.com.
3)A tradução foi testada no emulador DeSmuME-VS2019-x64-Release,
Nunca testei em um Nintendo DS. Logo se quiser fazer isso, faça por sua conta e risco.

> Vídeos <

> Imagens <
https://drive.google.com/file/d/19YO55-_IbD11wlmuzEZ5RwuzskzNBYtI/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/104WQdurkw_yBv8RSfnOsXejO_cMVTPsD/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1QagxTj9oeE2EN91LPsj_UMfPnqBTQR7d/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1OUZcEAeEoL2WA5r8Fj2sjCbxwCDifvm0/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1e2V44Bm7ZYk32routR-pFLWD_ZiObu8C/view?usp=sharing

> Como Aplicar a Tradução <
O patch de tradução está em formato Xdelta (use o Programa XdeltaUI).
O patch deve ser aplicado na ROM europeia do jogo: Mario & Luigi - Partners in Time (Europe) (En,Fr,De,Es,It).nds
para Nintendo DS e o CRC dela é 3184FBC4. A ROM possui 64Mb.

> Link para download do patch <
https://drive.google.com/file/d/1_UemfMW49xDFSAqNHu0KnLVS9TdWCrcS/view?usp=sharing

[SemBits]

Parabéns pela tradução, vou testar e mandar os feedbacks. Eu manjo de Photoshop mas não faço ideia de como se edita gráficos, queria aprender pra ajudar mais a comunidade.

[Green Jerry]

Ei, o vídeo tá privado. Você deve ter esquecido de mudar a visibilidade antes de postar este tópico.

[SBraz Gamer]

Ei, o vídeo tá privado. Você deve ter esquecido de mudar a visibilidade antes de postar este tópico.

Passou batido he, he, he...
Já está disponível.

[Lobim]

Parabéns pelo lançamento, SBraz Gamer! É um jogo muito divertido e fico feliz de ver que agora outras pessoas terão oportunidade de jogá-lo compreendendo sua história.

[SBraz Gamer]

Obrigado pelo apoio, SemBits e Lobim!

[Gamerulez]

Só lançamento bom! Saudades desse jogo!
Apareça mais no discord que tem grafiqueiro pra te ajudar nessa parte.

[sleeptrick344]

TRADUCAO NAO ESTA FUNCIONANDO, FICA COM UM TELA BRANCA NO CONSOLE NEW 3DS XL

[SBraz Gamer]

TRADUCAO NAO ESTA FUNCIONANDO, FICA COM UM TELA BRANCA NO CONSOLE NEW 3DS XL

Interessante...
Deixa eu te perguntar:
1)Vc chegou a testar com a rom europeia original?
2)Em que momento aparece a tela branca? Ela ocorre logo na inicialização ou o game ainda roda um pouco antes?

Alguém mais aqui no fórum chegou a testar num DS ou 3DS?
Não disponho de um para testar.

[angel333119]

[...]
Alguém mais aqui no fórum chegou a testar num DS ou 3DS?
[...]

Fiz alguns testes aqui pra tentar ajudar.

Testei a ROM com CRC32: 3184FBC4 original no DSLite em todos os idiomas funciona corretamente.

Apliquei o patch e no idioma espanhol e deu o erro de tela branca, aparece Nintendo na tela, Mario fala Nintendo e quando vai pra passar pra próxima tela, o jogo fica com tela branca.

Com o DS nos demais idiomas, o jogo funciona corretamente com o patch aplicado.

[SBraz Gamer]

Obrigado pela disponibilidade, angel!

[hnnewgames]

Que massa, muito bom. Parabéns meu bom!

[SBraz Gamer]

Obrigado pelo apoio de todos!!
Atualizei o patch deste tópico corrigindo o bug da tela branca no 3DS.
Creio que agora já é possível jogar a tradução no DS e no 3DS.

[gutolix]

Testado no meu Old 3DS XL através do Twilight Menu++ (rodando direto do cartão SD, sem flashcart). Tradução 1.0.1 funcionando perfeitamente, sem bugs até o momento (após a primeira batalha contra Bowser Jr). Muito obrigado, SBraz Gamer!