Informações:

Nome: Metal Gear Solid
Região: USA
Plataforma: Playstation
Desenvolvedores: Konami
Gênero: Ação
ID do Game: SLUS-00594 SLUS-00776
Jogadore(s): 1
Lançamento: 1998


Change Logs:
2022 (Versão ??.??b)
- Todos os diálogos do codec estão traduzidos CD1 e CD2.
- Corrigido o bug da primeira versão de travar no duto de ar da fase do Heliporto.
- Imagens do radar foram traduzidas.


Status da tradução:

         1. Diálogos do CODEC:
               CD1:        100%
               CD2:        100%
               Revisão:   100%
         2. Diálogos In-game:
               CD1:             0%
               CD2:             0%
               Revisão:        0%
         3. Briefing:
               Textos:          0%
               Gráficos:       0%
               Revisão:        0%
         4. Outros:
               CD1:                            CD2:      
               Textos:          0%          Textos:     0%
               Gráficos:       0%          Gráficos:  0%
               Revisão:        0%          Revisão:   0%


Equipe de traduções:
Romhacking, Programming, Assembler:  Denim
Tradudore(s)::     OX-Carnage, Gambas, Kuroi, Matheus, Carla
Edição Gráfica:   OX-Carnage
Revisão scripts:  OX-Carnage, Gambas


Sobre o jogo:

Você é Solid Snake, um agente do governo em uma missão para recuperar o controle de uma base secreta de armas nucleares das mãos de terroristas. Com pouco armamento e enfrentando um exército de inimigos, Snake deve evitar tiroteios para sobreviver. Se Snake puder localizá-los, ele poderá utilizar hardware avançado, variando de pistolas com silenciador a mísseis terra-ar. Os inimigos reagem à visão e som, então seja furtivo e ande pelas sombras. Com uma ótima arte gráfica, texturas, transparência, modelos em 3D e muita explosão, esse jogo traz uma experiência cronocinematografia com uma dublagem sensacional.
Fonte: GamesfAQs


Sobre a ISO:

Nome: metal_gear_solid_(v1.1)_(disc_1).bin
            metal_gear_solid_(v1.1)_(disc_2).bin   

CD1:
CRC32: 21B5D15D
MD5:   e31ce17570897c323b7a539a2c616c72
SHA-1: 37498e6598ce4eabf00630b6a9197b20861e55a0

CD2:
CRC32: A3F02C87
MD5:   d613f35103086eb3b4803469f73f6e59
SHA-1: d6edfd60a375c10087eacebd709419950c8995ad


Imagens:






**ATENÇÃO**
Só para reforçar, essa é uma tradução BETA apenas os diálogos do CODEC e alguns outros textos foram traduzidos.
Isso não significa que os demais textos não estão traduzidos. Eu tenho eles aqui, no momento oportuno com a ajuda do Denim eles serão inseridos na ISO e dando um fim na tradução.
Outra observação, devido a expansão da fonte, os caracteres <, {, > e } foram substituídos por acentos, então nas descrições dos itens irão parecer acentos em ves desses caracteres. Será corrigido na versão final.

PS:
Devido ao tamanho do patch 1, não foi possível anexar ao post.
Segue o link para baixá-lo.
Projeto Metal Gear Solid

Informações:

Nome: Elemental Master
Região: USA
Plataforma: Sega Genesis
Desenvolvedores: TechnoSoft
Gênero: Shooter Vertical
ID do Game: T-49236
Jogadore(s): 1
Lançamento: 1993


Status da tradução:

In-game:                100%
Menus:                   100%
Demais textos:         80%
Acentos:                   96%
Gráficos:                   80%
Revisão in game:    100%


Equipe de traduções:

Assembler Texto:  Denim
Tradudore(s)::       OX-Carnage
Edição Gráfica:     OX-Carnage, Breno
Revisão scripts:    OX-Carnage


Sobre o jogo:

Exploda seus inimigos com o poder dos elementos!
Gyra tomou o trono de seu legítimo governante. Seus seguidores estão devastando o campo. Você deve destruí-los. Seu corpo dispara energia. Fogo, água, vento e até a terra são seus elementos. Você caminha em direção à cidade com visões de retribuição. Você não terá misericórdia. Elemental Master leva a aventura de atirar feitiços a novos patamares.
- 8 níveis de ação ousada!
- Cinco feitiços mágicos temíveis!
- Hordas de inimigos insanos!
- Encontros de chefes intimidantes!
- Vários fundos de rolagem detalhados!
- Animação cativante atrai você para a história!
- Exploda para a frente ou para trás com intensa ação de rolagem vertical!
Fonte: GamesfAQs


Sobre a ROM:

Nome: Elemental Master.md / Elemental Master (U) [!].bin
CRC32: 390918C6
RA Checksum: 9b04970a603ace521c7cca2acaf69804


Imagens:

 
 
 
 


**ATENÇÃO**
Só para reforçar, essa é uma tradução BETA, todos os diálogos forma traduzidos.
Vale ressaltar que, os gráficos estão traduzidos porem não foram inseridos nessa versão.
Preciso corrigir alguns detalhes ainda.
Outro ponto, com a ajuda do Breno na edição gráfica os gráficos estão editados inclusive
a tela titulo. E com a ajuda do Anime_Word alguns textos serão retraduzidos para melhor adaptação.

Informações:

Nome: Crystal Beans: From Dungeon Explorer
Região: JAP
Plataforma: Super Nintendo
Desenvolvedores: Birthday
Gênero: RPG de Ação
ID do Game: SHVC-AC3J-JPN
CRC32: 79663A93
Jogadores: 1~4
Lançamento: 1995


Change Logs:
2022 (Versão 1.1b)
- Corrigido erros de acentuação e ortografia.
- Traduzido os créditos finais do jogador.
- Corrigido erros de alinhamentos das frases no modo historia. (Pode haver mais frases ultrapassando as caixa de texto)
- Mudado nomes de reinos e personagens deixando igual a versão Japonesa (Traduzido do Japonês)
- Nomes próprios não foram traduzidos.

2017 (Versão 1.0)
- Todos os textos foram traduzidos e acentuados.
- Alguns gráficos foram editados.
- Tradução com erros de ortografia e ponteiros.


Status da tradução:

Textos:                100%
Acentos:             100%
Gráficos:               60%
Revisão in game:    0%
Revisão scripts:   100%


Equipe de traduções:
Romhaking:       Neige (Hareng-tool)
Tradução:           OX-Carnage
Edição Gráfica:   OX-Carnage, Breno
Revisão scripts:  OX-Carnage



Sobre o jogo:

O jogo é um  Action RPG, onde você pode escolher entre 8 personagens jogáveis sendo, guerreiro, mago, ninja, lutador, arqueiro,monge, sacerdote e bruxa,  o bacana aqui é que você pode troca-los ao decorrer do jogo,
A história  do jogo se  passa na Terra de Grandol que vivia uma era de paz, até que um chuva maligna encobriu todo o céu da terra e fez surgir um castelo sinistro sobre os céus, abrindo um portal  e libertando 15 demônios que no passado foram selados com a ajuda das pedras milagrosas.Eis que um raio de luz surge dos céus acima do reino de Rubens  e oito armas sagradas são enviadas pelo feijão de cristal, ( um poder que protege a terra) para serem utilizadas por oito guerreiros da luz escolhidos por este poder protetor
Fonte: https://alvanista.com/


Sobre a ROM:

Nome: Crystal Beans from Dungeon Explorer (Japan).sfc   

CRC32: 79663A93
MD5:   a2038ae94cd896af3d5799d31b303ca0
SHA-1: 02a98a58e5c1f56cfedd16123052ec7bc9759d4f


Imagens:

Informações:

Nome: Sonic Rivals 2
Região: EUR
Plataforma: Playstation Portable
Desenvolvedores: Backbone Entertainment
Gênero: Corrida
Jogadores: 2
Lançamento: 2007


Change Logs:
2022 (Versão 2.0)
- Corrigido erros de acentuação e ortografia.
- Traduzido os nomes dos Card e suas descrições (Cartões dos personagens)
- Traduzido os créditos finais do jogador.
- Corrigido erros de alinhamentos das frases no modo historia. (Pode haver mais frases ultrapassando as caixa de texto)
- Adaptação dos nomes das fases, com base nos desenhos.
- Nomes próprios não foram traduzidos.

2021 (Versão 1.0)
- Todos os textos foram traduzidos e acentuados.
- Alguns gráficos foram editados.
- Encontrados erros de alinhamento em algumas frases.


Status da tradução:

Textos:                100%
Acentos:             100%
Gráficos:             100%
Revisão in game:    0%
Revisão scripts:   100%


Equipe de traduções:
Romhaking:       OX-Carnage
Tradução:           OX-Carnage
Edição Gráfica:   OX-Carnage
Revisão scripts:  OX-Carnage


Sobre o jogo:

Sonic Rivals 2 é mais um jogo da série "R" do ouriço, ou seja, com temas relacionados a corridas. Neste, os personagens correm a pé, como em Sonic R, entretanto num conceito bem diferente, em que o seu objetivo é o de tentar ganhar a corrida, seja de que forma for. E se for necessário até atrapalhando os adversários. O jogo não inova muito no conceito geral de Sonic: os cenários continuam bem semelhantes, e os elementos são os mesmos: anéis, shields, catapultas, dentre outros elementos. A novida fica por conta da interação entre os personagens, para um atrapalhar o outro. É uma espécie de corrida maluca, em que vence aquele que for mais esperto.
Fonte: PowerSonic


Sobre a ROM:

Nome: Sonic Rivals 2 (EU).iso
     Sonic.Rivals.2.EUR.MULTI5.iso    

CRC32: A994A3F0
CRC32: 6FE10DC9
MD5:   0e69ac256f4b86d6f2a3ac7eae5e34ca
MD5:   efc0d916e11ee81ad632f5f45472d8e7
SHA-1: 8bf9fad2131e3f4d244239842853cb0cf2345b9a
SHA-1: 2f7d1eecfa87acbf4c7f7e656a8fccd158dd2062


Imagens:

—————————————————–
Informações                               
—————————————————–

Nome do jogo: Resident Evil Deadly Silence
Versão: Multi Idiomas
Plataforma: Nintendo DS
Desenvolvedora: Capcom
Distribuidora: Capcom
Gênero: Aventura / Horror
Jogadores: 1-4
Release: NTR-ABHE-USA / NTR-ABHP-EUR
CRC32: 2EB3355D / 8D05FEC2

—————————————————–
Descrição
—————————————————–

Resident Evil: Deadly Silence traz o jogo de terror de sobrevivência original de PlayStation, Resident Evil, para o seu Nintendo DS.
Você pode jogar através do jogo original ou no modo de renascimento. O modo renascimento não muda nada do jogo original, é a mesma história, mas com novos quebra-cabeças, monstros em novos lugares e mini-jogos específicos de tela sensível ao toque.
Você também pode participar de um jogo multijogador que desafia você e seus oponentes a completar um trecho do jogo não só com o tempo mais rápido, mas também com o maior número de pontos, que são ganhos ao matar inimigos ao longo do caminho.

—————————————————–
Equipe
—————————————————–

• Grupo Monkeys, Spyblack

—————————————————–
Status da Tradução
—————————————————–

Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 0%
Créditos: 0%
Ferramenta de textos: 100%
Ferramenta Gráfica: 100%
Ferramenta Menus e Créditos: 100%

—————————————————–
Tools
—————————————————–

Ferramenta Textos: __RAY__
Ferramenta Gráficos: DiegoHH
Ferramentas Menus e Créditos: ØX-Carnage

Total: 80%

—————————————————–
Imagens
—————————————————–

   

   

   

   


—————————————————–
Sobre a Tradução
—————————————————–

Deixei essa parte por último, tentei procurar o tópico que tinha feito a muitos anos atrás mas não encontrei, resumirei aqui pois é difícil explicar.
Eu tinha iniciado essa tradução logo quando o jogo foi lançado, tinha ownado quase tudo do jogo, porém não fui além, e o nosso amigo Heero Yui, tinha pedido permissão e auxilio para continuar esse jogo, pois a serie Resident era uma das favoritas dele.
Mas no dia 12/07/2009 em um trágico Domingo faleceu o nosso amigo, deixando inacabado esse jogo que ele gostava tando.
Reunimos amigos para continuar essa tradução, terminamos mas os textos se perderam.
Alguns anos depois com a entrada do membro __Ray__ foi criado uma tool para a extração dos textos in-game do jogo e em conversa com o DiegoHH foi recuperado a tool para extração dos gráficos, segue então a retomada para o término dessa tradução, que por fim acabou.
Esse é apenas um BETA, com todos os textos traduzidos as imagens vão ser retraduzidas por tanto nesse patch é somente os textos in-game.

Ao término com a conclusão 100% o jogo será lançado com as devidas honras ao nosso amigo Anderson Luiz Lawall/ Heero Yui e para sua irmã, Ana Paula que depois desse fato não tivemos mais contato.
Quando ocorreu foi complicado para a Brenda, ainda mais sabendo que uma semana antes ele estava comprando passagens para São Paulo, iria nos visitar.

Gostaria que todos ajudassem nessa revisão, indicando erros e bugs, aconselho a quem for fazer, jogar gravando um gameplay, pois fica fácil de indicar os erros depois.

—————————————————–
Informações                               
—————————————————–

Nome do jogo: Crystal Beans from Dungeon Explorer
Versão: Japonesa
Plataforma: Super Nintendo
Desenvolvedora: Hudson
Distribuidora: Hudson
Gênero: Aventura / RPG
Jogadores: 2

—————————————————–
Descrição
—————————————————–

Não tenho muito o que falar desse jogo, ele é um jogo ao estilo Zelda link to the past, com pitada de Illusion of Gaia.
Esse RPG foi desenvolvido e publicado pela Hudson e lançado no Japão em 1995 para o SNES.
Situado em um mundo de fantasia, a história é cercada por oito personagens que vão em uma missão para salvar seu reino. O reino é chamado, de Crystal Beans. De alguma forma seu reino está ligado à escuridão por algumas nuvens que paira acima do céu. É evidente que esta nuvem é o que está causando o caos e cabe aos heróis parar essa loucura.

—————————————————–
Equipe
—————————————————–

• OX-Carnage

—————————————————–
Status da Tradução
—————————————————–

Textos: 90%
Acentos: 100%
Gráficos: 60%
Ferramenta Dumper / Inserter de textos: 100%

Total: 60%

—————————————————–
Imagens
—————————————————–

   

   

   

   

PS:
Solid copiei o seu Layout na cara dura, kkkk

Nome:  Sonic Rivals 2

Plataforma: PSP

Gênero: Corrida, Arcade

Número de Jogadores: 1-2 Jogadores

Joga On-line: 2 Jogadores

Descrição: Sonic Rivals 2 (ソニックライバルズ2, , Sonikku raibaruzu 2?) é um jogo eletrônico da série Sonic the Hedgehog, e sequência de Sonic Rivals. O jogo foi desenvolvido pela Backbone Entertainment e supervisionado pela Sega Studio USA. Foi lançado no dia 13 de Novembro de 2007 na América do Norte exclusivamente para o videogame portátil PlayStation Portable. Assim como o original, Sonic Rivals 2 não foi lançado no Japão.

As "formas de vida" (apresentadas em Sonic Adventure) raptaram os Chaos. Eggman Nega, disfarçado de Eggman, planeja pegar os Chaos e dá-los como alimento a uma besta chamada "Ifrit", que precisa deles para se tornar mais forte; ao mesmo tempo, necessita das Chaos Emeralds para abrir um portal, que liberará Ifrit. O enredo é dividido por duplas, de certa forma semelhante a Sonic Adventure 2, porém cada personagem tem o seu próprio roteiro:

Sonic e Tails: Após saberem do que aconteceu aos Chaos, Sonic e Tails forma uma dupla, para procurar e resgatá-los de Eggman.

Knuckles e Rouge: Knuckles parte à procura da Master Emerald que desapareceu novamente. Rouge foi contratada doi Nega para procurar pelas Chaos Emeralds, formando assim uma dupla com Knuckles.

Silver e Espio: Silver regressa do futuro, e descobre um passado destruído por um demônio chamado Ifrit. Ele precisa levar alguns Chaos para salvar o futuro e assim é ajudado por Espio que está na procura dos Chaos desaparecidos.

Shadow e Metal Sonic: O verdadeiro Eggman, manda Metal Sonic a procura de Shadow, para contar-lhe sobre os planos de Eggman Nega tem para roubar os Chaos e as Esmeraldas do Caos. Logo, os dois formam um time para procurar as esmeraldas antes de Nega.

Sobre a tradução: Essa tradução foi feita em menos de uma semana, para o meu filho, mesmo ele não sabendo ler ele gosta muito dos personagens do Sonic e por conta disso achei que ele merecia jogar esse jogo em português.
A tradução foi de boa nada de dificuldades, apenas cansativa, o resultado final ficou muito bom.

Equipe: OX-Carnage

Andamento: 100%

Imagens: