INFORMAÇÕES
NOME: Chrono Trigger - Flames of Eternity
DESENVOLVEDOR: Kajar Laboratories/RubyDragoon/Square
GÊNERO: RPG
LANÇAMENTO: 2014
PLATAFORMA: SNES

CREDITOS
Tradução: Gabriel Teixeira
Ferramenta utilizada: Temporal Flux

PROGRESSO DA TRADUÇÃO
Textos: 100%
Itens: 100%
Armas: 100%
Magias: 100%
Locais: 100%
Capitulos: 100%
Acentuação: 0%

OBSERVAÇÕES

● Patch deve ser aplicado na versão (EUA) do jogo original

● Alguns emuladores apresentam um bug no final do 5° capitulo em alguns dialogos, mas é possível pular eles e em outros emuladores funciona normalmente, sugiro testar.

SOBRE O JOGO

● Chrono Trigger Flames of Eternity é uma sequencia não oficial do classico do SNES que se passa 5 anos apos a historia do jogo original onde apos o periodo de prosperidade, o mundo se depara com uma nova entidade que retorna do mundo dos mortos e ameaça a paz, forçando Crono e seus amigos viajarem pelas eras para impedir esse mal.

● Essa hack uma copia Crimson Echoes que foi barrada pela SquareEnix basicamente no fim do projeto, mas não sei se possuem relação os projetos.

SOBRE A TRADUÇÃO/MELHORIAS

● Ao contrario de uma versão antiga de 2019 que possui pela internet, essa eu fiz do zero me baseando por uma versão mais atualizada que encontrei.

● Corrigi alguns bugs nos dialogos assim como algumas pequenas incoerências.

● Busquei deixar o game mais dinâmico nos textos, evitando os longos e até repetitivos.

● Também tentei deixar alguns eventos do jogo mais acessíveis, visto que o jogo não explica corretamente como fazer eles.

● Alguns NPCs ganharam nomes, pois ocorrem eventos opcionais com eles e como não eram identificados ficava difícil do jogador saber quem procurar.

● Jogo é cheio de arquivo não utilizado, sendo alguns inacabados, um deles eu consegui inserir, dando mais imersão ao jogo.

● Deixei as referências a Chrono Cross dentro do jogo de forma mais sutil e menos diretas, dando o ar de misterio e curiosidade para jogar o game.

CONSIDERAÇÕES

● Embora seja um jogo bem desequilibrado em alguns momentos, eu acho uma experiência legal e serve como uma "ponte" entre Chrono Trigger para Chrono Cross.

● Pretendo trazer correções futuras caso eu encontre e se alguém quiser fazer alguma correção ou melhoria tem a minha benção para isso hehe.


ESPERO QUE GOSTEM ♡

ATUALIZAÇÃO: 02/05/2024

● Fiz algumas correções em alguns diálogos que ainda estavam em inglês e também corrigi alguns erros de incoerência ou repetição de palavras.

● Ao fazer essas correções, reparei que um personagem do início foi lhe dado um nome, mas sem ele se identificar e ao longo do jogo ele revela seu nome verdadeiro, fiz uma adaptação deixando ele sem nome próprio e sendo revelado mais tarde na parte específica

● Esse personagem alias embora importante é meio que ignorado em certo momento, busquei ver alguns diálogos do jogo e consegui de forma plausível e natural na historia do game encaixar um contexto a ele.

● Acho que por agora não deve ter mais erros ao menos de diálogos não traduzidos.

ATUALIZAÇÃO: 03/05/2024

● Fiz mais algumas pequenas correções (apenas de estética em alguns diálogos) quem baixou a versão atualizada de 02/05 praticamente nem precisa atualizar novamente não, apenas se quiser mesmo

● Agora sim darei por enquanto as atualizações como encerradas, vou ver as sugestões que os amigos me mostraram e mais futuramente eu tento trazer uma versão ainda mais polida com acentos e algumas fontes também traduzidas, no mais espero que quem for jogar, que curta a experiência.

INFORMAÇÕES

NOME: Ronaldinho Soccer 97
DESENVOLVEDOR: Twin Eagles Group
GÊNERO: Esportes (Futebol)
LANÇAMENTO: 1997
PLATAFORMA: SNES

CREDITOS

Tradução: Gabriel Teixeira

Ferramenta utilizada: Fecic.br

PROGRESSO DA TRADUÇÃO

Escalações: 100%

OBSERVAÇÕES

● Patch deve ser aplicado na versão (EUA) do jogo original [International Superstar Soccer Deluxe]

SOBRE O JOGO ORIGINAL

● International Superstar Soccer Deluxe é um jogo de futebol desenvolvido pela Konami aproveitando o sucesso da Copa do Mundo de 1994 onde podemos jogar com 36 seleções internacionais e poder desbloquear outras 6 seleções especiais, contudo apesar do jogo fazer sucesso principalmente na América do Sul e tornar popular o personagem "Allejo" o game se tornou febre quando foram lançadas as hacks que modificavam as seleções por clubes brasileiros.

SOBRE A TRADUÇÃO ANTIGA

● Embora essa versão tenha sido muito popular e principalmente por na época ter como destaque o Ronaldinho (Ronaldo Fenômeno pros mais novos) o jogo foi basicamente copiado da sua versão anterior o Futebol Brasileiro 96, onde muitos clubes continham as escalações baseadas do ano de 1996 e até mesmo 1995.

● A modificação também contem alguns erros como São Paulo e Vasco com um jogador sem nome, equipes do Vitoria e Paysandu que tem quase o time todo com os mesmos jogadores, jogadores em posição errada e quase toda maioria dos clubes os bancos de reserva possui jogadores que não tiveram nomes traduzidos, mantendo os nomes da versão original do game.

SOBRE A TRADUÇÃO NOVA

● Todas as escalações dos clubes do jogo foram adaptadas e corrigidas para os nomes dos jogadores que estavam no clube de fato em 1997, inclusive o banco de reservas.

● Como no futebol brasileiro naquela época era muito comum os jogadores trocarem de clube ao longo daquela temporada, em alguns clubes precisei colocar jogadores menos conhecidos do elenco como reservas ou até no caso como titulares para evitar jogadores repetidos, mas 80% para cima das escalações estão de acordo com os times da época.

● Alguns clubes eu usei uma "licença Poética" e mantive alguns jogadores em destaque para deixar aquele charme do futebol brasileiro dos ano 90, assim como futebol sul-americano.

● Fiz algumas correções nos uniformes do Guarani e Goiás deixando na cor verde que normalmente os clubes usam removendo o Azul e Preto que estavam usando respectivamente, assim como agora cada juiz possui um uniforme destino.

● Infelizmente devido a limitação do próprio jogo os jogadores com nomes acima de 8 letras acaba ficando com nome incompleto, alguns que usavam nome e sobrenome eu abreviei, mas em alguns não tive jeito, então jogadores como Jefferson acaba ficando escrito como "Jefferso" por exemplo, mas isso não atrapalha o game.

● No mais mantive a base da hack original, não troquei nenhum clube por outro (Então sim vamos ter clubes como União São João) e até quis modificar os desafios como Cenário para jogos reais daquele brasileirão de 1997, mas o editor não aceitou, assim como não consegui modificar as seleções brasileiras e times especiais da América e Europa, mas deixo em aberto no futuro para isso.

CONSIDERAÇÕES FINAIS

Embora 1997 tenha sido um ano mais marcante pro meu time rival (Torço pelo Atlético-MG), esse jogo em especial foi uma das melhores alegrias que tive e inclusive possuo o cartucho dele até hoje, assim como a versão de 1998 que pretendo trazer também e espero que vocês gostem dessa nova versão.

INFORMAÇÕES
NOME: Chrono Trigger - Prophet Guille
DESENVOLVEDOR: Kajar Laboratories
GÊNERO: RPG
LANÇAMENTO: 2007
PLATAFORMA: SNES

CREDITOS
Tradução: Gabriel Teixeira
Ferramenta utilizada: Temporal Flux

PROGRESSO DA TRADUÇÃO
Textos: 100%
Acentos: 0%

OBSERVAÇÕES

● Compatível apenas com o emulador ZSNES
● Patch deve ser aplicado na versão (EUA) do jogo original

SOBRE O JOGO

● Chrono Trigger Prophet Guille é uma hack desenvolvida pela Kajar Laboratories aonde foca no personagem Magus após o primeiro encontro dele com os outros personagens do jogo, mostrando sua ascensão e influência com o reinado de Zeal que mais tarde é mostrado no jogo original quando os personagens chegam ao lugar, sendo a hack trabalhando como se fosse uma DLC do jogo original.


SOBRE A TRADUÇÃO

● Eu infelizmente não soube mexer para colocar acentuação no jogo e alguns textos do menu do jogo eu também não consegui traduzir, mas se alguém tiver interesse de completar e corrigir isso podem ficar a vontade para usarem da minha tradução como base, inclusive estou a disposição para ajudar caso queiram também.

● Tirando esse problema a tradução do jogo consegui fazer sem nenhum problema e era uma vontade pessoal minha de ver esse jogo um dia traduzido para português, pois sempre tinha achado interessante essa hack do jogo que apesar de curta ela na minha opinião se encaixa perfeitamente na historia original do jogo.

● Quando preparei o vídeo eu notei alguns poucos errinhos na tradução, vou futuramente atualizar a tradução corrigindo eles

● Espero que vocês gostem =D

ATUALIZAÇÃO - 05/03/2024

- Fiz varias correções em dialogos e alguns bugs.

Olá a todos!

Recentemente finalizei uma tradução para a hack do Chrono Trigger Prophet Guile e ate pretendo postar ela, mas infelizmente não sei acentuar palavras na tradução e não queria lançar ela por conta disso, pois ficaria feio no meu ponto de vista palavras como "nao", "residencia" etc...

Gostaria de saber se alguém teria interesse em querer ajudar com esse projeto, visto que todos os diálogos do jogo já foram 100% traduzidos, faltando apenas essas questões que mencionei e como base eu usei o Temporal Flux para realizar a tradução.

Se alguém tiver interesse, pode entrar em contato que passei via email os patch para aplicar na rom ou até mesmo a própria rom que estou usando para a tradução caso seja melhor.

Muito obrigado a comunidade e a todos pelo espaço.

Pois bem, eu tenho uma rom desse jogo aqui comigo e comecei nela por aquele Temporal Flux fazer uma tradução basica do jogo, até porque ele é relativamente curto e acho a premissa dela interessante como se fosse um adicional a história original.

Enfim aqui na Comunidade é permitido divulgar a rom já completa e traduzida, ou necessariamente precisa ser por patch para adicionar a tradução, pergunto porque não quero quebrar as regras daqui e apenas contribuir.

Olá a todos, eu acompanho a alguns anos aqui a pagina, mas nunca tinha feito uma conta até então, graças a aqui eu pude jogar vários clássicos que curtia quando criança, mas as vezes desanimava de continuar devido ao idioma e eu não querer ficar toda hora num dicionário na mão.

No mundo das traduções, eu apenas contribui para uma modificação numa rom traduzida numa hack de Chrono Trigger (Flames of Eternity) com a tradução dos menus, itens, armas e nome dos locais, no mais ando sem muito tempo atual para mexer com traduções, mas dentro do possível espero um dia poder participar de alguma tradução sendo mais alguém na equipe ou iniciando o projeto

No mais agradeço a todos que "trabalham" nas traduções, vocês são show.