Ontem estava jogando meu tempo fora nessa quarentena e acabei encontrando essa ferramenta para edição de textos do Mario 64. O nome dela é SM64 Text Manager e como podem ver nos prints, ela é bastante fácil e intuitiva de usar, ela altera o texto, calcula os ponteiros, altera alguns gráficos do menu, mostra o limite de caracteres para caber nas caixas de texto e insere tudo isso automaticamente apenas clickando na opção SAVE! Já existe uma tradução rolando na internet mas ela é bem limitada e acredito que esse jogo mereça uma tradução digna! Quem estiver disposto deixo minha contribuição com essa maravilhosa ferramenta criada pelo Pilzinsel64.
Observações:
*Nem todos os textos do jogo se encontram na ferramenta, somente a maioria dos diálogos, textos do menu e fases.
*Vai ser necessário alterar a fonte do jogo para uma possível acentuação.
*A ferramenta só é compatível com a ROM Super_Mario_64_(U)_[!] versão estendida 24mb.
*Vai ser preciso alterar fora da ferramenta por via hexadecimal eu suponho, o tamanho e espaçamento dos textos.
*A ferramenta altera alguns gráficos do menu mas vai ser preciso alterá-los via tile molester eu suponho, caracteres que estão faltando.
Possíveis perguntas:
1: Se é tão simples a tradução porque você não faz?
R: Primeiramente que não vai ser tão simples quanto parece e também eu não tenho tempo livre para fazer esse projeto, trabalho meio período e o resto do dia faço meu curso de web design. Outra coisa, é eu amo esse universo
de traduções porém meu conhecimento em romhacking é extremamente limitado, então eu não ia servir pra quase nada.
2: Os acentos vão funcionar junto com a ferramenta?
R: Provavelmente sim, o criador da ferramenta respondeu um comentário dizendo que é possível acentuar a ROM
Links:
Ferramenta: https://pilzinsel64.com/sm64-text-manager.html
Site do criador: https://pilzinsel64.com/index.html
Canal do criador: https://www.youtube.com/c/Pilzinsel64Pilz
Perfil no SMWCENTRAL: https://www.smwcentral.net/?p=profile&id=25468
Aos moderadores do site:
Desculpe a formatação horrível, sou péssimo em formatar textos mas se tiver alguma coisa errada me ajudem a corrigir se possível e não isso NÃO É UM PEDIDO DE TRADUÇÃO, apenas achei interessante a ferramenta e queria compartilhar aqui caso alguém tenha interesse em inciar um projeto futuro. Só peço que por favor não apaguem meu tópico, se tiver errado alguma coisa me falem para a devida correção...
Observações:
*Nem todos os textos do jogo se encontram na ferramenta, somente a maioria dos diálogos, textos do menu e fases.
*Vai ser necessário alterar a fonte do jogo para uma possível acentuação.
*A ferramenta só é compatível com a ROM Super_Mario_64_(U)_[!] versão estendida 24mb.
*Vai ser preciso alterar fora da ferramenta por via hexadecimal eu suponho, o tamanho e espaçamento dos textos.
*A ferramenta altera alguns gráficos do menu mas vai ser preciso alterá-los via tile molester eu suponho, caracteres que estão faltando.
Possíveis perguntas:
1: Se é tão simples a tradução porque você não faz?
R: Primeiramente que não vai ser tão simples quanto parece e também eu não tenho tempo livre para fazer esse projeto, trabalho meio período e o resto do dia faço meu curso de web design. Outra coisa, é eu amo esse universo
de traduções porém meu conhecimento em romhacking é extremamente limitado, então eu não ia servir pra quase nada.
2: Os acentos vão funcionar junto com a ferramenta?
R: Provavelmente sim, o criador da ferramenta respondeu um comentário dizendo que é possível acentuar a ROM
Links:
Ferramenta: https://pilzinsel64.com/sm64-text-manager.html
Site do criador: https://pilzinsel64.com/index.html
Canal do criador: https://www.youtube.com/c/Pilzinsel64Pilz
Perfil no SMWCENTRAL: https://www.smwcentral.net/?p=profile&id=25468
Aos moderadores do site:
Desculpe a formatação horrível, sou péssimo em formatar textos mas se tiver alguma coisa errada me ajudem a corrigir se possível e não isso NÃO É UM PEDIDO DE TRADUÇÃO, apenas achei interessante a ferramenta e queria compartilhar aqui caso alguém tenha interesse em inciar um projeto futuro. Só peço que por favor não apaguem meu tópico, se tiver errado alguma coisa me falem para a devida correção...