NOME: Portal
DESENVOLVEDOR: Valve
GÊNERO: Ação
LANÇAMENTO: 10 de Outubro de 2007
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
O Portal™ é um novo jogo da Valve para um jogador. Passado nos misteriosos Laboratórios Aperture Science, Portal é considerado um dos jogos mais inovadores do horizonte e irá proporcionar aos jogadores horas de jogo sem igual.

O jogo foi concebido para alterar a forma como os jogadores abordam, manipulam e avaliam as possibilidades num dado ambiente; comparável à forma como a Arma Antigravidade do Half-Life 2 inovou as possibilidades de tirar partido de um objeto em qualquer situação.

Os jogadores têm de resolver quebra-cabeças físicos e desafios abrindo portais para manobrar objetos, e a si próprios, pelo espaço.

INFORMAÇÕES DA DUBLAGEM:
Plataforma: PC
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 10/05/2024
Tamanho: 251 MB

PROGRESSO DA DUBLAGEM:
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS:
Administrador(es): Rafael Godoy e Krisp
Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
Revisor(es): Rafael Godoy e Krisp
Edição de Imagens: N/A
Testes In-game: Rafael Godoy e Krisp
Ferramentas: Edge-TTS, VPKedit, Melodyne, Audacity, Krisp
Instalador: Brtraducoes(RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEmE

OBSERVAÇÕES:
● Dublagem baseada e testada na versão atual do jogo na Steam.
● Compatível com a Versão Clássica do Portal e também com a versão RTX.
● Dublagem realizada de acordo com as legendas oficiais do jogo.
● Os comentários do Desenvolvedor também foram dublados.

VÍDEO:

DOWNLOAD: Central de Traduções[/list]

NOME: Deus Ex: The Fall
DESENVOLVEDOR: Eidos Interactive Corp.
GÊNERO: Ação, Aventura, RPG
LANÇAMENTO: 18 de Março de 2014
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Deus Ex: The Fall é um jogo eletrônico de RPG de ação – combinando elementos de tiro em primeira pessoa e stealth – desenvolvido pela N-Fusion Interactive e publicado pela Square Enix. Foi lançado em julho de 2013 para iOS, em janeiro de 2014 para Android e em março de 2014 para Microsoft Windows.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 05/05/2024
Tamanho: 4,68 MB

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Tradução: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS CENTRAL DE TRADUÇÕES:
Administrador(es): SergioKool
Tradutor(es): SergioKool
Revisor(es): SergioKool
Edição de Imagens: N/A
Testes In-game: SergioKool
Ferramentas: SergioKool
Instalador: Brtraducoes(RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEmE

OBSERVAÇÕES:
● Tradução baseada e testada na versão atual do jogo na Steam.

IMAGENS:
Em breve...

DOWNLOAD: Central de Traduções

NOME: Mafia II
DESENVOLVEDOR: 2K Games
GÊNERO: Ação, Indie, RPG
LANÇAMENTO: 23 de Agosto de 2010
PLATAFORMA: PlayStation 3 / Xbox 360

SOBRE O JOGO:
Vito Scaletta começou a se destacar nas ruas de Empire Bay como alguém em quem se pode confiar para realizar um trabalho. Junto com seu amigo Joe, ele está trabalhando para provar seu valor à Máfia, subindo rapidamente na hierarquia familiar com crimes de maior recompensa, status e consequências... a vida de um cara esperto não é tão intocável quanto parece.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PlayStation 3 / Xbox 360
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Todas
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 14/04/2024
Tamanho: 271 MB / 193 MB

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Tradução: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS:
Administrador(es): Rafael Godoy Ebert e Krisp
Tradutor(es): Oficial por 2K Games
Revisor(es): Rafael Godoy Ebert e Krisp
Edição de Imagens: N/A
Testes In-game: Rafael Godoy Ebert e Krisp
Ferramentas: Rafael Godoy Ebert e Krisp
Instalador: N/A

OBSERVAÇÕES:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a tradução.
● Tradução oficial portada da versão Definitive Edition para a versão Clássica do Mafia 2.
● PS3: Tradução para o jogo base e todas as DLC's.
● X360: Apenas o jogo base foi traduzido, as DLCs serão traduzidas em breve no futuro.

IMAGENS:
Em breve...

DOWNLOAD VERSÃO PARA PLAYSTATION 3: Central de Traduções

DOWNLOAD VERSÃO PARA XBOX 360: Central de Traduções

NOME: Valdis Story: Abyssal City
DESENVOLVEDOR: Endlessfluff Games
GÊNERO: Ação, Indie, RPG
LANÇAMENTO: 08 de Setembro de 2013
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Assuma o papel de Wyatt neste jogo de plataforma de ação/exploração enquanto explora as ruínas de uma cidade sagrada que foi perdida há muitos anos. Lute contra vários tipos de demônios, anjos e uma nova ameaça conhecida apenas como "Ferals", usando esgrima, artes marciais e feitiçaria. Existem muitas habilidades e equipamentos personalizáveis ��que ajudarão Wyatt em sua jornada.

HISTÓRIA:
Há mais de 40 anos, a deusa Valdis foi morta por sua filha, a deusa das trevas Myrgato. Desde este evento, Myrgato está em guerra com sua irmã gêmea, Alagath, a deusa da luz. Esta guerra perpétua é alimentada por almas humanas que os deuses usam para criar os seus guerreiros; Myrgato transformando almas em demônios e Alagath manipulando almas para criar anjos. A cada dia, a população humana restante diminui à medida que são forçados a escolher um lado ou morrer.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: v1.0.0.25 Steam
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 12/04/2024
Tamanho: 67,3 MB

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Tradução: 100%
Revisão: 100%
Texturas: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS CENTRAL DE TRADUÇÕES:
Administrador(es): Brtraducoes(RevolutionJTG)
Tradutor(es): OTARIO, Brtraducoes(RevolutionJTG) e JeanBidu
Revisor(es): Brtraducoes(RevolutionJTG), ddanniell e Fahamum
Edição de Imagens: Brtraducoes(RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEmE
Testes In-game: Brtraducoes(RevolutionJTG), ddanniell e Fahamum
Ferramentas: Brtraducoes(RevolutionJTG)
Instalador: Brtraducoes(RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEmE

OBSERVAÇÕES:
● Toda a interface, imagens de abertura e finalização do jogo estão em 4K.
● A tradução não é compatível com jogo salvo feito antes de instalar a tradução.
● Caso você tenha um jogo salvo, será obrigatório iniciar um novo jogo.
● Tradução baseada e testada na versão atual do jogo na Steam v1.0.0.25.

IMAGENS:




DOWNLOAD: Central de Traduções

NOME: Fallout 4
DESENVOLVEDOR: Bethesda Game Studios
GÊNERO: RPG
LANÇAMENTO: 10 de Novembro de 2015
PLATAFORMA: PC e PS4

SOBRE O JOGO:
Bethesda Game Studios, os premiados criadores de Fallout 3 e The Elder Scrolls V: Skyrim, dão as boas-vindas ao mundo de Fallout 4 – o jogo mais ambicioso de todos os tempos e a próxima geração de jogos de mundo aberto.Como único sobrevivente do Vault 111, você entra em um mundo destruído pela guerra nuclear. Cada segundo é uma luta pela sobrevivência e cada escolha é sua. Só você pode reconstruir e determinar o destino de Wasteland. Bem-vindo a casa.

INFORMAÇÕES DA DUBLAGEM PC:
Plataforma: PC
Versão: 1.6
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 30/03/2024
Atualização: 02/05/2024
Tamanho: 5,0 GB

INFORMAÇÕES DA DUBLAGEM PS4:
Plataforma: PlayStation 4
Versão: 1.6
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: 1.36 Americana (CUSA03448)
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 05/05/2024
Tamanho: 15,8 GB + 11,4 GB

PROGRESSO DA DUBLAGEM:
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS:
Administrador(es): Ewertongba99
Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
Revisor(es): Ewertongba99
Testes In-game: Ewertongba99
Ferramentas: ElevenLabs
Instalador: N/A
Adaptação para PlayStation 4: Douglas Sampaio


OBSERVAÇÕES:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a dublagem.[/li][/list]
● No momento a dublagem está em sua versão BETA, mas todo o jogo foi dublado, incluindo as DLCs!
● A dublagem é para a versão PC, mas se você sabe portar para outra plataforma fique a vontade, não precisa pedir permissão.
● A dublagem NÃO foi feita pela legenda, portanto não reporte problemas do tipo.
● PROBLEMAS CONHECIDOS:
- Indiferença de Gênero: Em alguns trechos você pode encontrar indiferenças de gêneros gerado pela própria IA;
- Artefatos: Em alguns trechos podem ser encontrados artefatos, como chiados, falas duplas ou algo que prejudique o entendimento;
- Mudança de Idioma: Em alguns trechos podem ser encontrados mudança para o idioma português de portugal ou inglês, é um problema da própria IA também, pretendo corrigir.
● Update v1.5:
- Os arquivos foram convertidos de Arquivos Soltos para Arquivos compactados, facilitando a leitura e diminuindo tempos de carregamento.
● Update v1.6:
+ 99% Vozes da Vault 111 foram refeitas.
+ Várias falas do início do jogo foram redubladas, tanto masculino e feminino.
+ Várias menções à "Sintéticos" fora corrigidas.
+ Várias menções ao Paladino Danse foram corrigidas.
+ Várias menções a Goodneighbor foram corrigidas.
+ Várias menções a Diamond City foram corrigidas.
+ As músicas da Magnolia foram restauradas para padrão.
+ Sons, gemidos, respirações dos protagonistas foram restaurados para o padrão.
+ Várias Menções a Mecanista foram corrigidas.+ Várias Vozes da Mama Murphy foram corrigidas.
- Outra IA foi usada para corrigir áudios, o volume de algumas podem estar diferentes, pretendo corrigir no futuro.
- Além disso, o tom pode estar um pouco diferente, espero que não prejudique a jogatina de todos.
- Indiferença de Gênero: Em alguns trechos você pode encontrar indiferenças de gêneros gerado pela própria IA.
- Artefatos: Em alguns trechos podem ser encontrados artefatos, como chiados, falas duplas ou algo que prejudique o entendimento.
- Mudança de Idioma: Em alguns trechos podem ser encontrados mudança para o idioma português de portugal ou inglês, é um problema da própria IA também, pretendo corrigir.
- Menções ao Silver Shroud foram corrigidas parcialmente, precisa de revisão mais aprofundada.
- Menções a Goodneighbor e Diamond City foram corrigidas parcialmente, precisa de revisão mais aprofundada.
- Menções aos Minute Man foram corrigidas parcialmente, precisa de revisão mais aprofundada.
- Mama Murphy (Velha Miserável) ainda possuirá bugs, pretendo corrigir em futuros updates.
- Travis Smiles ainda possuirá bugs, pretendo corrigir em futuros updates.Vozes do protagonista ainda podem mudar de tom.

VÍDEO:

DOWNLOAD VERSÃO PARA PC: Central de Traduções

DOWNLOAD VERSÃO PARA PS4: Central de Traduções

NOME: Doom 3: BFG Edition
DESENVOLVEDOR: id Software
DISTRIBUIDORA: Bethesda Softworks
GÊNERO: Ação
LANÇAMENTO: 16 de Outubro de 2012
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Uma invasão demoníaca gigantesca tomou conta do complexo de pesquisa da Union Aerospace Corporation (UAC) em Marte, deixando apenas caos e horror por onde passou. Sendo um dos poucos sobreviventes, você deve lutar no Inferno e enfrentar uma horda de demônios.

Desenvolvido pela id Software e lançado originalmente em 2004, DOOM 3 é um aclamado jogo de tiro em primeira pessoa de horror e ação. Ele foi remasterizado com a DOOM 3: BFG Edition em 2012. Agora você pode ter as duas versões do jogo base e as expansões em um único lugar.

Lançada em 2012, esta versão remasterizada de DOOM 3 inclui:

- Renderização e iluminação melhoradas
- Sistema de salvamento em pontos de checagem
- Suporte para controle
- Lanterna integrada à armadura, que permite que você ilumine cantos escuros e detone inimigos ao mesmo tempo
- Expansão Resurrection of Evil
- Expansão The Lost Mission
- Uma versão integrada de DOOM (1993)
- Uma versão integrada de DOOM II
- 3D estereoscópico (em dispositivos compatíveis)

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.1
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 18/03/2024
Lançamento: 20/03/2024
Tamanho: 1,37 GB

PROGRESSO DA DUBLAGEM:
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS CENTRAL DE TRADUÇÕES:
Administrador(es): WannaNowProductions
Tradutor(es): SERGIO_372
Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
Revisor(es): WannaNowProductions
Testes In-game: WannaNowProductions
Ferramentas: ElevenLabs e Rask
Instalador: N/A

OBSERVAÇÕES:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a dublagem.
● As expansões Resurrection of Evil e The Lost Mission também foram dubladas.
● Dublagem para a versão BFG Edition de 2012, para a versão de 2004, baixe a outra dublagem Clicando AQUI.

VÍDEO:
[spoiler]
[/spoiler]

DOWNLOAD: Central de Traduções

NOME: Doom 3
DESENVOLVEDOR: id Software
DISTRIBUIDORA: id Software
GÊNERO: Ação
LANÇAMENTO: 03 de Agosto de 2004
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Uma invasão demoníaca gigantesca tomou conta do complexo de pesquisa da Union Aerospace Corporation (UAC) em Marte, deixando apenas caos e horror por onde passou. Sendo um dos poucos sobreviventes, você deve lutar no Inferno e enfrentar uma horda de demônios.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.1
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 18/03/2024
Lançamento: 20/03/2024
Tamanho: 1,34 GB

PROGRESSO DA DUBLAGEM:
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS CENTRAL DE TRADUÇÕES:
Administrador(es): WannaNowProductions
Tradutor(es): LAAM.92
Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
Revisor(es): WannaNowProductions
Testes In-game: WannaNowProductions
Ferramentas: ElevenLabs e Rask
Instalador: N/A

OBSERVAÇÕES:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a dublagem.
● A expansão Resurrection of Evil e o Mod The Lost Mission também foram dublados.
● O Mod The Lost Mission permite jogar a campanha exclusiva que foi lançada no BFG Edition, dentro do Doom 3 original, e você pode baixar Clicando AQUI.
● Dublagem para a versão de 2004, para a versão BFG Edition de 2012, baixe a outra dublagem Clicando AQUI.

VÍDEO:
[spoiler]
[/spoiler]

DOWNLOAD: Central de Traduções

Fala galera blz?

Sei que muitos aqui já devem ter conversado sobre o assunto em algum outro fórum/site/grupo, mas aqui no FURT não encontrei nada, então, resolvi abrir essa discussão.

Para quem não sabe, vou interar sobre o assunto:
O jogo "Ryse: Son of Rome", foi lançado em 2013 no Xbox One totalmente localizado em PT-BR com dublagem, e no ano seguinte foi lançado para PC na Steam, porém sem dublagem e nem ao menos os textos traduzidos, o que se fez necessário a TriboGamer na época fazer a tradução, na qual eu também fiz parte do projeto, mas ficamos sem a dublagem da versão de Xbox.

A ideia com esse tópico, é discutirmos sobre a possibilidade de port da dublagem da versão do Xbox One para funcionar na Versão PC, ou, obter informações caso alguém já tenha conseguido, pois pesquisei muito, e não encontrei nada, apenas discussões sobre a ideia, mas nenhuma conclusão.

Queria poder dar uma olhada nos arquivos do jogo versão Xbox One, mas não encontrei, então, pra começar, precisariamos de alguém que tenha o jogo original do Xbox One.

Agradeço a todos que colaborarem. ;)

NOME: BVOVB - Bruising Vengeance of the Vintage Boxer
DESENVOLVEDOR: Rostok
DISTRIBUIDORA: Rostok
GÊNERO: Ação, Indie
LANÇAMENTO: 11 de Agosto de 2022
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Seus dias de glória como boxeador já se foram. Uma vez campeão, agora vagabundo. Você só se preocupa com cerveja e seu fiel cachorro - Rottweiler Max.

Você joga como um boxeador aposentado que procura seu cachorro roubado. O jogo segue um clássico jogo de arcade, então prepare-se para enfrentar muitos inimigos. Os personagens e os cenários são baseados em fotos antigas das décadas de 1910, 20 e 30, então este é um verdadeiro jogo retrô. Jogue para encontrar:

• 22 inimigos e 3 chefes
• 16 níveis
• 37 conquistas e histórias desbloqueáveis
• 1 carro, 1 cachorro e 1 boxeador com 2 punhos

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:

• Plataforma: PC
• Versão: 1.0
• Idioma: Português-BR
• Versão Suportada: 1.2 Steam
• Idioma Suportado: Inglês
• Lançamento: 06/03/2024
• Tamanho: 14,4 MB

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:

• Tradução: 100%
• Revisão: 100%
• Teste in-game: 100%

CRÉDITOS:

• Administrador(es): OTARIO
• Tradutor(es): OTARIO
• Revisor(es): OTARIO e TyAgO-ExTrEmE
• Edição de Imagens: TyAgO-ExTrEmE
• Testes In-game: OTARIO, Danramone e TyAgO-ExTrEmE
• Ferramentas: Brtraducoes(RevolutionJTG)
• Instalador: Brtraducoes(RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEmE

OBSERVAÇÕES:

• Alguns termos do Menu não puderam ser traduzidos.
• Tradução baseada e testada na versão atual do jogo na Steam v1.2.

IMAGENS:
[spoiler]

[/spoiler]

DOWNLOAD: Central de Traduções

NOME: Fallout 3: Game of the Year Edition
DESENVOLVEDOR: Bethesda Game Studios
DISTRIBUIDORA: Bethesda Softworks
GÊNERO: RPG
LANÇAMENTO: 13 de Outubro de 2009
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Prepare-se para o Futuro™

Com Fallout 3: Game of the Year Edition, experimente o jogo mais aclamado de 2008 como nunca antes. Crie um personagem de sua escolha e mergulhe em um mundo pós-apocalíptico inspirador, onde cada minuto é uma luta pela sobrevivência. Fallout 3: Game of the Year Edition inclui todos os cinco pacotes complementares do jogo Fallout 3:

• Operation: Anchorage - Entre em uma simulação militar e lute na libertação de Anchorage, no Alasca, de seus invasores comunistas chineses.
• The Pitt - Viaje para os restos pós-apocalípticos de Pittsburgh e se envolva em um conflito entre escravos e seus mestres Raider.
• Broken Steel - Aumente seu limite de nível para 30 e termine a luta contra os remanescentes do Enclave ao lado de Liberty Prime.
• Point Lookout - Embarque em uma aventura misteriosa e sem fim em um enorme e sombrio pântano ao longo da costa de Maryland.
• Mothership Zeta - Desafie sequestradores alienígenas hostis e lute para sair da nave-mãe alienígena, orbitando quilômetros acima da Capital Wasteland.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:

• Plataforma: PC
• Versão: 1.0
• Idioma: Português-BR
• Versão Suportada: Steam e Epic Games
• Idioma Suportado: Inglês
• Lançamento: 29/02/2024
• Tamanho: 2,35 GB

PROGRESSO DA DUBLAGEM:

• Dublagem: 100%
• Revisão: 100%
• Teste in-game: 100%

CRÉDITOS:

• Administrador(es): Ewertongba99
• Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
• Revisor(es): Ewertongba99
• Testes In-game: Ewertongba99
• Ferramentas: IA
• Instalador: N/A

OBSERVAÇÕES:

• Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a dublagem.
• O arquivo realiza a dublagem de todo o jogo principal, incluindo as DLC's, por isso funciona na versão GOTY:
  - Anchorage
  - The Pitt
  - Broken Steel
  - Point Lookout
  - Mothership Zeta
• A dublagem ainda está na sua versão 1.0, mas todo o jogo foi dublado, porém, fique atento(a) as seguintes inconsistências:
  - Indiferença de gênero.
  - A dublagem as vezes não consegue falar o gênero dos personagens, isso acaba vindo do inglês onde algumas palavras servem para o feminino e masculino simultaneamente.
  - Artefatos.
  - Devido a limitação da própria IA artefatos podem aparecer durante as falas dos personagens, vou tentar resolver com correções futuras.
  - Falas em outros idiomas.
  - Também devido a limitação da própria IA algumas falas podem permanecer em inglês ou até ficarem em PT-PT, em breve também tentarei corrigir tais problemas.
• Este arquivo é apenas a dublagem, para traduzir os textos do jogo, baixe as traduções Clicando AQUI.

VÍDEO:

DOWNLOAD: Central de Traduções

NOME: Mars: War Logs
DESENVOLVEDOR: Spiders, Focus Entertainment
GÊNERO: Ação, RPG
LANÇAMENTO: 26 de Abril de 2013
PLATAFORMA: PC e PlayStation 3

SOBRE O JOGO:
Um RPG Cyberpunk intenso no Planeta Vermelho!

Mars War Logs leva você a Marte, quase um século após o cataclismo que lançou o planeta e seus colonos no caos. A água tornou-se o recurso mais precioso do árido planeta vermelho, com algumas empresas a travar uma guerra perpétua pelo seu controle.

No meio dessa luta, jogue como Roy, um renegado com múltiplos talentos que se vê arrastado por uma história épica onde cada escolha conta. Desenvolva seu personagem e seu estilo de combate escolhendo entre muitas habilidades e vantagens: corpo a corpo, combate à distância, furtividade ou os poderes devastadores dos Technomants.

Crie armaduras e armas, recrute companheiros para ajudá-lo em sua missão e mergulhe em uma aventura emocionante que oferece uma enorme variedade de missões. Em combate dinâmico e em tempo real, enfrente adversários formidáveis ​​e as criaturas mais temíveis de Marte. O destino de todas as colônias de Marte agora está em suas mãos...

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO PARA PC:
Plataforma: PC
Versão: 1.00
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Todas
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 25/05/2013
Tamanho: 714 KB

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO PARA PS3:
Plataforma: PlayStation 3
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: 1.0 Americana (NPUB31150)
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 18/02/2024
Tamanho: 3,08 MB

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Tradução: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS TRIBOGAMER E KIEL:
Administrador(es): Metralha, H3rdell, Ecthelion e squallzell8
Tradutor(es): Metralha, H3rdell, squallzell8, Rickson5, Delutto, Queruba, italopimp, Ecthelion, Lucas___, gibsonX, Gileno Motas, ItalloIgor, Robson P, LucasFSouza e gustão
Revisor(es): Metralha, squallzell8 e Ecthelion
Testes In-game: Metralha, Ecthelion, Queruba e Rickson5
Ferramentas: Focus Home Interactive
Instalador: H3rdell
Adaptação para PlayStation 3: Kiel

OBSERVAÇÕES DA TRADUÇÃO PARA PC:
● Esta tradução também pode ser baixada pelo Steam para quem adquiriu o jogo pelo site da Nuuvem.
● Tradução Oficial do Jogo feita em parceria com a Nuuvem e a Focus Home Interactive.
● Agradecimentos especiais a todos os participantes do projeto, e à Nuuvem, pela parceria.

OBSERVAÇÕES DA TRADUÇÃO PARA PS3:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a tradução.
● Este é um port da tradução de PC para o PS3.
● O port foi feito em cima do jogo versão digital Americana (NPUB31150), portanto não sabemos se funciona em outras versões.

IMAGENS:
[spoiler]

[/spoiler]

DOWNLOAD VERSÃO PARA PC: Central de Traduções

DOWNLOAD VERSÃO PARA PS3: Central de Traduções

NOME: Starfield
DESENVOLVEDOR: Bethesda Game Studios
DISTRIBUIDORA: Bethesda Softworks
GÊNERO: RPG
LANÇAMENTO: 05 de Setembro de 2023
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Starfield é o primeiro universo novo em mais de 25 anos da Bethesda Game Studios, os premiados criadores de The Elder Scrolls V: Skyrim e Fallout 4. Neste RPG para a nova geração em meio às estrelas, crie o personagem que você quiser e explore com liberdade inigualável enquanto embarca em uma jornada épica para desvendar o maior mistério da humanidade.

No ano de 2330, a humanidade já se aventurou para além do nosso sistema solar, colonizando planetas novos, e agora habita o espaço. Você passará a integrar a Constelação – o último grupo de exploradores espaciais em busca de artefatos raros pela galáxia – e navegará pela vastidão do espaço no maior e mais ambicioso jogo da Bethesda Game Studios.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 0.11
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam e GamePass
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 09/12/2023
Atualização: 04/05/2024
Tamanho: 3,39 GB

PROGRESSO DA DUBLAGEM:
Dublagem: 36%
Revisão: 36%
Teste in-game: 36%

CRÉDITOS CENTRAL DE TRADUÇÕES:
Administrador(es): Kat
Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
Revisor(es): Kat
Testes In-game: Kat
Ferramentas: ElevenLabs e Instant Voice Cloning
Instalador: N/A

OBSERVAÇÕES:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a dublagem.
● Progresso da Dublagem:
- Áudios: 82.854/229.369
- Personagens: 277/758
● Sobre a Dublagem:
- Todos os audios dos personagens citados no Patch Notes em português (Patch Notes no Discord).
- Toda a CONSTELAÇÃO se encontra concluída e totalmente falantes de português, desde os seguidores aos personagens que aparecem na Guarida.
- A dublagem atual conta com mais de 80 MIL áudios.
- Há mais de 270 personagens dublados.
- Diversos personagens feitos no inicio usando DL foram completamente refeitos do ZERO para seguirem 100% da legenda.
Possíveis problemas:
- A revisão está sendo feita com pouquíssimas pessoas, o jogo é imenso, então é bem dificil acompanhar o que está bom ou não, então muito facilmente será possivel encontrar dublagens literais, frases fora de timing, piadas sem nexo entre outras coisas, mas todos esses problemas podem ser adereçados no discord também por essa sala.
- Sam Coe está com um problema em prosseguir com frases com pontuação, já está adereçado para a correção.
Atualização v0.11:
- Adição de mais de 6 MIL áudios dublados!

VÍDEO:
[spoiler]
[/spoiler]

DOWNLOAD: Central de Traduções

NOME: Fallout: New Vegas
DESENVOLVEDOR: Obsidian Entertainment
DISTRIBUIDORA: Bethesda Softworks
GÊNERO: Ação, RPG
LANÇAMENTO: 19 de Outubro de 2010
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Como o nome sugere, o game se passa em uma nova Las Vegas. Sendo assim, quem já conhece a cidade notará vários locais, incluindo Goodsprings, uma cidade pequena e não muito distante de Vegas. Dentre outras, temos Primm, Black Mountain e até mesmo a usina nuclear Helios 1.

Fallout New Vegas oferece uma jogabilidade um pouco diferente de Fallout 3. Trata-se de uma versão aprimorada na qual é possível alterar sua aparência, distribuir seus pontos SPECIAL em vários atributos (Strength, Perception, Endurance, Charisma, Intelligence, Agility e Luck), ajustar suas habilidades e navegar pelo Pip Boy 3000.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Todas
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 31/12/2023
Tamanho: 4,04 GB

PROGRESSO DA DUBLAGEM:
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS:
Administrador(es): DovahBR
Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
Revisor(es): DovahBR
Testes In-game: DovahBR
Ferramentas: ElevenLabs
Instalador: N/A

OBSERVAÇÕES:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a dublagem.
● Dublagem feita com boas ferramentas de IA, mantendo o timbre e a prosódia de todas as falas originais.
● Todo o jogo principal e DLCs foram dublados.
● Compatível com qualquer versão (Inclusive no Game Pass).
● Alguns arquivos de voz (os curtos) possuem artefatos ou não estão traduzidos perfeitamente.
● Este arquivo é apenas a dublagem, para traduzir os textos do jogo, baixe a tradução correspondente.

VÍDEO:
[spoiler]

[/spoiler]

DOWNLOAD: Central de Traduções

NOME: Command & Conquer Remastered Collection
DESENVOLVEDOR: Petroglyph, Lemon Sky Studios
DISTRIBUIDORA: Electronic Arts
GÊNERO: Estratégia
LANÇAMENTO: 05 de Junho de 2020
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Command & Conquer e Red Alert definiram o gênero RTS há 25 anos e agora estão totalmente remasterizados em 4K pelos antigos integrantes da equipe da Westwood Studios na Petroglyph Games. Inclui todos os 3 pacotes de expansão, multiplayer refeito, uma interface de usuário modernizada, editor de mapas, galeria de vídeos bônus inéditos e mais de 7 horas de músicas lendárias de Frank Klepacki remasterizadas. Bem-vindo de volta, comandante.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam v1.153
Idioma Suportado: Espanhol
Lançamento: 23/12/2023
Tamanho: 56,9 MB

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Tradução: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS CENTRAL DE TRADUÇÕES:
Administrador(es): Brtraducoes(RevolutionJTG)
Tradutor(es): JeanBidu e Brtraducoes(RevolutionJTG)
Revisor(es): Brtraducoes(RevolutionJTG)
Edição de Imagens: Brtraducoes(RevolutionJTG) e GUSRG
Testes In-game: Brtraducoes(RevolutionJTG)
Ferramentas: Delutto e Brtraducoes(RevolutionJTG)
Instalador: Brtraducoes(RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEmE

OBSERVAÇÕES:
● Apenas imagens importantes para lore do jogo foram traduzidas.
● Selecione o idioma Espanhol antes de abrir o jogo.
● Tradução baseada e testada na versão atual da Steam 1.153.

IMAGENS:
[spoiler]

[/spoiler]

DOWNLOAD: Central de Traduções

NOME: Black
DESENVOLVEDOR: Criterion Games
DISTRIBUIDORA: Electronics Arts
GÊNERO: Tiro em primeira pessoa
LANÇAMENTO: 23 de Fevereiro de 2006
PLATAFORMA: PlayStation 2

SOBRE O JOGO:
Black é um jogo de tiro em primeira pessoa desenvolvido pela Criterion Games e publicado pela Electronic Arts para PlayStation 2 e Xbox. O jogo é notável por sua ação altamente estilizada, bem como por sua qualidade de som e foco em efeitos destrutivos durante o jogo.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PlayStation 2
Versão: 1.1
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Americana (SLUS-21376)
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 07/12/2023
Atualização: 22/12/2023
Tamanho: 179 MB

PROGRESSO DA DUBLAGEM:
Tradução: 100%
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS:
Administrador(es): Krisp e Rafael Godoy Ebert
Tradutor(es): André Felipe e Raynê
Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
Revisor(es): Krisp e Rafael Godoy Ebert
Testes In-game: Krisp e Rafael Godoy Ebert
Ferramentas: ElevenLabs e xdelta
Instalador: Krisp e Rafael Godoy Ebert

OBSERVAÇÕES:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me ou do vídeo incluso para aplicar a tradução + dublagem.
● Atualização v1.1: Corrigido Bug que não rodava no PS2.

VÍDEO:
[spoiler]

[/spoiler]

DOWNLOAD: Central de Traduções

NOME: Elden Ring
DESENVOLVEDOR: FromSoftware Inc.
DISTRIBUIDORA: FromSoftware Inc.
GÊNERO: Ação, RPG
LANÇAMENTO: 24 de Fevereiro de 2022
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
O NOVO RPG DE AÇÃO E FANTASIA.
Levante-se, Maculado, e seja guiado pela graça para portar o poder do Anel Prístino e se tornar um Lorde Prístino nas Terras Intermédias.

• Um mundo vasto e emocionante
Um mundo vasto onde campos abertos e uma variedade de situações e masmorras imensas, com complexos designs tridimensionais se conectam com fluidez. Conforme explora, sinta a alegria de descobrir poderosas e desconhecidas ameaças que aguardam por você, levando a um grande senso de conquista.

• Crie seu próprio personagem
Além de personalizar a aparência do seu personagem, você pode combinar livremente armas, armaduras e magias que equipar. Você pode desenvolver seu personagem de acordo com seu estilo de jogo, como aumentar a força muscular para se tornar um poderoso guerreiro, ou dominar a magia.

• Um drama épico nascido de um mito
Uma história cheia de camadas, contada em fragmentos. Um drama épico onde os vários pensamentos dos personagens se interligam nas Terras Intermédias.

• Jogo on-line único que conecta você livremente aos outros
Além do multijogador, onde você pode se conectar diretamente com outros jogadores e viajarem juntos, o jogo suporta um elemento on-line assíncrono único que permite que você sinta a presença dos outros.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 0.1
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Todas
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 14/12/2023
Atualização: 16/12/2023
Tamanho: 2,26 GB

PROGRESSO DA DUBLAGEM:
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS:
Administrador(es): Yelore
Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
Revisor(es): Yelore
Testes In-game: Yelore
Ferramentas: Tortoise e Mod Engine2
Instalador: N/A

OBSERVAÇÕES:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me ou do vídeo incluso para aplicar a dublagem.
Notas do Tradutor Yelore:
- Olá, amigos e fãs de Elden Ring!
- Sou eu aqui, trazendo para vocês algo que tenho trabalhado com muita dedicação: um Mod de Dublagem para Elden Ring.
- Usei tecnologia de IA para manter o charme das vozes originais, oferecendo uma experiência mais imersiva no jogo.
- Como é uma das primeiras versões, algumas falas, podem apresentar pequenos artefatos ou traduções não tão precisas.
- Peço paciência, estou me empenhando para melhorar cada vez mais!!
- E agradeço desde já pelo apoio.

VÍDEO:
[spoiler]

[/spoiler]

DOWNLOAD: Central de Traduções

NOME: LEGO Star Wars: The Complete Saga
DESENVOLVEDOR: Traveller's Tales
DISTRIBUIDORA: LucasArts, Lucasfilm, Disney
GÊNERO: Aventura, Indie
LANÇAMENTO: 12 de Novembro de 2009
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Lego Star Wars: The Complete Saga é um videogame de ação e aventura com tema Lego baseado na linha de brinquedos de construção Lego Star Wars. É uma combinação do jogo Lego Star Wars: The Video Game e sua sequência de 2006, que abrange os primeiros seis episódios da Saga Skywalker.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 16/12/2023
Tamanho: 398 MB

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Tradução: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS CENTRAL DE TRADUÇÕES:
Administrador(es): TyAgO-ExTrEmE
Tradutor(es): TyAgO-ExTrEmE
Revisor(es): TyAgO-ExTrEmE
Edição de Imagens: TyAgO-ExTrEmE e Danramone
Testes In-game: TyAgO-ExTrEmE
Ferramentas: Brtraducoes(RevolutionJTG)
Instalador: Brtraducoes(RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEmE

OBSERVAÇÕES:
● Toda a história, objetivos e dicas estão 100% traduzidos.
● Alguns termos do Menu estão sem tradução porque estão no executável do jogo.
● O Logo principal do jogo também foi traduzido: "A Saga Completa".
● Tradução baseada e testada na versão atual do jogo na Steam.

IMAGENS:
[spoiler]






[/spoiler]

DOWNLOAD: Central de Traduções

NOME: Oxenfree
DESENVOLVEDOR: Night School Studio
DISTRIBUIDORA: Night School Studio
GÊNERO: Aventura, Indie
LANÇAMENTO: 15 de Janeiro de 2016
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Oxenfree é um thriller sobrenatural sobre um grupo de amigos que abre acidentalmente uma brecha fantasmagórica. Joga na pele de Alex, uma adolescente tão esperta quanto rebelde que leva o seu novo meio-irmão Jonas a uma festa noturna numa antiga ilha do exército. A noite ganha contornos tenebrosos quando acidentalmente abrem uma brecha fantasmagórica saída diretamente do nebuloso passado da ilha. Tu decides como lidar com estes eventos, com os teus amigos e com as ameaçadoras criaturas que te irão perseguir.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.04
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: 4.1.3.f7 Steam / 4.1.3.f10 Epic Games
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 07/07/2018
Atualização: 03/12/2023
Tamanho: 407 MB

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Tradução: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS TRIBOGAMER E CENTRAL DE TRADUÇÕES:
Administrador(es): Ogoshi e Brtraducoes(RevolutionJTG)
Tradutor(es): Yria, ViniSD, TyAgO-ExTrEmE, seijix3, racody, Nycolas Santos, Mikhail_Costa, Killer_King, danramone, BEYONDER, Andretyuio e Zexia
Revisor(es): Ogoshi, seijix3, Yria e Zexia
Testes In-game: Yria, Zexia e Brtraducoes(RevolutionJTG)
Ferramentas: Brtraducoes(RevolutionJTG)
Instalador: Brtraducoes(RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEmE

OBSERVAÇÕES:
● Esta é uma atualização da tradução feita pela TriboGamer.
● Adicionado compatibilidade com a versão atual do jogo 4.1.3f10 da Epic Games.
● Realizado tradução de novos textos que foram adicionados.
● Caso as legendas não aparecerem, vá nas opções, desative e ative novamente.
● Tradução 100% testada na versão da Epic Games, nos informe caso você encontre textos em inglês na versão Steam.

IMAGENS:
[spoiler]



[/spoiler]

DOWNLOAD: Central de Traduções

NOME: The Elder Scrolls V: Skyrim
DESENVOLVEDOR: Bethesda Game Studios
DISTRIBUIDORA: Bethesda Softworks
GÊNERO: RPG
LANÇAMENTO: 10 de Novembro de 2011
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
The Elder Scrolls V: Skyrim é um jogo single role-playing game (RPG) desenvolvido pela Bethesda Game Studio e publicado pela Bethesda Softworks. É o quinto jogo da série Elder Scrolls, sucedendo o The Elder Scrolls IV: Oblivion. Se passa cerca de 200 anos depois de Oblivion, durante a 4th Era. O jogo foi anunciado em 11 de novembro de 2010, na Spike Video Game Awards, e foi lançado no dia 11 de novembro de 2011.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.5
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Todas Legendary/Special/Anniversary Edition
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 30/11/2023
Atualização: 16/12/2023
Tamanho: 2,35 GB

PROGRESSO DA DUBLAGEM:
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS:
Administrador(es): DovahBR
Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
Revisor(es): DovahBR
Testes In-game: DovahBR
Ferramentas: ElevenLabs
Instalador: N/A

OBSERVAÇÕES:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a dublagem.
● Dublagem feita com boas ferramentas de IA, mantendo o timbre e a prosódia de todas as falas originais.
● Todo o jogo principal e DLCs foram traduzidos.
● Compatível com qualquer versão (Especial ou Aniversário).
● Todos os arquivos de voz traduzidos para PT-BR.
● Timbres e prosódia foram mantidos.
● Alguns efeitos de voz são preservados.
● Músicas ainda no idioma original.
● Alguns arquivos de voz (os curtos) não estão dublados corretamente, alguns ainda em inglês.
● Atualização v1.4:
- Todas as onomatopeias preservadas.
- Serana
- Malecoward
- Malenord
- Femalecommander
- Outras pequenas correções.
● Atualização v1.5:
- Vozes Corrigidas:
- Blackdoor (Portão da Irmandade Sombria)
- Gormlaith
- Felldir
- Hakon
- Tsun
- Paarthurnax
- Odahviing
- Alduin
- Nocturnal
● Este arquivo é apenas a dublagem, para traduzir os textos do jogo, baixe a tradução correspondente.

VÍDEO:
[spoiler]

[/spoiler]

DOWNLOAD: Central de Traduções

NOME: The Evil Within: The Complete Edition
DESENVOLVEDOR: Tango Gameworks
DISTRIBUIDORA: Bethesda Softworks
GÊNERO: Ação
LANÇAMENTO: 21 de Abril de 2015
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Esse pacote inclui The Evil Within e todo o conteúdo dos Seasons Pass: os pacotes The Assignment, The Consequence e The Executioner. Desenvolvido por Shinji Mikami - criador da série seminal Resident Evil - e pela talentosa equipe da Tango Gameworks, The Evil Within incorpora o puro significado de um jogo de terror e sobrevivência. Ambientes altamente detalhados, ansiedade aterrorizante e uma história complexa se mesclam para criar um mundo envolvente que irá levá-lo ao limite da tensão. Com recursos limitados à sua disposição, você irá lutar pela sobrevivência e experimentar um medo profundo nesta mistura perfeita de horror e ação. O conteúdo adicional desse pacote dá aos jogadores a oportunidade de jogar The Evil Within a partir de uma nova perspectiva, assumindo o papel da Detetive Juli Kidman e entrando na mente de um monstro como The Keeper.

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO:
Plataforma: PC
Versão: 1.02
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam, Epic Games, Gog e GamePass
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 13/09/2015
Atualização: 21/01/2024
Tamanho: 47,3 MB

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Tradução: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS TRIBOGAMER E CENTRAL DE TRADUÇÕES:
Administrador(es): Ecthelion e Brtraducoes(RevolutionJTG)
Tradutor(es): Ecthelion, squallzell8 e TyAgO-ExTrEmE
Revisor(es): Ecthelion
Testes In-game: Ecthelion e Brtraducoes(RevolutionJTG)
Ferramentas: Brtraducoes(RevolutionJTG)
Instalador: Brtraducoes(RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEmE

OBSERVAÇÕES:
● Esta é uma atualização da tradução feita pela TriboGamer.
● Compatibilidade nas plataformas Steam, Epic Games, Gog e GamePass na data 21/01/2024.
● Para instalar no GamePass, você deve selecionar a pasta "Content" do jogo no instalador.
● Funciona tanto no jogo base como na versão Completa com todas as DLCs.
● Todas DLCs foram traduzidas: The Assignment, The Consequence e The Executioner.
● Novos textos que foram adicionados foram traduzidos.

IMAGENS:
[spoiler]





[/spoiler]

DOWNLOAD: Central de Traduções