Informações do jogo:

-Desenvolvedora: GAME ARTS, Sickhead Games, LLC.
-Editora: GungHo Online Entertainment America, Inc.
-Plataforma: PC e consoles.
-Lançamento: 24/08/2015.
-Gênero: JRPG de aventura.
-Modos de jogo: Um jogador.

Projeto:

-Responsável: LeandroCiC
-Diálogos: 137/277
-Acentos: 100%
-Menu: 100%
-Legendas dos vídeos: 100%
-Itens: 100%
-Habilidades: 100%
-Descrições das habilidades e itens: 100%
-Gráficos: 100%
-Revisão de todos os textos: 0%
-Teste de bugs: 0%
-Previsão de lançamento: 2025

Após terminar a adaptação/tradução do Grandia 1, comecei esta empreitada apenas para testar se dava para traduzir, porém, acabei entrando de cabeça nela.


Imagens:

Informações do jogo:

-Desenvolvedora: GAME ARTS, Sickhead Games, LLC.
-Editora: GungHo Online Entertainment America, Inc.
-Plataforma: PC e consoles.
-Lançamento: 15/10/2019.
-Gênero: JRPG de aventura.
-Modos de jogo: Um jogador.

Tradução/adaptação:

-Tradução HD Remaster: Leandro CiC.
-Tradução PS1: Gutembergh Alencar, Justin, Cabelo O Grande e Neodash (se faltou alguém, por favor me avise).
-Instalador: Brtraducoes(RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEmE (www.centraldetraducoes.net.br)


Projeto HD Remaster:

-Adaptação dos textos (diálogos): 100%
-Acentos: 100%
-Menu: 99% +ou-
-Legendas dos vídeos: 100%
-Itens: 100%
-Habilidades: 100%
-Descrições das habilidades e itens: 100%
-Gráficos: 80% +ou-
-Revisão de bugs: 100%


Trata-se de uma adaptação dos diálogos da tradução do PS1 e tradução de todo o restante, pois não foi possível aproveitar da tradução anterior. Infelizmente não consegui traduzir os textos e gráficos das batalhas, então esta parte não foi traduzida. Resolvi também não traduzir algumas coisas como "HP", "MP", "SP" e "Level", pois como não achei os gráficos das batalhas, pode confundir as pessoas novas no jogo.

Imagens:
[spoiler]
[/spoiler]

Este jogo só funcionará na versão 1.02.00, qualquer versão abaixo desta acarretará em bugs nos gráficos.
Só darei suporte para a versão original Steam!
Download: Central de Traduções

Este projeto ainda não terminou, pois eu não achei uma forma de editar os gráficos de batalha. Consegui extrair as imagens com o Dragon UnPACKer, mas ainda não arrumei uma forma de remontar o arquivo.
Como não entendo nada de programação, ainda tenho esperança de aparecer uma alma que queira ajudar. Vou deixar o arquivo em anexo, para quem se dispor a ajudar.

Informações do jogo:

-Desenvolvedora: GAME ARTS, Sickhead Games, LLC.
-Editora: GungHo Online Entertainment America, Inc.
-Plataforma: PC e consoles.
-Lançamento: 15/10/2019.
-Gênero: JRPG de aventura.
-Modos de jogo: Um jogador.

Tradução/adaptação:

-Tradução HD Remaster: Leandro CiC.
-Tradução PS1: Gutembergh Alencar, Justin, Cabelo O Grande e Neodash (se faltou alguém, por favor me avise).

Projeto HD Remaster:

-Adaptação dos textos (diálogos): 100%
-Acentos: 100%
-Menu: 80% +ou-
-Legendas dos vídeos: 100%
-Itens: 100%
-Habilidades: 100%
-Descrições das habilidades e itens: 100%
-Gráficos: 80% +ou-
-Teste de bugs: 90%
-Revisão dos textos = 170/442


Trata-se de uma adaptação dos diálogos da tradução do PS1 e tradução de todo o restante, pois não foi possível aproveitar da tradução anterior.



Pedido:
1- Estou com problemas para achar os textos e gráficos dos menus de batalha, alguém com boa alma quer me ajudar nesta parte? 



Editado 21/07/2023:Depois de conseguir a autorização do Gutembergh, passei a corrigir alguns bugs da tradução dos itens e habilidades, como também estou me aventurando a traduzir os gráficos, pois nunca mexi com edição de imagem e estou engatinhando ainda nisso. Pretendo lançar um beta em algum momento, para poder tirar alguns pequenos erros que acontecem nos diálogos, mas nada que impeça a progressão do jogo.