Zelda Breath of the wild
(http://im.ziffdavisinternational.com/ign_br/screenshot/default/ck7oleauuaaktp3_6v2t.jpg)
Informações
-----------------------------------------------------
Nome do jogo: Zelda Breath of the wild
Plataforma: Wii U
Gênero: RPG
Responsável: fbifilmagens - Fábio Oliveira - Castanhal - PA
Olá a todos, a tradução já foi concluída pelo grupo do face. Para mas informações aqui o link face e download:
Face: https://www.facebook.com/zeldatraducao/?ref=page_internal
Download: https://onedrive.live.com/?authkey=%21APwLtmgVYlFrnkQ&id=C52AA347B58250B9%21122&cid=C52AA347B58250B9
História:
Esqueça tudo o que você sabe sobre The Legend of Zelda. Entre em um mundo de descoberta, exploração e aventura. Em The Legend of Zelda: Breath of the Wild, um novo jogo da aclamada série. Viaje através de planícies, florestas, montanhas e muito mais. Descubra o que tornou o reino de Hyrule em ruínas, nesta aventura ao ar livre. Ao longo do caminho, você vai lutar contra diversos inimigos, caçar bestas selvagens e recolher ingredientes para a comida e elixires.. Mais de 100 Santuários para descobrir e explorar.
--------------------------------------------------------------------
Incentive a tradução, inscreva-se no canal e dê like.
Dublagem: 1%
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Olá a todos... como alguns já devem saber, eu juntei os mulambos (rsrsrsrs) com o tio Dan 102 para terminarmos o quanto antes a tradução... Segue o link do canal dele com a tradução do beta 1.0b https://www.youtube.com/watch?v=IirrSUFKorU inscrevam-se no canal dele... Incentivem, ajudem e aceitamos críticas construtivas... Agradeço a todos que ajudaram, em especial a tradutora Nicolle Sugiyama. Feliz natal a todos e prospero ano nobo.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Fotos:
(http://i65.tinypic.com/2utp07b.jpg)
(http://i67.tinypic.com/28ji9mw.jpg)
(http://i67.tinypic.com/2j6akbn.jpg)
-----------------------------------------------------
Vídeo:
https://www.youtube.com/channel/UCVZjPeLhrs5J3ek5E-ZUHvw
-----------------------------------------------------
Beta teste
-----------------------------------------------------
Elias Araújo, Aldo sarenço
-----------------------------------------------------
O jogo mal lançou e o pessoal não perde tempo rçrç.
Boa sorte com o projeto!
:cuteeyes: :cuteeyes: :cuteeyes: :charuto: :charuto:
Caramba que louco mano rsrs.
Agora você pretende fazer uma versão para versão instalada no console ou loadiine?
Por que é praticamente impossivel jogar este game pelo SD.
Meus parabéns pelo projeto e, baseado nas imagens, sugiro umas correções:
Errado:
"Disipará"
Certo:
Dissipará (com dois SS)
Errado:
Vá, e cumpra o seu destino. (não se usa vírgula antes de "e" a menos que a segunda metade da frase não concorde com a primeira metade)
Certo:
Vá e cumpra o seu destino.
Na segunda imagem, onde diz:
"Ei, você aí, o que está fazendo?" as vírgulas estãos sendo usadas erroneamente.
Certo:
"Ei! Você aí: o que está fazendo?" são duas frases, sendo que uma delas é um enunciado direcionado a alguém para uma pegunta.
Na terceira imagem achei outro erro, onde diz:
"Chifre de bokoblin
Se obtém ao vencer um bokoblin" -> como "obtém" refere-se direta e exclusivamente ao chifre, ou seja, o objeto, ele não pode se obter sozinho, logo ele "É obtido ao vencer um Bokoblin."
O nome "bokoblin" foi apresentado com letra minúscula. Se "bokoblin" for o nome/título da criatura, deve-se usar letra maiúscula para iniciar o nome.
recomendo muita atenção nas grafias e pontuações para que a tradução saia bem legal. Meus parabéns novamente e boa sorte no projeto.
Estou disposto a trabalhar como tradutor.
Olá galera, talvez eu possa ajudar na tradução do game, tenho umas horinhas vagas.
Uau! Parabéns. :cuteeyes: Bom trabalho!
Queria te desejar boa sorte nessa empreitada... Você formou grupo ou ta traduzindo sozinho?
já esta em 25%
o blz
Parabéns por esse trabalho, vi os vídeos é esta ficando incrível, mal posso espero para joga-lo em português.
Eu Estou disposto a ajudar na tradução como faço ?
Se alguem quiser minha ajuda também estou disposto a ajudar na tradução!
Estou disposto a ajudar na tradução e revisão!
É só chamar!
Aplicando essa tradução ainda vai ter como escolher dublagens de outros países? Por exemplo, escolher os textos em português mas falas em japonês.
Vi que estão mexendo na dublagem e fiquei em dúvida.
Citação de: Doctor Mak online Setembro 20, 2017, 02:30:22 AM
Aplicando essa tradução ainda vai ter como escolher dublagens de outros países? Por exemplo, escolher os textos em português mas falas em japonês.
Vi que estão mexendo na dublagem e fiquei em dúvida.
Eu gostaria de ter a opção do jogo sem a dublagem também.
Devido ao alto número de cobranças (videm a seção lixeira), decidi trancar o tópico por uns dias pra ver se essa galerinha nada esperta e afoita quando chegar aqui, leia esta última mensagem e tenha um pouco de consciência para irem ler as regras vigentes do forum antes de postarem.
Peço desculpas aos responsáveis pelo projeto pelo incômodo, mas parece que braZileiro (e bota Z nisso) é um bicho que não sabe mesmo se comportar.
Caso um dos responsáveis precise atualizar algo, basta me mandar MP que destranco para atualização e depois retranco o tópico.
É chato isso, eu sei, mas será assim por hora.
boa noite. amigos sou novo fórum. Pessoal como faço para baixar a versão traduzida para o meu wii u (destravado)? MUITO OBG!!!
Citação de: Jair Neto online Abril 23, 2018, 21:23:14 PM
boa noite. amigos sou novo fórum. Pessoal como faço para baixar a versão traduzida para o meu wii u (destravado)? MUITO OBG!!!
ainda não foi lançado, está na sessão Projetos, quando estiver disponível vc vai poder baixar na sessão Lançamentos.
No canal do YouTube do tradutor já existe a tradução parcial para download.
:cuteeyes: Belo projeto!!!! caso precisem de tradutor ou revisor estou a disposição
é a mesma galera dessa tradução ? ou tem duas em andamento, ou essa ta parada?
https://www.facebook.com/zeldatraducao/
70% PRONTA. QUE DELICIA ...PARABÉNS A TODOS ...
Se precisarem de ajuda só chamar.
Parabéns pela iniciativa a todos!
Parabéns!Se precisar estou aqui time!
Muito bom, se sair jogaria tudo de novo. Deve sair primeiro que a tradução do Skyward Sword :huh:
Ótimo projeto! Parabéns! :parabens:
Estava acompanhando pela página do Facebook "zelda botw tradução" mas lá tá parado.
Vocês tem intenção em portar para o Switch? Se sim posso ajudar, consegui portar a do Skyrim recentemente e já fiz testes em alguns jogos do Switch, todos são possíveis incluindo o Zelda BOTW.
Citação de: Nykolas André online Agosto 15, 2018, 15:02:33 PM
consegui instalar a tradução parcial, é uma pena q o que não foi traduzido fica em ingles, pra mim seria bem melhor se ficasse em espanhol tudo o que nao foi traduzido
Boa vontade e Tempo são habilidades dos Tradutores.
Paciência e Agradecimento são habilidades dos usuários.
Te aconselho praticar e evoluir suas habilidades de usuário.
Cara a dublagem esta muito boa, alguma novidade do projeto ?
Citação de: gilvan666 online Fevereiro 18, 2019, 11:08:50 AM
Cara a dublagem esta muito boa, alguma novidade do projeto ?
O Fábio Oliveira postou uma mensagem a 4 meses atrás no Youtube falando:
"
Olá, a tradução continua... Porém são milhares de textos para traduzir. É como se fosse vários livros, e algumas pessoas que dizem querer ajudar, quando veem a quantidade de textos desistem... Mas a tradução será finalizada."
Citação de: Altieres Lima online Fevereiro 18, 2019, 13:01:21 PM
O Fábio Oliveira postou uma mensagem a 4 meses atrás no Youtube falando:
"Olá, a tradução continua... Porém são milhares de textos para traduzir. É como se fosse vários livros, e algumas pessoas que dizem querer ajudar, quando veem a quantidade de textos desistem... Mas a tradução será finalizada."
Será que vai mesmo algum dia,é bem capaz que o kara lá do face termine antes kkk
Citação de: ro8 online Fevereiro 19, 2019, 16:49:43 PM
Citação de: Altieres Lima online Fevereiro 18, 2019, 13:01:21 PM
O Fábio Oliveira postou uma mensagem a 4 meses atrás no Youtube falando:
"Olá, a tradução continua... Porém são milhares de textos para traduzir. É como se fosse vários livros, e algumas pessoas que dizem querer ajudar, quando veem a quantidade de textos desistem... Mas a tradução será finalizada."
Será que vai mesmo algum dia,é bem capaz que o kara lá do face termine antes kkk
Espero que sim.
Vocês estão portanto, da galera que fez a versão pro switch?
Citação de: alanmugiwara online Fevereiro 27, 2019, 08:58:39 AM
Vocês estão portanto, da galera que fez a versão pro switch?
Eu acredito que não porque são duas equipes diferentes.
Quando eu tava caçando o grupo/página do face da tradução do Wii U acabei achando o pessoal do Switch, que estava fazendo a tradução apenas para o Switch e sem saber responder nada sobre o Wii U.
E o projeto do Wii U era mais antigo (com a equipe que trabalhava na tradução antes).
Imagina só uma dublagem desse nivel no game.... é muito sonho pra pouca realidade OMG *_*
Mano do céu que dublagem fodona é essa.
Espero que um dia saia e que venha antes da versão de skyward sword.
E ai pessoal, blz? Estou terminando uma tradução do Nintendo Wii e gostaria de saber mais sobre as ferramentas de tradução da cena para Wii U e, na verdade, principalmente, Nintendo Switch. Podem dar uma força nesse sentido? Valeu.