Dragon Quest VII - 3DS
(http://www.gamenexus.com.br/wp-content/uploads/2016/06/dragonquest7.png)
Informações
-----------------------------------------------------
Nome do jogo: Dragon Quest VII: Fragments of the Forgotten Past
Plataforma: Nintendo 3DS
Gênero: RPG
Responsável: fbifilmagens - Fábio Oliveira - Castanhal - PA
Versão: Americana/Européia
História:
O jogo segue o herói e seus amigos quando eles descobrem segredos sobre a ilha onde vivem. Através de algumas ruínas antigas, eles são transportados para o passado de várias ilhas e devem derrotar o mal em cada novo local. A mecânica do jogo está praticamente inalterada a partir dos jogos anteriores da série, apesar de um extenso sistema de classe, que permite aos jogadores personalizar seus personagens.
Castanhal - PA - 12-12-2023
Atradução continua... Ainda não finalizei por falta de tempo... Mas aos poucos estou traduzindo.
Andamento da Tradução:
Inicio da Tradução: Setembro de 2016
Previsão de Lançamento: ??-??-2024
Extração dos textos: 100%
Tradução:
Diálogos principais: 70%
Diálogos entre os personagens: 50%
Livros das estantes: 100%
Menus: 100%
Magias e descrições: 100%/100%
Itens e descrições: 100%/100%
Nomes: 100%
Gráficos: 0%
Acentuação: 100%
Revisão de scripts: 60%
Revisão in-game: 50%
Progresso Geral: 80%
Vídeo novo:
https://www.youtube.com/watch?v=11AA0OWB7LA
https://www.youtube.com/watch?v=Ur4e9Lrhi-Q&t=286s
https://www.youtube.com/watch?v=urfF2LVIt8Y
-----------------------------------------------------
Beta teste
-----------------------------------------------------
Elias Araújo
-----------------------------------------------------
Muito bom o projeto! Tô jogando no momento tudo que posso de Dragon Quest.
:cuteeyes:
Tô jogando a sua tradução do Dragon Quest 6 pro DS. A tradução tá muito boa, só tive uns problemas, mas tô curtindo.
Citação de: JmTrad online Novembro 26, 2016, 18:20:45 PM
Muito bom o projeto! Tô jogando no momento tudo que posso de Dragon Quest.
:cuteeyes:
Tô jogando a sua tradução do Dragon Quest 6 pro DS. A tradução tá muito boa, só tive uns problemas, mas tô curtindo.
Que bom que você está gostando do jogo, (Dragon quest VI) ele é muito bom... Joguei ele pela primeira vez no super-famicon em japonês (aff, foi um desafio). rsrsr.
Obs: Enquanto à este Dragon Quest VII - 3DS, ele tem muito, mais muito texto... AFFF... Mas vou traduzir, rssrsrsr.
Ótimo projeto, estava aguardando muito esse jogo, mas quando vi o projeto de tradução sendo trabalhada, resolvi aguardar um "pouco" mais.
Espero que o projeto n morra e continue firme e forte.
No aguardo ... Por quanto tempo for necessário!
Valeu
Parabéns, :parabens:
Assisti o vídeo, tá TOP... :cuteeyes:
Oi, eu quero ver se posso ajuda na tradução. Pode me mandar os arquivos de texto "Diálogos principais", "Diálogos entre os personagens" e "Livros das estantes"?
Nem vi que tinha este projeto :O Passando só pra dar meu apoio moral ao projeto e dizer que se futuramente ainda precisar de ajuda posso tentar traduzir alguma parte.
Boa noite! Ótimo trabalho e inciativa, jogaço e trabalhaço também. Quantos membros há na equipe de vocês?
Espero que não tenha largado o projeto, Dragon Quest é muito bom
Fico feliz que tenha retornado com o projeto, espero que esteja dando tudo certo!
Top! Esse jogo em português será uma obra prima.
Feliz que tenha este projeto vivo, como deve ter "toneladas" de diálogos, caso queira, posso ajudar com as traduções, pode me mandar os textos e depois vc ou algum revisor da o OK.
E parabenizar pelo projeto!!!
tem tanta postagem nesse tópico aqui mas não sei se vcs perceberam que a data da última postagem do autor é de 2016 então não crie tantas expectativas assim, pode apostar que o dia que ele tiver algo pronto, ele vai postar novidades aqui.
Citação de: ajkmetiuk online Novembro 16, 2021, 12:45:28 PM
tem tanta postagem nesse tópico aqui mas não sei se vcs perceberam que a data da última postagem do autor é de 2016 então não crie tantas expectativas assim, pode apostar que o dia que ele tiver algo pronto, ele vai postar novidades aqui.
Ele colocou uma atualização em 13/10/2021,dizendo que o projeto não morreu e que ainda está trabalhando nele.
Reintero aqui que posso entrar na equipe de tradução.
se você quiser uma ajuda, eu posso te ajudar na tradução, entendo pouco de programação, mas traduzi Treasure of Rudras pra SNES, paciência para texto de jogo de RPG eu tenho, me manda um oi ai podemos conversar, esse também é o meu nick no discord
linconlln#9210
agora que vi, que somos do Pará também, mas eu sou de Belém
Eu queria saber qual ferramenta vocês utilizam para traduzir jogos de 3DS, por favor, me indicam algum?
Citação de: ZeroLelo online Novembro 21, 2021, 19:48:21 PM
Eu queria saber qual ferramenta vocês utilizam para traduzir jogos de 3DS, por favor, me indicam algum?
não tem tool específica, mas alguns jogos nos formatos padrões dá pra fazer com a tool Kuriimu, se o seu jogo não suportar, vai ter que criar uma.
https://github.com/FanTranslatorsInternational/Kuriimu2/releases/download/1.2.0/Kuriimu2_v1.2.0_Windows.zip
genial! se ainda procurar por ajuda eu posso estar oferecendo na parte dos dialogos
Citação de: ajkmetiuk online Novembro 22, 2021, 00:35:14 AM
Citação de: ZeroLelo online Novembro 21, 2021, 19:48:21 PM
Eu queria saber qual ferramenta vocês utilizam para traduzir jogos de 3DS, por favor, me indicam algum?
não tem tool específica, mas alguns jogos nos formatos padrões dá pra fazer com a tool Kuriimu, se o seu jogo não suportar, vai ter que criar uma.
https://github.com/FanTranslatorsInternational/Kuriimu2/releases/download/1.2.0/Kuriimu2_v1.2.0_Windows.zip
Então... eu executo o Kuriimu, depois Open File, e depois o que eu faço pra mexer no texto? No meu caso existe uma pasta do jogo chamada GameData.cxi, eu abri ela e vasculhei os arquivos, só não sei qual é o arquivo que eu preciso pra editar... :tonto: Alguém pode me auxiliar na tradução de jogos de N3DS? Eu posso mostrar algumas fotos do que acontece no meu PC
Ansioso pela tradução! :bomba: Recentemente o tradutor postou alguns vídeos com progresso em seu canal do YT.