INFORMAÇÕES
Jogo: Harvest Moon 64
Plataforma: Nintendo 64
Gênero: Simulador de Fazenda/ RPG
Tradução: Japa Style
Agradecimento especial ao meu Mentor: By FTR
Adição dos acentos na Rom: Kosmus
Gráficos: Japa Style e Judy C.
Beta Testers: Brenda, Everton e WillianFox
Ferramentas:
WindHex para editar os textos;
Tile Molester para edição de gráficos.
TEXTO: 100%
GRÁFICOS: 100%
ACENTUAÇÃO 100%
REVISÃO: 100%
SOBRE O JOGO
Harvest Moon 64 tem como objetivo restaurar e manter uma fazenda abandonada deixada ao jogador por seu avô. Junto com a restauração da fazenda, há uma série de outras missões secundárias que o jogador pode optar por participar, incluindo treinar e competir com um cavalo, vender colheitas, participar de uma variedade de festivais da cidade, apaixonar-se e casar, coletar receitas. , e coletando fotografias de várias realizações e eventos.
O jogador começa com os recursos mínimos para a fazenda, incluindo um galinheiro vazio e um celeiro, mas animais e extensões da casa podem ser comprados e as ferramentas podem ser atualizadas ao longo do jogo. A cidade local, onde a maioria dos moradores passa o dia, contém uma igreja, um bar, uma padaria, uma praça, uma floricultura, uma biblioteca, uma ferramentaria, entre outras coisas.
Ao contrário do Harvest Moon original para o SNES, há uma quantidade limitada de tempo para trabalhar em um determinado dia, bem como uma quantidade limitada de resistência para o trabalho. Muitos recursos do jogo, como a localização dos personagens e quais lojas estão abertas, variam de acordo com a hora e o dia da semana atuais. Há quatro estações por ano, cada uma com seus próprios padrões climáticos, colheitas para cultivar e ervas silvestres disponíveis. Alguns dias são reservados para festivais, onde todas as lojas estão fechadas e eventos especiais acontecem. Isso oferece uma pausa nas tarefas diárias e uma chance de interagir com os habitantes da cidade de maneiras únicas, como dançar ou nadar.
MINHA EXPERIÊNCIA
Está tradução foi feita com muito carinho e amor, ela iniciou dia 09-06-2020 e se encerrou dia 11-12-2022, foram 2 anos e 6 meses me dedicando neste projeto, tenho toda tragetória registrada em meu canal no youtube. Este jogo é muito importante para mim, pois além de marcar a minha infância, é uma forma que eu consegui demonstrar amor com a minha profissão que é pecuária leiteira, hoje pra mim é um grande feito, pois consegui fazer algo que só eu no mundo conseguiu fazer, sendo que já tiveram várias tentativas falhas no passado, e até mesmo romhackers experientes não toparam este desafio. Toda vez que eu me sentir fraco ou incapaz de algo, sempre me lembrarei com carinho que só com a minha força de vontade pude fazer isso acontecer.
SOBRE A TRADUÇÃO
Esta tradução possui um Mod das estatísticas, que é uma mecânica exclusiva da versão japonesa que foi reabilitada pra esta versão, para acessar basta ir na tela de seleção de saves e mover o direcional para baixo do botão "Mover", outro ponto a destacar é que eu fiz uma aprimorada nesta Rom, melhorei o relógio do jogo, coloquei nele alguns números para facilitar a visualização das horas, como também concertei diálogos bugados e erros de tradução deixados pela própria Natsume, e melhorei alguns diálogos quando me sobrava espaço. Fiz umas descobertas que só eu no mundo tenho conhecimento, não tem nem registrado em fóruns e wikis sobre, em breve estarei revelando os segredos e descobertas durante a tradução em meu canal.
LINKS
Lembrando que antes você terá que usar o "ByteSwapper, para converter do formato N64 para Z64.
https://hack64.net/tools/swapper.php
Aplicar o patch:
https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/
Aplicar o patch na rom americana do " Harvest Moon 64 (USA). Z64
Link do Patch: https://drive.google.com/file/d/1V9c9cNTNxZMOYbOkeEPBHbMmDOxKjPCR/view?usp=share_link
Link do Guia Super detalhado deste jogo: https://drive.google.com/file/d/1-nfLhfCJ0i3a5hsV_fAfxEYM7kJfHU_I/view?usp=share_link
https://www.youtube.com/watch?v=VGXRFvs-d_I&list=PLbBAYBfZ_DBPOFY7g1QEf8fQEGUyybXv9&index=10&ab_channel=JapaStyleGames
Meus grandíssimos parabéns pela tradução. Apesar da cena ter mais conhecimento que antigamente, sempre tem aquele jogo que precisa de muito amor pra querer traduzir, principalmente 100%. Então é sempre bom ver uma tradução tão dedicada, dá um sorriso no meu rosto. :toligado:
legal hein, é bem parecido com o de psx, até as mecânicas são bem similares. Parabéns a todos envolvidos.
Citação de: Magalicia online Dezembro 16, 2022, 23:06:46 PM
"sempre tem aquele jogo que precisa de muito amor pra querer traduzir, principalmente 100%."
tipo lufia 2
runs
Parabéns pelo ótimo trampo!
Parabéns aos envolvidos!! :charuto:
Eu tiro chapéu, não é qualquer um que faz isso.
Muito texto. Parabéns a todos :parabens:
Parabéns demais, fico feliz por ter realizado este trabalho incrível e também seu querer/sonho/vontade/desejo e, realmente quando se sentir fraco, lembre-se e tenha certeza: você não é fraco, você é mui mais que forte.
Parabéns pelo lançamento desta tradução, foi dedicado no projeto e trouxe esse belíssimo game em PTBR.
Parabéns! :danca1:
Que top cada vez que entro aqui vejo belas traduções de jogos do nosso querido Nintendo 64.
Parabéns pela excelente tradução. Testando no EverDrive-64
Brabo demais. Imagina traduzir este jogo e ainda mais sendo originalmente uma ROM. :cuteeyes:
Bom trabalho aí, cara. Irei jogá-la assim que puder. :parabens:
Parabéns pelo projeto, ficou muito bom. Pesquisei sobre texturas para esse jogo e encontrei esse vídeo.
https://www.youtube.com/watch?v=Z10KHQQLY0Q
Até parece um remake de tão bom rs. Porém, parece que para ter acesso as texturas precisa pagar e, infelizmente achei caro R$ 60,00. O link do Patreon segue abaixo, quem tiver interesse podemos rachar o valor.
https://www.patreon.com/gamingrevived
Parabéns manoo
Pela tradução
Cada esforço valeu a pena
Esse jogo tem milhares de diálogos
Finalmente vermos essa obra prima em português :bomba:
Não está aparecendo os roms pra baixar
Citação de: Rafah_ online Outubro 09, 2023, 23:02:59 PM
Não está aparecendo os roms pra baixar
Nesse fórum oferece-se apenas
patchs, e o link do patch está claramente escrito no post.