> Informações <
Nome Original do Jogo: Super Paper Mario
Versão: Europa & América
Plataforma: Nintendo Wii
Ano: 2007
Desenvolvedor: Intelligent Systems
Gênero: RPG
Jogadores: 1
> Tradutor <
SBraz Gamer
> Sobre o jogo <
Super Paper Mario é um jogo de plataforma com elementos de RPG, no qual o jogador acompanha mais uma aventura bem-humorada de Mario em busca da Princesa Peach. O nome da série "Paper Mario" vem do fato dos personagens serem representados como se fossem recortes de papel, ficando finos como folhas ao virarem de lado.
Uma das configurações que mais chamam a atenção é a habilidade que o Mario tem de mudar a perspectiva de visão do jogo, alternando entre o cenário clássico 2D para o 3D. Essa mudança no ângulo de câmera é essencial para que o Mario seja bem-sucedido em quebra-cabeças que parecem impossíveis de serem resolvidos, se apenas a visão bidimensional for considerada.
Além do Mario, há outros personagens jogáveis, como a Princesa Peach, o Bowser e o Luigi, cada um com habilidades específicas. Entre os inimigos já conhecidos dos fãs estão os Goombas, Koopas, Magikoopas, Buzzy Beetles, Cheep Cheep, Hammer Bros, Pirahna Plants e Bullet Bills, mas haverá também novos oponentes a serem enfrentados nesse Paper Mario. Para enfrentar todos esses adversários, o jogador tem a ajuda de novos aliados, que se juntam ao personagem durante a sua aventura, dando-lhe habilidades específicas.
Super Paper Mario apresenta um esquema de controle que explora o sensor de movimento do Wii, possibilitando que movimentos executados, em momentos específicos, habilitem configurações únicas. O título oferece uma longa e divertida experiência de jogo, fazendo referências bem-humoradas ao mundo de Mario, cativando tanto os fãs de longa data da franquia, quanto os estreiantes nas aventuras do famoso encanador, que passou por diversas gerações de vídeo-games.
Fonte: https://www.tecmundo.com.br/voxel/jogos/super-paper-mario
> Status da Tradução <
Textos: 99%
Gráficos: 80%
> Versão Atual da Tradução <
v1.0.2 (31/10/2022) - Remoção da textura traduzida "NOVO!" na versão do console e alteração da textura "SUBIU DE NÍVEL".
> Histórico de Versões <
v1.0.1 (19/10/2022) - Remoção da textura traduzida "GENIAL" na versão do console.
v1.0 (08/10/2022) - Lançamento da tradução
> Observações sobre a Tradução <
1)A versão europeia foi traduzida a partir do idioma espanhol. Portanto, para ativar a tradução é necessário
mudar o idioma do emulador para Espanhol.
Na versão americana, isso não é necessário.
2)Não foi possível traduzir os seguintes textos e gráficos:
a) GAME OVER (USA) / OTRA VEZ SERÁ (EUR) - Texto não encontrado
b) THE END (USA) / SE ACABÓ (EUR) - Texto não encontrado
c) FINISHED (USA) / YA ESTÁ (EUR) - Texto não encontrado
d) As 2 telas de abertura do jogo - Gráficos e textos não encontrados
e) Menu Wii da iso - Gráficos não querem ser alterados e os textos não foram encontrados
f) IMPRESIONANTE & NUEVO! (EUR) - Se traduzir, o game deixa de funcionar no console em algum momento.
OBS: Se por acaso alguém quiser dar dicas ou estiver disposto a traduzir os gráficos restantes, fique à vontade
para fazê-lo no seguinte link: https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2216.0
Não precisa esperar por mim, hehe...
3)Embora o jogo esteja completamente traduzido e revisado, é possível que hajam erros que podem ter
passado desapercebidos por se tratar de um jogo relativamente grande. Neste caso, quem quiser me
ajudar a caçar os possíveis erros pode me enviar prints deles para sbrazgamer@gmail.com.
4)Para jogar no console, use a versão específica para console que está no patch.
> Vídeos <
> Imagens <
https://drive.google.com/file/d/1VTKk5X1MMC7OYrZp9HjoNPxSSwAiOB6X/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1cLai9p9ICdn2niOGT88fbEtrr7xjC2QZ/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1mLPcMJEPxP9YP805ELUi-SDrxRj7pfyc/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1DIq-YX2gYscEhKc_Fdulyy5CRxvA1FBp/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1DzUnkm1h1cZaRw9SbicCqLwMul3-JJq9/view?usp=sharing
> Agradecimentos<
- A todos os que me ajudaram no tópico http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=1315.0
em especial angel333119 e BMatSantos cujas dicas embora tenham servido originalmente
para outro projeto, acabaram indiretamente ajudando este também.
- Aos que estão testando a tradução e trazendo feedback em especial zMaiko.
> Como Aplicar a Tradução <
Os Patchs de tradução estão em formato Xdelta (use o Programa Delta Patcher).
O patch europeu deve ser aplicado na versão européia do jogo: Super Paper Mario - PAL (Rev 1.0)
para Nintendo Wii . O jogo a ser modificado deve estar no formato WBFS.
O patch americano deve ser aplicado na versão americana do jogo: Super Paper Mario - NTSC (Rev 1.2)
para Nintendo Wii. O jogo a ser modificado deve estar no formato WBFS.
OBS: Ambas as isos de testes foram obtidas do site vimm's lair.
> Link para download do patch: <
https://drive.google.com/file/d/18JPKnfh_9gp9zcI5GyOsi3R4X-HnltWz/view?usp=sharing