ESPECIFICAÇÕES: Nome: Driver You are the wheelman
Plataforma: PS1
Desenvolvedoras: Ubisoft Reflections, Abersoft, Gameloft S.E.
Envolvidos na Dublagem:◆ Castaldi - Crazybrtv
◆ Renan Gabriel - Contato 1
◆ Penninha - Contato 2
◆ Deepjama - Contato 3
◆ Cecilia - Jessie
◆ Ana Luiza - Ali
◆ Guilhersmer - Policial Interrogador
◆ Oximaru - Tanner
◆ Victor Sette - Rufus
◆ Rúben Fernandes - Trote
◆ Joixdubz - Personagem na Doca
◆
Todas as outras vozes é Inteligência Artificial: Eleven LabsGráficos e Textos:◆ Bortoloti
➜ Edição da Dublagem e Sonorização:
◆ Oximaru
➜ Agradecimentos
◆ Mumm-ra - Tool (strVagEditor_1.2.9)
◆ Rubinho146 - por inserir 16 áudios via hexadecimal (na unha)
◆ Bortoloti - Graças a ele podemos ter uma experiência completa em Português com a tradução.
Imagens:(https://cdn.discordapp.com/attachments/858360080831086602/1234507617632522371/3.jpg?ex=6630fc50&is=662faad0&hm=7d184b984d1cb792652ceea92bba0e42dd666a93e2a973c13bf76bfb592c14c7&)
(https://media.discordapp.net/attachments/858360080831086602/1234507616898646037/1.jpg?ex=6630fc4f&is=662faacf&hm=1e48abf4c937e9e9b3a4bf07aac8dd958b255f97dadbf95f7c69d1485a0a08ff&=&format=webp)
(https://media.discordapp.net/attachments/858360080831086602/1234507617343373393/2.jpg?ex=6630fc50&is=662faad0&hm=bccbc2615b817a831b492f3864edb30d9cf5b59ea4cfe5afc23a50a1157b0276&=&format=webp)
StatusTradução: 100%
Dublagem: 100%
Testes: 100%
Previa:Download do Patch:https://www.mediafire.com/file/iaz2cwqkx36ie0i/Driver_-_You_Are_the_Wheelman_%2528USA%2529_%2528v1.1%2529.xdelta/file
ATENÇÃO: A Dublagem deve ser aplicada na versão Americana (SLUS-00842).
Aplique o patch na versão 1.1 do jogo.➜ Recomendo usar o XDelta para aplicação do Patch.
brigaduuuuuu mano eu amog ess jogo que jogava ps1 antes tmj baixar
ele está dublado? ou legendado tb?
Citação de: Fluffy97 online Março 01, 2024, 21:28:33 PM
brigaduuuuuu mano eu amog ess jogo que jogava ps1 antes tmj baixar
Sempre quis esse jogo dublado kkkkk... fez parte da minha infância mano!
Espero que se divirta com a Dublagem!
Citação de: Luke online Março 01, 2024, 22:05:44 PM
ele está dublado? ou legendado tb?
Opa Luke, só Dublado mesmo, a tradução dele é um pouco complexa para meus conhecimentos ainda kkkkk
Mas quem sabe no futuro!
Que dublagem top.
Será que não dava para colocar a dublagem em cima da versão ptbr do driver?
Igual fizeram com Dino crisis com a dublagem saiu depois já existindo uma versão legendada aí colocaram depois a dublagem nessa versão legendada.
Mesmo não seja legenda ptbr completa daria mais riqueza a essa versão dublada juntada a legendada que existe da época.
Citação de: babylon online Março 02, 2024, 01:05:17 AM
Que dublagem top.
Será que não dava para colocar a dublagem em cima da versão ptbr do driver?
Igual fizeram com Dino crisis com a dublagem saiu depois já existindo uma versão legendada aí colocaram depois a dublagem nessa versão legendada.
Mesmo não seja legenda ptbr completa daria mais riqueza a essa versão dublada juntada a legendada que existe da época.
Opa. Então mano, a Iso que conheço que tá PTBR ela só foi começada a tradução, não tá concluída, tem problemas de espaçamento e as imagens não foram traduzidas também. Estava bem incompleta e sem acentos.
A não ser que tenha outra e eu desconheço.
Mas colocaria a Dublagem com o maior prazer. Para ter 100% Dublado e Traduzido.
Só não fiz eu mesmo a tradução porque tá acima dos meus conhecimentos!
Parabéns a todos que estiveram envolvimento no projeto.
quem sabe aparece mais fãs de driver e ajudem a traduzir os textos do jogo, mas a dublagem ficou incrível, me lembro que vc tinha me mostrado e que bom que conseguiu concluir, como quebra galho dá pra usar a IA em algumas sem problema algum e passa bem despercebido. parabéns a todos que participaram!
Ajkmetiuk Assumiu!
Texto driver 1.
Citação de: jairisongs online Março 02, 2024, 12:26:54 PM
Parabéns a todos que estiveram envolvimento no projeto.
Muito obrigado :parabens:
Citação de: ajkmetiuk online Março 02, 2024, 14:17:17 PM
quem sabe aparece mais fãs de driver e ajudem a traduzir os textos do jogo, mas a dublagem ficou incrível, me lembro que vc tinha me mostrado e que bom que conseguiu concluir, como quebra galho dá pra usar a IA em algumas sem problema algum e passa bem despercebido. parabéns a todos que participaram!
Muito obrigado mano, pois é, acho que ela se misturando a vozes reais da mais naturalidade!
Fazia tempo que queria trazer esse jogo dublado kkkk. Finalmente com a ajuda da galera, consegui terminar!
Citação de: Luke online Março 02, 2024, 14:56:38 PM
Ajkmetiuk Assumiu!
Texto driver 1.
Rapaz é brabo! kkkkk
Você teve que mexer nos ponteiros né?
Rubinho chegou até a localizar algumas imagens para traduzir.
E outras tinha que mexer em ponteiros!
Ficou muito legal a dublagem, irei matar saudades desse jogo que joguei muito na época. Hoje quando jogo GTA V e fico dirigindo os carros lembro logo do Driver.
Você pretende fazer a dublagem do Driver 2?
Grato e Parabéns
Citação de: F4TaL online Março 03, 2024, 10:49:16 AM
Ficou muito legal a dublagem, irei matar saudades desse jogo que joguei muito na época. Hoje quando jogo GTA V e fico dirigindo os carros lembro logo do Driver.
Você pretende fazer a dublagem do Driver 2?
Grato e Parabéns
Muito obrigado mano!
Pretendo sim, o Driver 2 é meu favorito de longe kkkkkk
Vou demorar um pouco para fazer, porque esse quero caprichar muito!
Mas com certeza vou dublar o Driver 2 também.
Jogava demais isso quando era criança kkkkk
Citação de: Oximaru online Março 03, 2024, 12:12:11 PM
Citação de: F4TaL online Março 03, 2024, 10:49:16 AM
Ficou muito legal a dublagem, irei matar saudades desse jogo que joguei muito na época. Hoje quando jogo GTA V e fico dirigindo os carros lembro logo do Driver.
Você pretende fazer a dublagem do Driver 2?
Grato e Parabéns
Muito obrigado mano!
Pretendo sim, o Driver 2 é meu favorito de longe kkkkkk
Vou demorar um pouco para fazer, porque esse quero caprichar muito!
Mas com certeza vou dublar o Driver 2 também.
Jogava demais isso quando era criança kkkkk
Top, infelizmente ja tivemos tradução (deve ser port ja que Driver 3 de PC tem versão PTBR rara de encontrar) de jogos como Driver 3 video abaixo, onde o autor não disponibilizou para que a gente terminar a trilogia classica quando voce terminar esse e o 2:
https://www.youtube.com/watch?v=70ZHEDOMHzg
E eu estava vendo tem muitas traduções privadas que o autor não disponibiliza ou pagas ou perdidas no tempo, triste.
Se quiser entrar em contato com esse tradutor para assim ter quase os 3 primeiros completos.
Mais espero legenda então nesse Driver 1 e um futuro 2.
Rapaz, eu não sou muito fã de dublagem por IA, porém, essa eu tiro o chapéu porquê não foi nada automático, teve um capricho por trás, PARABÉNS!
Citação de: babylon online Março 03, 2024, 16:58:38 PM
Top, infelizmente ja tivemos tradução (deve ser port ja que Driver 3 de PC tem versão PTBR rara de encontrar) de jogos como Driver 3 video abaixo, onde o autor não disponibilizou para que a gente terminar a trilogia classica quando voce terminar esse e o 2:
E eu estava vendo tem muitas traduções privadas que o autor não disponibiliza ou pagas ou perdidas no tempo, triste.
Se quiser entrar em contato com esse tradutor para assim ter quase os 3 primeiros completos.
Mais espero legenda então nesse Driver 1 e um futuro 2.
Do Driver 3 joguei ele na versão de PC, e realmente tinha uma tradução... Agora de PS2 é bom saber, vou atrás dela.
Vou me esforçar para trazer todos traduzidos, porque acho que esse jogo merece mesmo o esforço.
Mas acredito que vou demorar bastante, até conseguir!
Vou da uma olhada sim, com a galera, sei que o 2 tem uma tradução mais avançada, mas até aonde vi, não tem tudo também, ao longo do tempo vou olhando. E muito obrigado por me mostrar desse 3. Se tudo der certo ainda chegarei nesse jogo kkkkk
Valeu demais mano
Citação de: gledson999 online Março 03, 2024, 21:28:45 PM
Rapaz, eu não sou muito fã de dublagem por IA, porém, essa eu tiro o chapéu porquê não foi nada automático, teve um capricho por trás, PARABÉNS!
Valeu demais Gledson, pior que IA é uma coisa de doido, tem personagens que não dão certo de jeito nenhum. Mesmo usando sua voz humana de base kkkkk. Outros já fica bem legais. Mas eu acho que colocar ela com pessoas reais (são mais humanos que IA nesse jogo), acho que da mais humanidade pra ela.
Muito obrigado mano!
Parabéns pelo belo trabalho! :charuto:
Citação de: byftr online Março 03, 2024, 22:27:34 PM
Parabéns pelo belo trabalho! :charuto:
Muito obrigado mano :parabens:
Citação de: Oximaru online Março 02, 2024, 01:28:22 AM
Citação de: babylon online Março 02, 2024, 01:05:17 AM
Que dublagem top.
Será que não dava para colocar a dublagem em cima da versão ptbr do driver?
Igual fizeram com Dino crisis com a dublagem saiu depois já existindo uma versão legendada aí colocaram depois a dublagem nessa versão legendada.
Mesmo não seja legenda ptbr completa daria mais riqueza a essa versão dublada juntada a legendada que existe da época.
Opa. Então mano, a Iso que conheço que tá PTBR ela só foi começada a tradução, não tá concluída, tem problemas de espaçamento e as imagens não foram traduzidas também. Estava bem incompleta e sem acentos.
A não ser que tenha outra e eu desconheço.
Mas colocaria a Dublagem com o maior prazer. Para ter 100% Dublado e Traduzido.
Só não fiz eu mesmo a tradução porque tá acima dos meus conhecimentos!
Então, a versão traduzida que tem disponível na net trava justamente após a missão do estacionamento, justamente por isso estou traduzindo do zero. Está quase pronta. Assim que estiver pronta entro em contato e lhe passo para juntar o útil ao agradável :parabens:
Citação de: Bortoloti online Março 24, 2024, 10:11:37 AM
Citação de: Oximaru online Março 02, 2024, 01:28:22 AM
Citação de: babylon online Março 02, 2024, 01:05:17 AM
Que dublagem top.
Será que não dava para colocar a dublagem em cima da versão ptbr do driver?
Igual fizeram com Dino crisis com a dublagem saiu depois já existindo uma versão legendada aí colocaram depois a dublagem nessa versão legendada.
Mesmo não seja legenda ptbr completa daria mais riqueza a essa versão dublada juntada a legendada que existe da época.
Opa. Então mano, a Iso que conheço que tá PTBR ela só foi começada a tradução, não tá concluída, tem problemas de espaçamento e as imagens não foram traduzidas também. Estava bem incompleta e sem acentos.
A não ser que tenha outra e eu desconheço.
Mas colocaria a Dublagem com o maior prazer. Para ter 100% Dublado e Traduzido.
Só não fiz eu mesmo a tradução porque tá acima dos meus conhecimentos!
Então, a versão traduzida que tem disponível na net trava justamente após a missão do estacionamento, justamente por isso estou traduzindo do zero. Está quase pronta. Assim que estiver pronta entro em contato e lhe passo para juntar o útil ao agradável :parabens:
Rapaz que legal... Vou ficar feliz demais com esse jogo 100% em Português!
Fico no Aguardo, e muito obrigado por tá trabalhando nessa tradução.
Citação de: Oximaru online Março 24, 2024, 19:43:12 PM
Citação de: Bortoloti online Março 24, 2024, 10:11:37 AM
Citação de: Oximaru online Março 02, 2024, 01:28:22 AM
Citação de: babylon online Março 02, 2024, 01:05:17 AM
Que dublagem top.
Será que não dava para colocar a dublagem em cima da versão ptbr do driver?
Igual fizeram com Dino crisis com a dublagem saiu depois já existindo uma versão legendada aí colocaram depois a dublagem nessa versão legendada.
Mesmo não seja legenda ptbr completa daria mais riqueza a essa versão dublada juntada a legendada que existe da época.
Opa. Então mano, a Iso que conheço que tá PTBR ela só foi começada a tradução, não tá concluída, tem problemas de espaçamento e as imagens não foram traduzidas também. Estava bem incompleta e sem acentos.
A não ser que tenha outra e eu desconheço.
Mas colocaria a Dublagem com o maior prazer. Para ter 100% Dublado e Traduzido.
Só não fiz eu mesmo a tradução porque tá acima dos meus conhecimentos!
Então, a versão traduzida que tem disponível na net trava justamente após a missão do estacionamento, justamente por isso estou traduzindo do zero. Está quase pronta. Assim que estiver pronta entro em contato e lhe passo para juntar o útil ao agradável :parabens:
Rapaz que legal... Vou ficar feliz demais com esse jogo 100% em Português!
Fico no Aguardo, e muito obrigado por tá trabalhando nessa tradução.
Estou readaptando a tradução para ficar de acordo com a dublagem, logo logo estará pronto.
Citação de: Bortoloti online Março 24, 2024, 10:11:37 AM
Estou readaptando a tradução para ficar de acordo com a dublagem, logo logo estará pronto.
posta umas fotos ai
Parabéns a todos os envolvidos!! :charuto:
Citação de: Bortoloti online Março 27, 2024, 07:54:52 AMCitação de: Oximaru online Março 24, 2024, 19:43:12 PMCitação de: Bortoloti online Março 24, 2024, 10:11:37 AMCitação de: Oximaru online Março 02, 2024, 01:28:22 AMCitação de: babylon online Março 02, 2024, 01:05:17 AMQue dublagem top.
Será que não dava para colocar a dublagem em cima da versão ptbr do driver?
Igual fizeram com Dino crisis com a dublagem saiu depois já existindo uma versão legendada aí colocaram depois a dublagem nessa versão legendada.
Mesmo não seja legenda ptbr completa daria mais riqueza a essa versão dublada juntada a legendada que existe da época.
Opa. Então mano, a Iso que conheço que tá PTBR ela só foi começada a tradução, não tá concluída, tem problemas de espaçamento e as imagens não foram traduzidas também. Estava bem incompleta e sem acentos.
A não ser que tenha outra e eu desconheço.
Mas colocaria a Dublagem com o maior prazer. Para ter 100% Dublado e Traduzido.
Só não fiz eu mesmo a tradução porque tá acima dos meus conhecimentos!
Então, a versão traduzida que tem disponível na net trava justamente após a missão do estacionamento, justamente por isso estou traduzindo do zero. Está quase pronta. Assim que estiver pronta entro em contato e lhe passo para juntar o útil ao agradável :parabens:
Rapaz que legal... Vou ficar feliz demais com esse jogo 100% em Português!
Fico no Aguardo, e muito obrigado por tá trabalhando nessa tradução.
Estou readaptando a tradução para ficar de acordo com a dublagem, logo logo estará pronto.
A tradução está pronta, mandei uma mensagem para o autor da dublagem para mim mandar o patch para ele testar e ver como ficou para soltar para a galera, só esperando ele responder :parabens:
Citação de: Bortoloti online Abril 04, 2024, 05:15:58 AMA tradução está pronta, mandei uma mensagem para o autor da dublagem para mim mandar o patch para ele testar e ver como ficou para soltar para a galera, só esperando ele responder :parabens:
Respondi lá! Fiquei meio ausente esses dias!
:torico:
Citação de: Oximaru online Abril 05, 2024, 01:13:52 AMCitação de: Bortoloti online Abril 04, 2024, 05:15:58 AMA tradução está pronta, mandei uma mensagem para o autor da dublagem para mim mandar o patch para ele testar e ver como ficou para soltar para a galera, só esperando ele responder :parabens:
Respondi lá! Fiquei meio ausente esses dias!
:torico:
Mandei lá.
Agora sim pessoal. Dublado e Traduzido!
Gostaria de agradecer muito ao Bortoloti pelo Excelente Trabalho de Tradução.
Agora completinho.
:torico:
essa versão da tradução/dubalgem seria 1.0 final ou 1.1 final?
Passando pra avisar que a tradução/dublagem deve ser aplicada na versão 1.1 do jogo. Acho que o Oximaru esqueceu de avisar. Pelo menos no CDRomance, tem as duas versões especificadas lá, não sei se nos outros sites que não avisam já é a 1.1, por ninguém ter falado sobre aqui. :zoom:
Citação de: Oximaru online Abril 10, 2024, 12:27:32 PMAgora sim pessoal. Dublado e Traduzido!
Gostaria de agradecer muito ao Bortoloti pelo Excelente Trabalho de Tradução.
Agora completinho.
:torico:
Top, mas aqui ficou somente legendado, tem algum segredo?
Peguei versão 1.1 dos romanticos de CD.
Citação de: João13 online Abril 10, 2024, 15:40:45 PMPassando pra avisar que a tradução/dublagem deve ser aplicada na versão 1.1 do jogo. Acho que o Oximaru esqueceu de avisar. Pelo menos no CDRomance, tem as duas versões especificadas lá, não sei se nos outros sites que não avisam já é a 1.1, por ninguém ter falado sobre aqui. :zoom:
Verdade esqueci de deixar avisado no post que é a versão 1.1
Muito obrigado João, vou atualizar aqui agora e avisar!
Citação de: babylon online Abril 10, 2024, 16:16:48 PMCitação de: Oximaru online Abril 10, 2024, 12:27:32 PMAgora sim pessoal. Dublado e Traduzido!
Gostaria de agradecer muito ao Bortoloti pelo Excelente Trabalho de Tradução.
Agora completinho.
:torico:
Top, mas aqui ficou somente legendado, tem algum segredo?
Peguei versão 1.1 dos romanticos de CD.
É para ficar dublado, porque a dublagem tá nesse xdelta. Se colocou no 1.1 era pra funcionar de primeira!
Inclusive tem que colocar em uma americana nova (sem ser naquela que tinha só a dublagem).
Excelente trabalho!
Só uma pergunta, é possível disponibilizar apenas a tradução de textos também?
Citação de: jairisongs online Abril 10, 2024, 19:04:12 PMExcelente trabalho!
Só uma pergunta, é possível disponibilizar apenas a tradução de textos também?
Pode pedir pro Bortoloti, eu não tenho os arquivos de tradução separado.
Mas a questão que é meio obrigatória dublagem nesse game, porque não tem legenda in-game. A não ser que alguém programe.
Mas pode tentar ver com ele mano. Só que vai ter a tradução só nos menus e textos in-game. não existe legenda das vozes.
Citação de: Oximaru online Abril 10, 2024, 19:19:11 PMCitação de: jairisongs online Abril 10, 2024, 19:04:12 PMExcelente trabalho!
Só uma pergunta, é possível disponibilizar apenas a tradução de textos também?
Pode pedir pro Bortoloti, eu não tenho os arquivos de tradução separado.
Mas a questão que é meio obrigatória dublagem nesse game, porque não tem legenda in-game. A não ser que alguém programe.
Mas pode tentar ver com ele mano. Só que vai ter a tradução só nos menus e textos in-game. não existe legenda das vozes.
Olá. Perfeito!
Agradeço pela resposta.
OBS: Fui enfrentar a missão mais difícil do Jogo (tutorial) e ele me elogiou quando vacilei. kkkk
Citação de: jairisongs online Abril 10, 2024, 19:35:10 PMCitação de: Oximaru online Abril 10, 2024, 19:19:11 PMCitação de: jairisongs online Abril 10, 2024, 19:04:12 PMExcelente trabalho!
Só uma pergunta, é possível disponibilizar apenas a tradução de textos também?
Pode pedir pro Bortoloti, eu não tenho os arquivos de tradução separado.
Mas a questão que é meio obrigatória dublagem nesse game, porque não tem legenda in-game. A não ser que alguém programe.
Mas pode tentar ver com ele mano. Só que vai ter a tradução só nos menus e textos in-game. não existe legenda das vozes.
Olá. Perfeito!
Agradeço pela resposta.
OBS: Fui enfrentar a missão mais difícil do Jogo (tutorial) e ele me elogiou quando vacilei. kkkk
kkkkkkkkkkkkk... esse personagem é o que mais fala merda o jogo todo! Na versão Americana tem a censura nos xingamento, mas tirei isso na dublagem!
Qualquer coisa só falar mano... tamo ai!
Ótima tradução e agora com os textos ficou melhor ainda, é bom ver que em 2024 ainda estamos vendo ótimos projetos sendo concluídos, muito obg aos autores, torcendo para um dia ver o driver 2 assim tbm kkkkk