Citação de: Andre94 online Abril 03, 2018, 16:23:35 PM
...Na prática, é um problema que pode passar despercebido, se você seguir com um dos "finais bons"...

Deve ser por isso que não notei o problema.
Então infelizmente eu me enganei.
De qualquer forma, a tradução que uso mais recorrentemente é a do Eder Pezão que acho bem adequada e verifiquei não haver este problema.

Notei também que o problema com a tradução NEODAN parece estar relacionada com a mensagem "File_ID.diz: Nope" mostrada no programa ppf-o-matic no momento da aplicação do patch.
Seja lá o que isto signifique...

Citação de: Andre94 online Abril 01, 2018, 20:44:51 PM
..De qualquer forma, agradeço por indicar esse link, pois ele menciona uma ferramenta que não tentei utilizar. Vou tentar corrigir a ISO com esse patch de tradução (e/ou antes de aplicar o patch) para ver se sana o problema. Depois de testar, informo aqui e atualizo o primeiro post....

Me referia justamente a esta ferramenta que aparentemente resolve o problema.

Seria sensacional demais mesmo...

Citação de: Andre94 online Março 28, 2018, 23:02:33 PM...Nesse caso, acho que seria bom fazer para a versão japonesa, que dispõe de uma tradução muito bem feita, e creio que não possui o defeito do patch de tradução para o jogo americano...

Refere-se ao defeito mencionado aqui?
http://www.romhackers.org/modules/PDdownloads/singlefile.php?cid=25&lid=1305

Pelo que testei parece não haver problema.

Citação de: Andre94 online Dezembro 25, 2017, 17:36:48 PM
...Mas acho que o bom mesmo seria ter a melhor versão do jogo completamente traduzida, tanto texto como áudio. Salvo engano, é a versão incluída no jogo de PSP Dracula X Chronicles, que conta com a qualidade gráfica do PS1 mais os elementos adicionais da versão do Saturn...

Ideia excelente. Mas somente alguns elementos da versão do Saturn estão presentes na de PSP. Os elementos principais que seriam as áreas e inimigos extras não estão. Um sonho louco seria unir o melhor de todas as versões.

E a propósito...
Parabéns aos envolvidos!
Dei uma jogada para testar, e mesmo com as limitações do projeto, é uma iniciativa linda.

Meus parabéns novamente e aguardarei possíveis novidades.