Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

INFORMAÇÕES DO JOGO

Nome do jogo: Shin Megami Tensei: Persona 4
Plataforma: PlayStation 2
Desenvolvedora: ATLUS

Gênero: RPG, Simulação de vida
Idioma: Português Brasil

TRADUÇÃO
[spoiler]
História Principal:
Daniel Pereira (Tradução e Revisão)
Marcelo Gouvêa (Tradução e Revisão)
Sora Phantasie (Revisão)

Vínculos Sociais:
Daniel Pereira (Tradução e Revisão)

Textos Adicionais (Itens, Compêndio, NPCs, etc.):
Daniel Pereira (Tradução e Revisão)
Sora Phantasie (Tradução)
Marcelo Gouvêa (Tradução)

Vídeos:
Daniel (Tradução e Revisão)

Edição e tradução das imagens:
Daniel Pereira

Direção de Dublagem:
Juh Sasha
Bruno Sigaki[/spoiler]

STATUS DA TRADUÇÃO:

Textos: 100%
Menu (imagens): 100%
Acentos: 100%
Revisão: 50%
Vídeos: 100%

IMAGENS
[spoiler](https://i.imgur.com/NF1L4ER.png)[/spoiler]
[spoiler](https://i.imgur.com/i5NfnQY.png)[/spoiler]
[spoiler](https://i.imgur.com/14iym4V.png)[/spoiler]
[spoiler](https://i.imgur.com/trAUUTf.png)[/spoiler]
[spoiler](https://i.imgur.com/1ODet93.png)[/spoiler]

TRADUÇÃO LANÇADA! (Faz cerca de 1 mês, tive que botar o link aqui porque ainda teve gente que não ficou sabendo :P)
https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=903.0

Opa, alguém se adentrando em uma das franquias mais majestosas que existe.
Muito boa sorte nesse projeto.

Sempre tive curiosidade de conhecer essa franquia de rpg  japonesa tão cultuada, mas confesso que a barreira do inglês sempre me atrapalhou, essa vai ser sem duvida uns dos projetos de tradução que eu acompanharei de maneira mais ansiosa, acredito que sera complicado visto que nem na comunidade de língua hispânica ninguém jamais traduziu nenhum jogo dessa franquia, boa sorte na tradução. :aplauso:

Opa, manolo!! Boa!!
Eu ia fazer a cronologia completa de persona, tinha até começado o persona 1 do ps1...
Tá ficando show!!  :parabens:

[spoiler]

Citação de: Magalicia online Dezembro 16, 2017, 16:48:32 PM
Opa, alguém se adentrando em uma das franquias mais majestosas que existe.
Muito boa sorte nesse projeto.

[/spoiler]

Muito obrigado, e concordo plenamente!

[spoiler]

Citação de: pestana7 online Dezembro 16, 2017, 22:06:48 PM
Sempre tive curiosidade de conhecer essa franquia de rpg  japonesa tão cultuada, mas confesso que a barreira do inglês sempre me atrapalhou, essa vai ser sem duvida uns dos projetos de tradução que eu acompanharei de maneira mais ansiosa, acredito que sera complicado visto que nem na comunidade de língua hispânica ninguém jamais traduziu nenhum jogo dessa franquia, boa sorte na tradução. :aplauso:

[/spoiler]

Obrigado, pestana! Persona 4 é um jogo que por si só têm muito texto, mas espero conseguir fazer uma tradução na melhor qualidade possível em um espaço de tempo não muito demorado.

[spoiler]

Citação de: Gutembergh online Dezembro 16, 2017, 23:45:50 PM
Opa, manolo!! Boa!!
Eu ia fazer a cronologia completa de persona, tinha até começado o persona 1 do ps1...
Tá ficando show!!  :parabens:

[/spoiler]

Agradeço pelo apoio! Tenha certeza, você não vai se arrepender. Essa série é maravilhosa.

Conheço muitas pessoas que vão pirar com esse projeto. Força aí!

Precisam de mais um tradutor?

Se você conseguir completar a tradução desse jogo você é um deus!!!

[spoiler]

Citação de: Gamerulez online Dezembro 18, 2017, 02:45:44 AM
Conheço muitas pessoas que vão pirar com esse projeto. Força aí!

[/spoiler]

Opa, obrigado pela força!

[spoiler]

Citação de: lucasdias online Dezembro 18, 2017, 12:52:12 PM
Precisam de mais um tradutor?

[/spoiler]

Não precisamos não, por mais que eu seja um só a tradução está andando em passos largos. Isso que as férias da escola garante a gente! kkkkk
Mas obrigado pelo apoio!

[spoiler]

Citação de: LucasZx online Dezembro 18, 2017, 22:03:39 PM
Se você conseguir completar a tradução desse jogo você é um deus!!!

[/spoiler]

Kkkkkkkkk, seria ótimo.

Olha só! Fico muito feliz por ver este jogo recebendo a devida atenção! Mas ó, se quiser uma equipe para ajudar na tradução, consigo fácil fácil, tenho muitos amigos que são fãs de Persona e que certamente adorariam contribuir, inclusive para dublar o jogo, se for possível :)
A propósito, se tiver planos de pegar o P3 na sequência, ficaria feliz em ajudar ;)

Ahh, sobre as fotos, na última você traduziu "It's been a long time" como "Tem sido um longo tempo". Caso ainda não o tenha feito, corrija para "Faz muito tempo", que seria o correto para este contexto! :D

Opa, obrigado pelo apoio, Phantasie! Acabei de corrigir a frase aqui.
Eu vim tendo dificuldade em traduzir os nomes (assim como a descrição) dos equipamentos e habilidades do jogo. O lucasdias ofereceu ajuda também. Se puderem ajudar, eu ficaria grato!

Se pretender dublar o jogo, no grupo do fórum conhecemos bons dubladores.
E eu recomendo o Sorinha Phantasie. Ele é um ótimo tradutor, muito bom mesmo, e é fãzão da serie Persona, Kingdom Hearts e etc. Ele entende mesmo.

Podemos usar toda uma equipe que está atualmente dublando o anime de Persona 4 ;)

Sim, eu recebi uma MP do Sigaki a respeito da dublagem. Ele comentou em usar o elenco da dublagem que eles estão fazendo no anime

Faça o seguinte, Daniel, me adiciona lá no Facebook: Sora Phantasie.
Não costumo entrar com tanta frequência no Discord, mas lá no Face você pode me passar tudo o que precisa de ajuda na tradução que eu mando bala pra ti ;)

Sempre fui doido para começar uma serie persona.
Porem como eu não entendo nada de inglês vai ser foda jogar ele em pt
Boa sorte para todos os envolvidos! :parabens:

Se só tem você no projeto ainda, recomendo fortemente que faça backups. Você pode usar o Google Drive para isso, caso não tenha dispositivos de memória físicos para tal.

Eu acho que ainda tenho umas ferramentas que trabalha com os textos do Persona 3 e 4.

Olha,eu te dou meus parabéns por começar a traduzir esse jogo! XD Eu adoro a franquia Persona e ter a tradução de um dos jogos me deixa muito animado,boa sorte meu caro amigo  :parabens:

Rapaz, traduzir esse game não deve ser uma tarefa fácil em, tens meu respeito na moral, e já ta em 40% oloko tu é rapido, pelo oq eu sei esse game nao tem nem em espanhol, essa tradução sera muito bem vinda, eu nunca joguei nenhum persona por conta do idioma, mas com essa tradução chegando eu pego fácil pra jogar esse game na boa muito obrigado aew XD

uma pergunta: será possivel aplicar na versão undub do jogo? (áudio original japonês)

no caso a versão Undub atual conta com áudio japonês e textos em ingles

ps offtopic: não sei o que a Sega/ Atlus está esperando pra trazer a série persona pra Pc. entendo que persona 5 deva ficar exclusivo no ps4 por alguns anos, mas os antigos não pô. sim, temos como jogar em emuladores, e conseguir um ps2 e desbloquear por software hoje em dia é facinho/barato, mas certos jogos merecem uma remasterização! capcom, nihon falcon, bandai namco... varias empresas estão fazendo isso.

Citação de: ShaiderUK online Fevereiro 27, 2018, 23:06:46 PM
uma pergunta: será possivel aplicar na versão undub do jogo? (áudio original japonês)

no caso a versão Undub atual conta com áudio japonês e textos em ingles

ps offtopic: não sei o que a Sega/ Atlus está esperando pra trazer a série persona pra Pc. entendo que persona 5 deva ficar exclusivo no ps4 por alguns anos, mas os antigos não pô. sim, temos como jogar em emuladores, e conseguir um ps2 e desbloquear por software hoje em dia é facinho/barato, mas certos jogos merecem uma remasterização! capcom, nihon falcon, bandai namco... varias empresas estão fazendo isso.

vdd a square enix trouxe vários, secret of mana, um monte de final fantasy (o ultimo foi o 12), e agora o chrono trigger também do nada sem falar nada hehehe e não só pra pc, mas celular também

Obrigado pelo apoio pessoal! Sim, esse jogo têm uma quantidade enorme de texto, chega a ser ridículo. Mas estamos trabalhando e está tudo indo bem.
:parabens:

Sobre o undub: Sim, dá para jogar a tradução com o undub. No caso é só baixar o jogo com o undub e depois aplicar o patch de tradução do jogo, não vai mudar nada.

E um update: os textos da história do jogo estão praticamente completos, agora estamos trabalhando nos textos dos social links e outros textos adicionais.

Citação de: Daniel online Março 03, 2018, 15:59:46 PM

Sobre o undub: Sim, dá para jogar a tradução com o undub. No caso é só baixar o jogo com o undub e depois aplicar o patch de tradução do jogo, não vai mudar nada.

aí sim, hein Daniel. pela primeira vez em português, mas mantendo as vozes japonesas. vai ser sensacional!

Só assim para eu tentar jogar novamente... lol

Eu desisti quando o meu save deu pau quando peguei o Teddie.  :raiva2:

Parabens parceiro pelo projeto, aguardando ansioso espero q termine ate eu concluir o Persona 5.

micaeldant eu tambem estou bem ansioso, essa é a tradução que mais estou aguardando no momento, essa é uma franquia q nunca dei oportunidade justamente pelo idioma (junto com a franquia yakuza que também gostaria de jogar mas sem condição por ser apenas ingles ou japones) vamos ter paciencia que uma hora fica pronto =D eu acho q até ta rapido por ser um game tao grande em questao de textos , os cara são tudo ninja  pra traduzir uns game pesado desses hehehe

Mais um projeto espetacular! Parabéns galera! Zerei esse jogo no Ps Vita, e com esse super trabalho de vocês, eu zeraria novamente no PS2. Vocês são demais!!  :parabens:

achei genial a ideia e gostaria de saber se posso ajudar com a tradução.

Muito obrigado pelo todo apoio, pessoal!
A tradução veio demorando mais que o previsto porque a maioria das pessoas envolvidas acabaram que por não traduzindo nada, então eu vim me matando parar traduzir tudo nesse meio tempo. Agora estou com uma ajuda a mais, então não deve demorar tanto.

Atualização: Os textos estão quase acabando, faltam só algumas pastas, acho que até o fim desse mês a tradução (dos textos) ficam completas. Depois vem a revisão e essas coisas. Dei uma melhorada na fonte do jogo, e coloquei uma edição melhor nas legendas dos vídeos.

Uou *--*! sempre quis jogar esse jogo, agora com essa tradução vai ser incrível! até me registrei e vou esperar ansioso pela conclusão do projeto, força pessoal \o/

WOW Sempre quis jogar esse game... Obrigado pela iniciativa e progresso, e aguardo ansiosamente. :)

 :ahem: o que eu postei de errado pro meu comentário ser apagado?

Citação de: Nykolas André online Abril 29, 2018, 16:35:39 PM
o que eu postei de errado pro meu comentário ser apagado?

Não foi apagado, foi parar aqui: http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=624.msg3428#msg3428

nossa mano, ansioso por essa tradução, estava planejando jogar em inglês mas seria muito melhor jogar em pt br, vou esperar e torcer para que de tudo certo e saia o quanto antes  :cuteeyes:

parece que falta pouco pro lançamento tão aguardado...uhull.. sera que depois desse sai o P3 FES???

Valeu por todo o apoio, gente!

----------
A tradução está caminhando bem. Em questão de texto, o jogo inteiro praticamente foi traduzido, o que falta são textos de alguns Social Links (o que não é muito). Infelizmente uma das pessoas que estava fazendo a edição das imagens não pôde continuar elas, então ficou pra mim mesmo o trabalho de editá-las. Mas o lado bom é que hoje eu completei! O que falta é inserir elas no jogo e fazer o trabalho árduo de checar cada uma pra ver como ficou e tal. As únicas que eu chequei até o momento foram as imagens de batalha. Coloquei um print de como ficou no início do tópico.
Enfim, quando tudo isso estiver completo, o que vai faltar é a revisão mesmo. Mês que vem deve sair a primeira versão da tradução!

Citação de: Daniel online Maio 29, 2018, 02:40:28 AM
Valeu por todo o apoio, gente!

----------
A tradução está caminhando bem. Em questão de texto, o jogo inteiro praticamente foi traduzido, o que falta são textos de alguns Social Links (o que não é muito). Infelizmente uma das pessoas que estava fazendo a edição das imagens não pôde continuar elas, então ficou pra mim mesmo o trabalho de editá-las. Mas o lado bom é que hoje eu completei! O que falta é inserir elas no jogo e fazer o trabalho árduo de checar cada uma pra ver como ficou e tal. As únicas que eu chequei até o momento foram as imagens de batalha. Coloquei um print de como ficou no início do tópico.
Enfim, quando tudo isso estiver completo, o que vai faltar é a revisão mesmo. Mês que vem deve sair a primeira versão da tradução!

já mês que vem? mais cedo do que eu esperava  :parabens:

Cara, muito legal sua ideia de traduzir esse jogo, muita gente não tem a oportunidade de jogar ele por não saber inglês, e é um jogo incrível. Eu tinha até começado a traduzir ele sozinho antes de descobrir esse fórum e descobrir você já estava fazendo, então eu parei, mas agora to querendo começar do 3, já que não vi ninguém ainda fazendo dele, se você ou alguém que viu e quer ajudar pode entrar em contato comigo, also, se você precisar de ajuda na revisão dos textos só falar comigo :)

Opa, obrigado pelo apoio, Lucas! Então mano, eu conheço um cara que começou a tradução do P3FES, mas não ouvi falar muito dele de como anda o projeto. Vou ver com ele e qualquer coisa te mando uma MP.

Opa, vlw, espero que consiga entrar em contato com ele

Sempre tive o sonho de jogar esse game e ver alguém fazendo essa tradução é a realização de um sonho, eu agradeço pelo seu esforço por estar traduzindo esse jogo que não deve ser nada fácil.

Cara fiquei feliz em ver um projeto sobre uma franquia que amo. Parabéns pelo projeto

 :parabens: So esperando sair essa tradução,mandou mt bem em fazer ela!

Cara eu to mt feliz que alguém ta traduzindo esse jogo. Vou esperar ansiosamente pra ver o resultado final. :parabens:

espero que nao desistam do projeto, parece que ja esta bem perto de cloncuirem, espero jogalo nas minhas ferias  :cuteeyes:

Citação de: gravili online Junho 17, 2018, 16:36:33 PM
espero que nao desistam do projeto, parece que ja esta bem perto de cloncuirem, espero jogalo nas minhas ferias  :cuteeyes:

Esteve a um pentelhímetro de realizar cobrança. Passou raspando. Sugiro dar uma lida nas regras. Estão na seção "Contato Com a Administração".

por ventura teria como aplicar essa tradução na versão Golden do PlayStation 3, ou porta-lá?
eu vi que tem alguns diferenças entre as versões de ps2 e ps3, mas acho que a de ps3 tem mais conteudo (me corrija se eu estiver errado)

Citação de: Nykolas André online Junho 19, 2018, 17:47:25 PM
por ventura teria como aplicar essa tradução na versão Golden do PlayStation 3, ou porta-lá?
eu vi que tem alguns diferenças entre as versões de ps2 e ps3, mas acho que a de ps3 tem mais conteudo (me corrija se eu estiver errado)

Golden é pra PS Vita, no PS3 só dá emulando (o jogo está no classics, também).

"Direção de Dublagem:
Juh Sasha
Bruno Sigaki"

só agora fui ver... o jogo está sendo dublado também? =O

NUUUOOOSSAAA! Está bem perto dos 100% :cuteeyes: Espero que se forem dublar, tenha a versão com áudio original, gosto da voz normal do Igorstoso  :huh:

como nunca joguei... se vier dublado também, eu super vou jogar dublado, faço questão de prestigiar o trampo do pessoal de qualquer forma...

Muito bom esse projeto, o legal é ver que falta pouco pra ele terminar, e pelo que estou vendo isso vai acontecer muito em breve.  :parabens:

Gente, quero agradecer pelo todo apoio que vieram dando! E peço também um pouco de paciência porque só falta um pouquinho pra ficar pronto. Estou esperando um membro da equipe terminar a revisão dos textos da história, porque o resto do jogo em si tá completo. Eu revisei todas as imagens e testei elas no PS2 original, tá tudo ótimo. Inclusive editei algumas texturas pro Português.

Sobre a dublagem: A dublagem em si ela ainda não foi iniciada, pois os textos da história ainda não terminaram de ser revisados. Mas eu já separei os áudios do jogo com as vozes que precisam ser dubladas.

Sobre o patch: Pretendo lançar três patches. De início, um patch com o jogo em Inglês e um patch com o undub. Depois, quando a dublagem ficar pronta, eu envio o terceiro patch.

Meio off topic (?): Vi algumas pessoas pedindo o jogo traduzido do jeito que está ou uma espécie de beta, mas eu honestamente não sou muito fã desse tipo de coisa. Pretendo lançar assim que ele estiver 100% e eu me sentir satisfeito com tudo.

Ei daniel esse primeiro patch do jogo ja vai ter legendas em pt-br? :cuteeyes:

Esse Patch que vai sair agora, não seria mais interessante upar junto com a ISO?

Citação de: Daniel online Junho 24, 2018, 02:32:50 AM
Gente, quero agradecer pelo todo apoio que vieram dando! E peço também um pouco de paciência porque só falta um pouquinho pra ficar pronto. Estou esperando um membro da equipe terminar a revisão dos textos da história, porque o resto do jogo em si tá completo. Eu revisei todas as imagens e testei elas no PS2 original, tá tudo ótimo. Inclusive editei algumas texturas pro Português.

Sobre a dublagem: A dublagem em si ela ainda não foi iniciada, pois os textos da história ainda não terminaram de ser revisados. Mas eu já separei os áudios do jogo com as vozes que precisam ser dubladas.

Sobre o patch: Pretendo lançar três patches. De início, um patch com o jogo em Inglês e um patch com o undub. Depois, quando a dublagem ficar pronta, eu envio o terceiro patch.

Meio off topic (?): Vi algumas pessoas pedindo o jogo traduzido do jeito que está ou uma espécie de beta, mas eu honestamente não sou muito fã desse tipo de coisa. Pretendo lançar assim que ele estiver 100% e eu me sentir satisfeito com tudo.

Nem todo herói usa capa!!
cara eu to muito feliz em saber disso que até algumas texturas foram traduzidas (me lembrou final fantasy 8)
que lindo saber que vai ter uma versão undub cara, tenho uma pergunta a esse respeito, a versão und será lançada junto com a versão normal ou apenas um tempo depois?


Parabéns pelo trampo cara!!!!!  :parabens:

[spoiler]

Citação de: sankonami online Junho 24, 2018, 07:55:07 AM
Ei daniel esse primeiro patch do jogo ja vai ter legendas em pt-br? :cuteeyes:

[/spoiler]

Fala dos vídeos do jogo? Se sim, vão ter sim. Têm algumas imagens de como estão elas no início do tópico.

[spoiler]

Citação de: gugu0220 online Junho 24, 2018, 13:02:30 PM
Esse Patch que vai sair agora, não seria mais interessante upar junto com a ISO?

[/spoiler]

Se não me engano isso é ilegal, caso contrário eu enviaria sim.

[spoiler]

CitarNem todo herói usa capa!!
cara eu to muito feliz em saber disso que até algumas texturas foram traduzidas (me lembrou final fantasy 8)
que lindo saber que vai ter uma versão undub cara, tenho uma pergunta a esse respeito, a versão und será lançada junto com a versão normal ou apenas um tempo depois?


Parabéns pelo trampo cara!!!!!  :parabens:

[/spoiler]

Sobre a sua pergunta, eu pretendo lançar o undub junto com a versão em Inglês. A que vai demorar mais mesmo vai ser a dublagem kkk
Valeu pelo apoio, mano!

Daniel, a versão undub vc vai disponibilizar o game todo ou apenas um patch com o audio japonês pra ser aplicado na versão americana?
(estou fazendo essa pergunta desde já pra eu saber qual versão do game eu devo ir baixando pq minha internet não é das melhores)
acredito que de todos os modos tanto a versão normal ou undub, a versão que devemos baixar é a USA certo?

Não, se você quiser jogar o undub você vai precisar baixar a ISO do undub, e não a normal.
Vou tentar deixar mais claro:

Vão ter dois patchs. Um em Inglês, e o outro com o undub. Se você quiser jogar em Inglês, baixe a ISO do jogo em Inglês e aplique o patch de tradução da versão em Inglês. Se você quiser jogar em Japonês, baixe a ISO undub do jogo e aplique o patch de tradução da versão undub.

Então vou ter que aplicar o patch na versão USA... em problemas, não é tão difícil fazer isso, o interessante é que falta pouco pra tradução ficar pronta, só queria agradecer por ter feito esse trabalho.

Citação de: Daniel online Junho 24, 2018, 19:26:37 PM
Não, se você quiser jogar o undub você vai precisar baixar a ISO do undub, e não a normal.
Vou tentar deixar mais claro:

Vão ter dois patchs. Um em Inglês, e o outro com o undub. Se você quiser jogar em Inglês, baixe a ISO do jogo em Inglês e aplique o patch de tradução da versão em Inglês. Se você quiser jogar em Japonês, baixe a ISO undub do jogo e aplique o patch de tradução da versão undub.

agora eu entendi, eu tenho aqui gravado em DVD mas nao sei qual versão que é, o jogo esta em ingles, acredito que seja versao USA, vou aplicar a tradução quando sair nessa versão mesmo, obrigado por me responder Daniel

Citação de: Nykolas André online Junho 24, 2018, 22:51:32 PM

Citação de: Daniel online Junho 24, 2018, 19:26:37 PM
Não, se você quiser jogar o undub você vai precisar baixar a ISO do undub, e não a normal.
Vou tentar deixar mais claro:

Vão ter dois patchs. Um em Inglês, e o outro com o undub. Se você quiser jogar em Inglês, baixe a ISO do jogo em Inglês e aplique o patch de tradução da versão em Inglês. Se você quiser jogar em Japonês, baixe a ISO undub do jogo e aplique o patch de tradução da versão undub.

agora eu entendi, eu tenho aqui gravado em DVD mas nao sei qual versão que é, o jogo esta em ingles, acredito que seja versao USA, vou aplicar a tradução quando sair nessa versão mesmo, obrigado por me responder Daniel

Recomendo a versão undub, já que é a original, não curto muito dublagens americanas nesse caso de adaptação de jogos japoneses, perde muito do charme e da personalidade dos personagens na minha opinião.

eu vi aqui uns videos e as vozes originais(em japonês) tá mais dahora mesmo, entretanto confesso que gostei mais da voz do Igor americano, a risadinha combinou mais e a voz passa um ar de mistério bem bacana, realmente o Igor americano na minha opinião ficou bem superior, mas no resto curti a japonesa, baixarei a versão undub e já vou deixar guardado! meu ps3 vai fritar com esse game quando o Daniel liberar o patch hauehuehaue

Bom, em relação ao patch eu não tenho uma estimativa pra dar de quando vai sair, já que não sou eu quem está fazendo a revisão da história. Então tô na espera também kkkk

Assim que me for enviado a revisão, eu lanço o patch.

Ja estou pronto,baixei a iso undub agora so falta patch sair.  :parabens:

baixei o undub e dei uma testadinha mas as musicas tá tudo em ingles, é normal isso? as musicas não eram pra ta em japonês também ?

e Daniel eu te entendo cara, negocio é ter paciencia mesmo, pra quem esperou até aqui, o que é aguardar mais um ou dois meses... o trampo tem q ser feito com calma mesmo pra ficar 100%

Citação de: Nykolas André online Junho 25, 2018, 16:44:30 PM
baixei o undub e dei uma testadinha mas as musicas tá tudo em ingles, é normal isso? as musicas não eram pra ta em japonês também ?

e Daniel eu te entendo cara, negocio é ter paciencia mesmo, pra quem esperou até aqui, o que é aguardar mais um ou dois meses... o trampo tem q ser feito com calma mesmo pra ficar 100%

Sim, as músicas da franquia Persona costumam ser em inglês mesmo, tanto que alguns zoam um pouco pq é um inglês bem estranho, já que os cantores são japoneses, é o que eles chamam de "engrish."
Na minha opinião o "engrish" faz parte do charme das músicas.

Daniel, me permita uma pergunta pf, essa é sua primeira tradução ou vc tem outro(s) trabalho(s) nessa área de traduções?

ansioso pela tradução  :parabens:

é 2 meu chefe, mas como o próprio Daniel falou, não depende mais dele... temos q aguardar o outro camarada lá fazer a parte dele.  portanto paciência

Malhação 4 é o melhor de todos.  Será que é possível migrar para o Golden depois ?

"Malhação" pqp   :raiva2:

como sempre eu faço uma pergunta misteriosamente meu comentário desaparece... ok

Citação de: Showko online Agosto 16, 2018, 19:39:27 PM
como sempre eu faço uma pergunta misteriosamente meu comentário desaparece... ok

http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=796.0

Citação de: Showko online Agosto 16, 2018, 19:39:27 PM
como sempre eu faço uma pergunta misteriosamente meu comentário desaparece... ok

Tuas perguntas não desaparecem. Dependendo do que for, vai contra as regras, logo, é direcionado pra seção "Lixeira".

Uma dica: Ao clicar em "Novos Posts" na parte superior da tela do forum podes ver as novas postagens/tópicos em quaisquer áreas, incluindo a "Lixeira".

Uma segunda dica: LEIA as regras. Ao verificar as tuas mensagens na lixeira poderás ver onde ler elas. ;)

Antes de tudo, agradeço novamente o apoio que todos vieram dando a respeito dessa tradução. Sei que todo mundo está ansioso por ela, assim como eu estou ansioso para lançar. Mas, novamente, não tenho data definida para dar de quando vai sair porque a etapa final dessa tradução não está sendo feita por mim. Embora eu tenha dado ajudas modestas em partes, o grosso da coisa está sendo feita por duas pessoas do grupo (Sora e Marcelo), então não posso estipular.

O jogo, como um todo, está traduzido e não falta mais nada (no quesito de tradução). Imagens, vídeos, textos, menu, etc. A única coisa que estamos trabalhando agora é na parte da revisão da história, e isso é tudo que falta.

A razão disso estar demorando é a seguinte: De início, quem estava trabalhando na revisão era somente o Sora e ficou um tempo assim. Ele, por ser extremamente ocupado não só em sua vida pessoal mas também em trocentos outros projetos de tradução/dublagem, só conseguia trabalhar na revisão nos fins de semana, e por isso o processo era lerdo.

Por conta disso pedi ao Marcelo (umas duas semanas atrás) para ajudar e ele aceitou. Agora as coisas estão indo mais rápido por ter duas pessoas trabalhando na revisão--Tanto que no domingo passado metade dos arquivos da história foram revisados, e agora só falta a outra metade. Então, acredito eu, que essa tradução a partir de agora não vai levar muito tempo para sair. E apesar do Sora estar mais ocupado do que nunca nesse mês de agosto (ao ponto dele não estar trabalhando em mais nenhuma outra tradução se não essa), ele ainda dedica tempo nos fins de semana para trabalhar na revisão. Ou seja, estamos ganhando tratamento especial, hehe.

Eu não tinha intenção em dar uma outra atualização aqui, pois minha vontade era que quando eu fosse por o pé aqui novamente, seria para lançar... Maaas, devido ao tempo que se passou, achei que seria necessário explicar a situação.

Bom, é isso! :parabens:

Como vai funcionar a tradução ? tipo vai fazer o jogo ou vai ser um petch de tradução ?

Dan muito maravilhoso em vim aqui da informações do progresso da tradução mesmo não tendo obrigação nenhuma. é chato o pessoal fica perguntando quando vai sair fora que é contra ás regras. e não adianta de nada. a tradução vai sair quando ele tiver pronta. só o Dan vim aqui da informações é algo pra agradecer mais a ele ainda. muito obrigado Dan e envolvidos.  :cuteeyes:

Ouuuu, parabéns pelo progresso mesmo sem ter essa obrigação de fazer, parabéns a todos que estão incluidos trabalhando duro nisso, quando eu vi esse projeto, fiquei maravilhado  :cuteeyes: Vou estar acompanhando toda semana só de olho no sucesso que está pra vir :3

Pessoal esperamos até aqui, mais alguns meses não vai matar ninguém...  a espera vai valer a pena. =D

Eu ainda nem joguei o jogo, só jogo quando sair essa tradução  :charuto:

Como é que eu baixo isso

Citação de: Rocket online Setembro 29, 2018, 23:23:19 PM
Como é que eu baixo isso

Aqui é só um projeto, não tem nada para baixar aqui.

onde baixamos então

Citação de: raffael97 online Setembro 30, 2018, 13:50:18 PM
onde baixamos então

Utilize a interpretação denotativa de texto, meu jovem. Se existem as áreas "Projetos" e "Lançamentos" fica implícito onde um projeto está sendo mostrado o seu DESENVOLVIMENTO e onde ele será LANÇADO.

Se o tópico de lançamento da tradução de determinado jogo não existe é porque, oras, não foi lançado ainda!

Leia as regras do FUT... Este flood vai acabar na lixeira...

desculpa minha falta de conhecimento estou aprendendo ainda sobre programação e edição mas não seria possível lançar a tradução e utilizar o feedback dos fans aqui no fórum como revisão

Citação de: raffael97 online Setembro 30, 2018, 16:42:57 PM
desculpa minha falta de conhecimento estou aprendendo ainda sobre programação e edição mas não seria possível lançar a tradução e utilizar o feedback dos fans aqui no fórum como revisão

Vai depender do responsável pela tradução. Mas recomendo você esperar o Lançamento, não é só você que está ansioso pela tradução. Abs

Aos responsáveis pela tradução, gostaria de perguntá-los se pretendem lançar um patch somente com a tradução do jogo, sem a provável dublagem que o jogo terá pelo que tenho lido aqui nos comentários.

tem uns cara postando que ja esta com a tradução mas parece ser mentira (a parte 1 é um executavel .exe) http://psxdownloads.us/post164415.html#p164415  :desisto: :desisto:

Talvez seja verdadeiro, pois eu já lancei a tradução faz uma semanas: https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=903.0

Mas de fato parece meio suspeito, melhor baixar daí não.