(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCu63KLr_wRxIy19j4CgXNMhTONkuZ7R8A1aW54f-exPa3DYKohouubVyJm-5XNmve9Po-0eolQqt_7kqkFCLbyl9bd-zvU-oBYoeaNU1gNNQuv8jpPITTWHA6VCgD3j0dXwNKXiOOCIqLgqVGb3aCWBbSPp8gKr8JV8rIrVYry4_TEw5VS0b8qqci/s1000/Capa%20do%20Copa%20do%20Mundo%20da%20FIFA%20Alemanha%202006%20para%20game%20boy%20advance.png)
Informações
Jogo: Copa do Mundo da FIFA: Alemanha 2006 (FIFA World Cup: Germany 2006)
Plataforma: Game Boy Advance
Desenvolvedoras: Electronic Arts (jogo original) e Exient Entertainment (port de GBA)
Publicadora: EA Sports
Ano: 2006
Gênero: Esportes/Futebol
Sobre o jogo
FIFA World Cup: Germany 2006 (também conhecido como 2006 FIFA World Cup) é o jogo eletrônico oficial da Copa do Mundo de 2006, realizada na Alemanha. O jogo foi desenvolvido pela Electronic Arts, e lançado para PC, PlayStation 2, Xbox 360, Xbox clássico, Nintendo GameCube, PSP, Nintendo DS, Java J2ME, telefones celulares e Game Boy Advance. Além das 32 seleções que disputaram o torneio, também é possível jogar com outros 95 times dos 6 continentes. Há cinco modos de jogo: Amistoso, Eliminatórias da Copa, Fase Final da Copa, Desafio Mundial e Disputa por Pênaltis. Outra novidade é o criador de cenários, para quem deseja recriar um jogo que já aconteceu na Copa de 2006 ou nas anteriores.
Sobre a tradução
Seguindo o mesmo caminho do FIFA 2005 de Game Boy Advance, eu também quis traduzir muito o jogo oficial da Copa de 2006, porém não desisti em razão de um travamento, mas sim por conta própria. Todavia, ciente da magia da espera pela chegada do maior torneio de seleções do mundo (e logo vendo que esta edição de 2022, sediada no Catar, seria realizada somente em novembro), eu resolvi dar início ao projeto. Agora, tal como aconteceu com o FIFA 2005, os ponteiros não foram usados somente para a tradução: eu também acabei ampliando nomes de 3 jogadores da Seleção Brasileira. A única parte que não acentuei totalmente é a menor fonte de texto do jogo, mas especificamente nos casos do caractere "õ". Por último, eu fiz diversas revisões e, vendo que traduzi o jogo praticamente todo, lancei a versão 1.0.
Caso tenha algum texto faltando ou um erro, favor mandar um email: gabrielgamesa0@gmail.com
Status da tradução
Tradução: 100%
Acentuação: 99%
Ponteiros: 100%
Revisão: 100%
Versão: 1.0 (01/07/2022)
Imagens e vídeo
[spoiler]
(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrVMhfcA2IiryjAkmIwVUuMjWnGhGOgPKe7_ko_l0QrIuk_MJNgeEcfmiQUaamWePt9t-VaRcSLgrRE3we9XWNAiWVIUlr_xE4kVHQmTJGYEtA2yxqQVYcvbG8xOfzb1u-fwyFPkywMvi4U33wRO12rpgSvxlOI47SoEYXxRiU1zyEYDPRJalwll-I/s16000/Copa%20do%20Mundo%20da%20FIFA%20Alemanha%202006%20(PT-BR).png)
(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiI9EqYdn0sNIJ31LFf6MJHmn8at_QxWvj5UYQmobDxpQSKe-Gid5MQUmCe6eexZq0fdD3n6M4sHBalfNxUqaH3GmzmJQg-NT8B1hwHt_wuV8NAnXZ4_XzreYlnQSQiXfx2roqlgw4GYHfH3ZuscTIKRmST2gByOH7Ijz1fR9ImHtMp5YDlsxtlb0or/s16000/Copa%20do%20Mundo%20da%20FIFA%20Alemanha%202006%20(PT-BR)(1).png)
(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyDoEgNJk7ZWGn58DwvBA8fbuMFnpYFni-XfAIY74486EQ4LMMxpWpJISWC6mXjvTbYgIGdjwGYImE9vMvmd1m-kAYbAq8BOAPWjxyn1qYds_umRgMf585nUFRySNsVobmujKe9bSWRET3dpdid8ofGieggRydVLv0Z1iSgkaXzbHrFvVCYSSJ4dDo/s16000/Copa%20do%20Mundo%20da%20FIFA%20Alemanha%202006%20(PT-BR)(2).png)
(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZ9JRLh855FZWXeuSkDwzM5KdEJ8bKoRwpHtnBizzMuK6AbKWZ7lWU1dtUh9nEpWjH7d6LDEH_MjavpX7BZrkdMXXapWTphCeaYjgZJca_EmPGqQ1dRF96WbIRc9wVNKAcKGrtGXX5yITHdJy2-_J4dC4QxP4yrR77lsPwGNjLXVhGRnGY0bsNXWD7/s16000/Copa%20do%20Mundo%20da%20FIFA%20Alemanha%202006%20(PT-BR)(3).png)
(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNUj0Nklth5d6d7qJI2EvtyPWmfmurPLYg7jkIJjKQInidh80k3awYkbKexYiUw5sTEP__8qwbsAVCI3SGDDqgE_mNWumHlexjlmKaa32cZR15E9sW3uDehmlOEvJhobEkBHSdiOjAeTDxfCLANjbpoJI9BR6DAUIvbbwNO9EgbSwkIqlOKgKjTiBN/s16000/Copa%20do%20Mundo%20da%20FIFA%20Alemanha%202006%20(PT-BR)(6).png)
(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGAl7KS5lC6aFk3WTUU1Sy-O47ru3XpptJMTkXJsoHtTEiSN8xz4CeBP22eM7sqVie-kxQKiO4EsB-QOsmJH0x0kEUcEIB8mJjRNcrCMaETw97xtzWSpC7a5tbgc_PkgV29ep_yhbk4l94YZlRIuiZPv8y2nz9jIPWdEbq7ClMmQNHqao-s5nIyiWy/s16000/Copa%20do%20Mundo%20da%20FIFA%20Alemanha%202006%20(PT-BR)(5).png)
(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA0GmPkiIwz7R6rjmVl3ZffmMEF583lrssNWuu-L6dX_0RP0eSIFTyQOO1Ccn_ai2DcwdAz_FkkUHbhjY2CbAlztrQogl6I9fj2iz5JVJoFAJ-UNyg5f9MVp-xfmUjEbNDnPs1pJKkdK7Wxivqi_0aD2u9fKop0ganyP9_xuj7UoLcG2gL5851l-Ad/s16000/Copa%20do%20Mundo%20da%20FIFA%20Alemanha%202006%20(PT-BR)(4).png)
(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjG2tlrg_6SWmDHPDb7j7i82IO9wBoEXrfONyQWJW-079_wCyGMKWJUV1WGSkxEKopCJsCY_xVrUoZQOrTPque3H9tod09Gl_ms3q2Ea42RGKbcnh4dKv8JtTf3rqoiLUpccFLzaJ7eJ7jUEbWGfPXiwnMcNPJ4Tw1imUsQQS-tE8SiSibYZMJVJ4on/s16000/Copa%20do%20Mundo%20da%20FIFA%20Alemanha%202006%20(PT-BR)(7).png)
(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbOw02nq_LdJAnXPMRctlAEF3hheHIEF58e6Fj7GBZw5dW6M_Ls7CHVv6yPhN6zoR1CJn4R_rURUwDlPWmAEIJsW2rDped-y-099KFIBi4SRjIeAp84PFsDlpsamcGVorhtG612CrXZ-N7O2EeKDOn2HdQEbvvTvYeaGUuILXjXz_tt-AbWSbLWk-Q/s16000/Copa%20do%20Mundo%20da%20FIFA%20Alemanha%202006%20(PT-BR)(10).png)
(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizxGP78baerFa-g2pSFk0qKQ29QE-gue2tetSWAiwCty_4Lg9cxU9VG_4EAA24xNIxA4wM1-6Su9oRP4nw7CTWuw0K6H5RckrJ2zEY3hrE7k5mk1dny3o5R9PujSdNc7E4NXqrrMsg60cqMMaiDLS3q_3kjfQUGBGjU5mjdXHR-u3xCR0LCBptLHMx/s16000/Copa%20do%20Mundo%20da%20FIFA%20Alemanha%202006%20(PT-BR)(9).png)
(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7WoCRtjg7ylyPNFlyyAlqn3uSViMq09WUvC2lA1th-TOKZhwqSXCtYDM8VAG1Kt4q1wD8FYWZSgCjdbeZ5VQaUY_q649iVKr79h_p9myXz2JMZ9awyYxwsMzCt2hjqZQwbWfhpGTJk5-KnNEkLJcjO2yfIZjiHRtXhLZPmPItb6kKRHODnomNtp9X/s16000/Copa%20do%20Mundo%20da%20FIFA%20Alemanha%202006%20(PT-BR)(8).png)
[/spoiler]
O patch está anexado nesta mensagem do post.
Aviso: O patch só pode ser aplicado na versão americana/europeia, com o CRC32 50AB4544!
E também é necessário colocar o game em espanhol antes de jogar.
Parabéns muito foda, essa cena fica a cada dia mais linda, por isso sou entusiasta com orgulho da comunidade de traduções
Podia trocar a bandeirinha ali no inicio pra saber que o Idioma é PT-BR.
O patch de tradução possui apenas 19Kb. Favor anexar na mensagem inicial, conforme as regras.
Citação de: Anime_World online Julho 02, 2022, 09:46:45 AM
Podia trocar a bandeirinha ali no inicio pra saber que o Idioma é PT-BR.
Bem que poderia ser possível, mas até hoje não descobri o sprite da bandeira no início do game.
Citação de: MichaelNA2005 online Julho 02, 2022, 21:44:49 PM
Bem que poderia ser possível, mas até hoje não descobri o sprite da bandeira no início do game.
O Breno que ama editar jogos de gba talvez saiba, ele editou em alguns jogos de GBA que traduziu. Aliás, ele até comentou aí no seu post.
Citação de: ajkmetiuk online Julho 03, 2022, 10:33:47 AM
Citação de: MichaelNA2005 online Julho 02, 2022, 21:44:49 PM
Bem que poderia ser possível, mas até hoje não descobri o sprite da bandeira no início do game.
O Breno que ama editar jogos de gba talvez saiba, ele editou em alguns jogos de GBA que traduziu. Aliás, ele até comentou aí no seu post.
Esse é um jogo que precisa de muita paciência pra editar gŕaficos... porque a maioria está em 8BPP 2-dimensões, e se não alinhar corretamente não vê o gráfico.
(https://cdn.imgpaste.net/2022/07/08/K3rP1x.md.png) (https://www.imgpaste.net/image/K3rP1x)
(https://cdn.imgpaste.net/2022/07/08/K3rQn8.md.png) (https://www.imgpaste.net/image/K3rQn8)
Citação de: MichaelNA2005 online Julho 07, 2022, 22:46:47 PM
Obrigado, Animeco
Ah, tem outro sprite desse nas opções do game. Esse eu mesmo achei por tal método, mas não pude modificar.
Não entendi, não conseguiu modificar por que?
Eu creio que é a mesma usada nos sprites, pois parecem ser texturas.
Sim, parecem texturas mesmo. Já usei esse método na versão do Nintendo DS também
Eu não modifiquei porque a parte das paletas seria a mais complicada.
Citação de: MichaelNA2005 online Julho 08, 2022, 14:42:26 PM
Sim, parecem texturas mesmo. Já usei esse método na versão do Nintendo DS também
Eu não modifiquei porque a parte das paletas seria a mais complicada.
Mas não precisa modificar a paleta... ja tem as cores. Inclusive são usadas nas outra bandeiras.
(https://cdn.imgpaste.net/2022/07/09/K3otRS.png) (https://www.imgpaste.net/image/K3otRS)