(https://i.ibb.co/yfChB0h/4546titlescreen.png)
DADOS DO JOGO:
Jogo: Metroid Prime
Desenvolvedora: Retro Studios
Publicadora: Nintendo
Gênero: FPS
Idioma: Inglês
Ano de Lançamento: 17 de novembro de 2002
Plataformas: Nintendo GameCube
SOBRE O JOGO:
Metroid Prime é um jogo eletrônico de aventura em primeira pessoa. Produzido conjuntamente pela Nintendo e pela Retro Studios, o título marcou a entrada da série Metroid no mundo 3D e a criação de um novo gênero: aventura em primeira pessoa — first-person adventure.
Metroid Prime é o primeiro jogo de uma trilogia paralela à cronologia oficial, ocorrendo entre os eventos do Metroid original e de Metroid II: Return of Samus. Como nos jogos anteriores da série, Prime traz uma trama de ficção científica, na qual o jogador controla a caçadora de recompensas Samus Aran durante uma investigação acerca de atividades ilegais no planeta Tallon IV. O jogo foi muito bem recebido pela crítica por seus gráficos realistas, sua trilha sonora e pela jogatina variada e inovativa. Na opinião dos jogadores, contudo, o novo estilo causou polêmica. Comercialmente, o jogo foi um sucesso, com quase 1,5 milhão de unidades vendidas na América do Norte, conseguindo, assim, a marca Player's Choice. Em 2009, uma versão especial do jogo foi lançada para o Wii como parte da compilação Metroid Prime: Trilogy.
STATUS DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Gráficos: 0%
Vídeos:100%
Revisão: 100%
Revisão 2: 100%
HISTÓRIA DA TRADUÇÃO:
Eu sempre fui um fã da saga de jogos Metroid, sempre quis traduzir um jogo da série, mas com traduções já feitas para os mesmos, não via necessidade, já que elas são ótimas. Porém a trilogia Prime não foi tocada por um bom tempo. provavelmente por causa da qualidade de emulação, que não era satisfatória. Com o anúncio da versão 5.0 de Dolphin, resolvi testar o jogo, agora rodando quase 100%. Após jogar um pouco, fui vasculhar os arquivos e procurar ferramentas para edição, após fazer testes, pensei: "É agora."
Contando todos os dias que trabalhei na tradução, acho que gastei 2 semanas para traduzir todos os textos. Perto do fim, fui atrás de Solid One do grupo Trans Center, que traduziu vários Metroids, como Metroid Zero Mission, Fusion e Return of Samus para adaptar a tradução com termos criados pelo mesmo. As únicas coisas que faltaram foram dois gráficos e o vídeo de FIM DE JOGO que Lucjedi ficou de editar, eles estarão na próxima versão com os textos revisados mais afundo pelo Solid one.
CRÉDITOS:
- MJay : Tradução de textos originais lá em 2016;
- Esaan Alencar : Revisão 2 dos textos, concluída em 2023;
- Solid One : Suporte e teste ingame.
IMAGENS DA TRADUÇÃO:
(https://i.ibb.co/JtzvVxS/1.png) (https://ibb.co/9gqb6wd) (https://i.ibb.co/h2ZvQ6f/2.png) (https://ibb.co/QYCGSgd)
(https://i.ibb.co/9WwbhsC/3.png) (https://ibb.co/YhDcXpq) (https://i.ibb.co/0rxK9G8/4.png) (https://ibb.co/HqjCPH1)
(https://i.ibb.co/kHv3Tdw/5.png) (https://ibb.co/GxNsDh8) (https://i.ibb.co/n6wJswJ/6.png) (https://ibb.co/pb1Fv1F)
(https://i.ibb.co/RBmtWbQ/7.png) (https://ibb.co/TbSJ52P) (https://i.ibb.co/YktRvZh/8.png) (https://ibb.co/QN6bsdM)
Éguas, já tem release primeiro dia! Parabéns!
Parabéns. MJAY
Baixando pra jogar essa belezinha no meu Wii parabéns aos envolvidos.
Parabéns aí pela tradução, tá bem bacana.
E vamos que vamos dar continuidade à segunda revisão \o/
Só pq eu tava baixando o Trilogy pra experimentar no PC...
(http://i.imgur.com/ykyztqH.png)
:sozinho:
Bem, vou procurar a versão do CuboJogo pra testar. Obrigado pela tradução.
Caramba, que saudades destes macaquinhos. :chegamais:
E os cara guardaram release na carteira pra lançar no primeiro dia hahaha
Meus parabéns pelo lançamento! É uma pena que eu já esteja bem avançado jogando a versão do Metroid Prime que saiu pra Wii (o Trilogy). O jogo fica muito melhor se jogado com Wii Remote + Nunckchunk doque no controle de GC (fazer strafe é um saco no Joystick).
Pretendes portar a tradução pro de Wii também?
Parabéns pelo trabalho amigo.
Que presente de fim de ano!
Cara, que coisa linda. Parabéns.
Tomara que o povo desenrole uma forma de editar gráficos de NGC, que é coisa rara de se ver.
Provavelmente o GCRebuilder não consegue extrair os arquivos de imagem desse jogo. Se bem que realmente nem deve existir um programa para editar as imagens.
Belíssima tradução!!!
Parabéns aos envolvidos,estava pensando aqui se seria possível um port dessa tradução pra versão do Wii contida no Metroid Prime Trilogy?
Claro que com autorização do autor.
Parabéns pela tradução, esta perfeita estou jogando no GameCube, tanto em mídia grande de 4,7gb e mídia pequena, o jogo trava e fica tela preta em uma parte do jogo, testei no emulador e acontece a mesma coisa quando chego em uma determinada parte do jogo. Eu queria enviar fotos do local que trava mais não sei enviar foto no forum
Citação de: F4TaL online Março 17, 2017, 08:30:55 AM
Parabéns pela tradução, esta perfeita estou jogando no GameCube, tanto em mídia grande de 4,7gb e mídia pequena, o jogo trava e fica tela preta em uma parte do jogo, testei no emulador e acontece a mesma coisa quando chego em uma determinada parte do jogo. Eu queria enviar fotos do local que trava mais não sei enviar foto no forum
Se puder ser mais específico, a gente agradece. Sobre as fotos, tenta upar ela em sites como http://imgur.com/ e joga o link pra cá.
Estou jogando a tradução no Dolphin 5 nas minhas horas vagas, e o último lugar onde parei foi em "Research Core", dentro de "Phendrana Drifts". Acabei de entrar nesta área, e até o momento, não constatei nenhum travamento. Além disso, estive explorando as áreas ao máximo, e analisando todos os objetos do cenário que eu ver pela frente.
Além do mais, o próprio MJay me relatou uns meses atrás que conseguiu finalizar o jogo com sua própria tradução.
A propósito, verifique se você aplicou o patch na ISO correta, conforme mencionado no site do PO.B.R.E. (http://romhackers.org/modules/PDdownloads/singlefile.php?cid=19&lid=1129):
Citar
Esta tradução deve ser aplicada em uma imagem ISO do miniDVD da versão europeia do jogo Metroid Prime. Uma imagem ISO compatível com a tradução é a de nome Metroid Prime (Europe) (En,Fr,De,Es,It).iso, com CRC32 AED8BC02.
Citação de: F4TaL online Março 17, 2017, 08:30:55 AM
Parabéns pela tradução, esta perfeita estou jogando no GameCube, tanto em mídia grande de 4,7gb e mídia pequena, o jogo trava e fica tela preta em uma parte do jogo, testei no emulador e acontece a mesma coisa quando chego em uma determinada parte do jogo. Eu queria enviar fotos do local que trava mais não sei enviar foto no forum
Gamecube desbloqueado costuma dá problemas em alguns jogos,seja por problemas de compatibilidade de mídia ou modchip mesmo.
pode ser este o problema,eu por exemplo nunca consegui fechar metroid prime gravado,só original mesmo.
Jovem, seria possível portar essa tradução para a versão do Wii??
Ja tem algum proximo projeto? Ja pensou em traduzir Eternal Darkness ou REsient Remake ou 0 do cube?
Citação de: seatle94br online Julho 11, 2017, 09:22:15 AM
Jovem, seria possível portar essa tradução para a versão do Wii??
pergunto o mesmo.
na verdade, o que eu vejo pela internet é um certo preconceito com o metroid prime 1 & 2 "new play control". que é a versão do wii usando mira ir e movimentos do wiimote.
me parece que o saudosismo pelo jogo de gamecube (pra quem começou jogando essa versão) fala mais alto.
engraçado que, no caso do zelda twilight princess, isso tem fundamento (pois os controles desse jogo no wii são péssimos, ao contrario do skyward sword) mas no de metroid, os controles de wii facilitaram muito o gameplay! acho que outrop ponto que faz algumas pessoas odiarem a versão de wii é devido a nintendo ter corrigido alguns bugs que permitiam "quebrar" a ordem de pegar os items do jogo.
enfim, quem sabe um dia possamos ver o metroid prime trilogy todo traduzido. é um sonho né, mas...
de qualquer forma, parabenizo pelo projeto da versão de gamecube! quanto mais traduções de qualidade tivermos, melhor :torico:
Olá amigos, como eu disse em outro poste a tradução está perfeita, Bem como não consegui zerar no gamecube, devido um travamento em uma parte do jogo, como os amigos relataram é o destravamento do cube que da problema, bem o que fiz para jogar eu rodei no wii usando o nintendont, e estou explorando tudo mais tudo mesmo devido isso estou com mais de 15hrs de jogatina. já peguei praticamente todos os itens e agora só estou explorando e lendo tudo rsrsrs, Bem mais uma vez fico grato pela tradução e fico na espera da tradução do echoes
(Eu mandei uma MP pro Solid One parecida com essa, porém tenho que relatar no tópico também)
Eu zerei recentemente esse jogo usando essa tradução do MJay e Solid One no Dolphin 5.0 e fiquei muito feliz de poder jogar esse jogo em PT-BR. Obrigado a todos os envolvidos no projeto!
Eu não costumo frequentar fóruns, porém eu tive que agradecer diretamente a sua origem. E tenho que dizer, o trabalho está fantástico! Eu aprecio muito trabalhos como este. Este era um jogo que queria muito jogar. E o melhor, foi que a tradução foi diretamente para o Gamecube, a plataforma original, por isso gostei mais ainda. E como eu quero ajudar de alguma forma... como eu zerei o game com a tradução, reparei dois únicos erros nela, vou relatar abaixo.
Os únicos dois erros que vi foi;
1: Em um elevador na superfície de Tallon IV em Metroid Prime, quando analisamos ele no mapa está escrito que o destino é as Minas Phazon, porém ele vai para as Ruínas Chozo. No scanner da Samus também indica "Ruinas Chozo", porém no mapa, "Minas Phazon". Eu upei as imagens no Imgur para melhor entendimento.
> http://imgur.com/a/1Gjcl
2: Em um dos dados dos piratas espaciais chamado "A Caçadora" está escrito "váruis" e não "vários".
> http://imgur.com/a/c1yPY
Esses foram os únicos erros que vi. Ai tive que relatar para ajudar na tradução, que por sinal está ótima e fiquei muito feliz de poder jogar e terminar esse jogo em pt-bt. Obrigado!
Vocês pretendem traduzir Metroid Prime 2: Echoes também?
Cara sensacional essa tradução!
To jogando no wii via nitendont cara ta perfeito a tradução mais uma vez parabéns marcos, tem ideia se vai traduzir o 2 e 3 ? essa serie ficou boa também com essa jogabilidade.
Versão 1.1 da tradução lançada.
Graças a um extensivo trabalho de revisão feito pelo Esaan Alencar, temos agora uma versão atualizada da tradução do MJay, com diversas correções textuais e adaptações para deixar o estilo dos textos mais similar à das traduções do MP2 e MP3, feitas também pelo Esaan Alencar.
Para mais informações, vá ao tópico inicial. Segue abaixo algumas imagens:
(https://i.ibb.co/JtzvVxS/1.png) (https://ibb.co/9gqb6wd) (https://i.ibb.co/h2ZvQ6f/2.png) (https://ibb.co/QYCGSgd)
(https://i.ibb.co/9WwbhsC/3.png) (https://ibb.co/YhDcXpq) (https://i.ibb.co/0rxK9G8/4.png) (https://ibb.co/HqjCPH1)
Muito bacana sermos agraciados com uma atualização pra comemorar as festas de fim de ano.
Parabéns a todos os envolvidos nessa atualização.