(https://www.snk-corp.co.jp/us/games/kof97gm/img/titlogo.png)
Nome: The King of Fighters 97: Global Match
Plataforma: PSVita/PC/PS4
Sobre a tradução:
Feito em cima da "tradução" oficial, só dei uma arrumada nela, corrigido os imensos bugs e praticamente quase todos acentos errados e palavras não acentuadas. (Foi usado como base a versão do PSVita com o patch 1.02, mas testado no PC tb e é totalmente compatível.)
Tradução de alguns textos inglês, correção e acentuação: ajkmetiuk
Créditos: Todos os créditos da tradução oficial ficam pela SNK.
Agradecimentos especiais ao Mr.Fox que me indicou uma tool do fórum para conseguir driblar um probleminha com os textos. Sem isso nem teria iniciado e por todos que reportaram os erros. Meu muito obrigado!
Progresso: 100%
V1.0 = Lançamento inicial (14/07/19)
V1.01 = Corrigido mais algumas coisas que faltaram e também arrumado o "Como jogar" que tinha passado batido.
Como usar:
- Em geral, para tradução funcionar, é só copiar a pasta Data e substitua todos arquivos.
- No PSVita vai precisar do rePatch 3.0 ou superior instalado para funcionar a tradução. Copie todos arquivos da tradução e coloque na pasta repatch/id do jogo (a id do jogo muda dependendo da região, no caso da versão US é PCSE01224 e a EUR é PCSB01218).
-Testado somente no PC/PS4 e PSVita. Funcionou tanto na versão US como na EUR.
Imagens:
(https://1.bp.blogspot.com/-OZ2XHiZV%3Cbr%20/%3E67o/XTXRbdngozI/AAAAAAAAIgs/qO7npUU7ReEDPp4JAFxXVh9qYHXsdQBcwCLcBGAs/s640/The%2BKing%2Bof%2BFighters%2B97%2B-%2BGlobal%2BMatch%2B%25282018%2529%2BPSVita-PC%2B1.jpg) (https://1.bp.blogspot.com/-kSuN8f3Je-g/XTXRbAtaOLI/AAAAAAAAIgo/4L3w9JCyAdoDaTIWOU-2i-IZSLKdJrHkQCLcBGAs/s640/The%2BKing%2Bof%2BFighters%2B97%2B-%2BGlobal%2BMatch%2B%25282018%2529%2BPSVita-PC%2B2.jpg)
(https://1.bp.blogspot.com/-3NIW2UrG0EM/XTXRbVYxPpI/AAAAAAAAIgw/zzs68k-rPL0VZ0nOfZS0lQmPkUFtJl1_ACLcBGAs/s640/The%2BKing%2Bof%2BFighters%2B97%2B-%2BGlobal%2BMatch%2B%25282018%2529%2BPSVita-PC%2B3.png) (https://1.bp.blogspot.com/-3GMUIh04q5A/XTXRb647WbI/AAAAAAAAIg0/acu05vdb6_It7g1DHXUgnHS85PA710R1ACLcBGAs/s640/The%2BKing%2Bof%2BFighters%2B97%2B-%2BGlobal%2BMatch%2B%25282018%2529%2BPSVita-PC%2B4.png)
Download: Em anexo
:parabens: Parabéns!! Excelente melhoria na tradução do jogo!!
Agora sobre os Slowdowns, realmente é uma pena...
Originalmente, KOF 97 versões Arcades/Consoles tinham esse problema devido a falta de Memória Ram(KOF 97 usou o mesmo modelo de placa Jamma do KOF 96). Mas como eram mais personagens, elementos e muitos efeitos na tela que o jogo anterior, provocava a tal lentidão durante as lutas.
Essa versão Global Match trouxe os mesmos problemas dos ports originais dos Arcades/Consoles de maneira inexplicável e lamentável...
Funciona no PS4, testado.
Citação de: JDN2011 online Agosto 21, 2019, 03:08:47 AM
:parabens: Parabéns!! Excelente melhoria na tradução do jogo!!
obrigado por jogar...
Citação de: kyletempest online Agosto 22, 2019, 23:43:52 PM
Funciona no PS4, testado.
obrigado pelo teste, eu mesmo não teria como testar no momento, vou atualizar o post inicial então, abraço!
Citação de: Fluffy97 online Dezembro 19, 2019, 13:25:03 PM
como joguei isso no psx
engraçado que não sabia ser multi idioma
a do psx era somente japonês
obrigado por compartilhar
pois é, parece que a versão USA era multi idioma e do 96 pra baixo na japonesa tinha o seletor de idioma tb...
Bom, atualizei para versão 1.01, arrumado mais umas coisinhas. Mais detalhes no tópico inicial!
Um dos melhores Kof concerteza! Melhor Saga Orochi 95' 96' e o meu preferido '97 :cuteeyes:
Obrigado pelo esforço na tradução! Tá incrivel o trabalho! :torico:
Muito bem em ter dado o ajuste! Isto funcionaria para a versão europeia do jogo?
Citação de: rubinho146 online Maio 15, 2020, 19:19:54 PM
Muito bem em ter dado o ajuste! Isto funcionaria para a versão europeia do jogo?
provavelmente sim, pq é só as strings e a rom do jogo, então eu acho que funciona, se quiser testar e depois passar seu feedback, eu coloco na descrição do tópico dai...
Citação de: leuzo online Maio 14, 2020, 19:01:59 PM
Um dos melhores Kof concerteza! Melhor Saga Orochi 95' 96' e o meu preferido '97 :cuteeyes:
Obrigado pelo esforço na tradução! Tá incrivel o trabalho! :torico:
obrigado, espero que goste da revisão...
Funcionando 100% no Ps Vita, parabéns pelo ótimo trabalho na tradução!
Funciona bem também na versão europeia do jogo na PSVita (PCSB01218)! :parabens:
Citação de: SuperRPG online Maio 18, 2020, 21:40:55 PM
Funcionando 100% no Ps Vita, parabéns pelo ótimo trabalho na tradução!
Obrigado, espero que goste...
Citação de: rubinho146 online Maio 19, 2020, 20:30:23 PM
Funciona bem também na versão europeia do jogo na PSVita (PCSB01218)! :parabens:
Bom saber, vou colocar na descrição lá para a galera saber, obrigado por informar...
Salve galera!
baixei a tradução aqui no forum, apliquei nas duas versões do jogo e ambas me dão a mesma mensagem de erro:
WORK RAM ERROR
ADDRESS WRITE READ
00100008 5555 9999
fiz como manda o leia-me junto do arquivo baixado, tenho o rePatch istalado no meu vita.
alguém pode dar uma ajuda?
Grato.
Citação de: Jprime online Outubro 05, 2023, 19:55:32 PM
Salve galera! baixei a tradução aqui no forum, apliquei nas duas versões do jogo e ambas me dão a mesma mensagem de erro:
WORK RAM ERROR
ADDRESS WRITE READ
00100008 5555 9999
fiz como manda o leia-me junto do arquivo baixado, tenho o rePatch istalado no meu vita.
alguém pode dar uma ajuda? Grato.
poxa, faz tanto tempo essa tradução, rsrs, o jogo original sem a tradução funciona normal? Lembrando que esse jogo precisa de uma firmware mais "nova" e se a sua for mais antiga precisa instalar uns pacotes de compatibilidade se não me engano antes de abrir o jogo, senão ele nem abre, é que não me lembro mais direito, sei que ele era 3.67 acho e se vc estava baixo dessa FW tinha que instalar esse pacote para usar o patch 1.02 que é requirido para funcionar a tradução.
Mas é estranho, nunca vi esse tipo de erro. A tradução foi feita com o que tinha em 2020, só se alguma atualização do rePatch deu problema na tradução, mas não sei realmente pode ser isso, em resumo, se for o jogo americano, é só ter o jogo, na pasta ux0/rePatch/PCSE01224 copiar os arquivos da tradução e jogar, não tem segredo. Se puder me dar mais detalhes das versões da destrava, do jogo e do repatch acho que fica mais fácil ajudar.
Citação de: ajkmetiuk online Outubro 06, 2023, 00:00:44 AM
Citação de: Jprime online Outubro 05, 2023, 19:55:32 PM
Salve galera! baixei a tradução aqui no forum, apliquei nas duas versões do jogo e ambas me dão a mesma mensagem de erro:
WORK RAM ERROR
ADDRESS WRITE READ
00100008 5555 9999
fiz como manda o leia-me junto do arquivo baixado, tenho o rePatch istalado no meu vita.
alguém pode dar uma ajuda? Grato.
poxa, faz tanto tempo essa tradução, rsrs, o jogo original sem a tradução funciona normal? Lembrando que esse jogo precisa de uma firmware mais "nova" e se a sua for mais antiga precisa instalar uns pacotes de compatibilidade se não me engano antes de abrir o jogo, senão ele nem abre, é que não me lembro mais direito, sei que ele era 3.67 acho e se vc estava baixo dessa FW tinha que instalar esse pacote para usar o patch 1.02 que é requirido para funcionar a tradução.
Mas é estranho, nunca vi esse tipo de erro. A tradução foi feita com o que tinha em 2020, só se alguma atualização do rePatch deu problema na tradução, mas não sei realmente pode ser isso, em resumo, se for o jogo americano, é só ter o jogo, na pasta ux0/rePatch/PCSE01224 copiar os arquivos da tradução e jogar, não tem segredo. Se puder me dar mais detalhes das versões da destrava, do jogo e do repatch acho que fica mais fácil ajudar.
Opa, perdoa a demora em responder...final de ano foi correria total.
agradeço o seu feedack, então: uso a última versão do meu desbloqueio, meu cfw é 3.65 algo em Chines -2, mas minha versão mimetizada está 3.74. uso a última versão do repatch e baixei o jogo de região USA no PKGj, a versão original roda normalmente, só apresenta aquele erro depoois de aplicada a tradução.
se tiver alguma outra coisa que eu possa dizer, basta perguntar.
mais uma vez agradeço o feedback
sensacional ♥ #impecável
Citação de: Jprime online Janeiro 04, 2024, 22:16:44 PM
então: uso a última versão do meu desbloqueio, meu cfw é 3.65 algo em Chines -2, mas minha versão mimetizada está 3.74. uso a última versão do repatch e baixei o jogo de região USA no PKGj, a versão original roda normalmente, só apresenta aquele erro depoois de aplicada a tradução.
então, eu liguei aqui para ver e acabei atualizando para deixar tudo mais atual possível. A versão base do vita é a fw 3.65 e o desbloqueio é o enso henkaku mimetizado para 3.74. A versão do PKGj estou usando agora a v0.57, o jogo é o americano com o compatibility patch 1.02 instalado e o vita shell estava na versão 2.02 que funcionou normal, mas coloquei tb na versão não oficial 2.04 e também funcionou sem problemas. A versão do rePatch eu nem sei que versão era, mas atualizei para a rePatch reLoaded v2.0.
Não sei o que pode estar causando o problema aí, mas ou é a falta do compatibility pack 1.02 para rodar em fw antigas ou o rePatch não está carregando direito, sugiro tentar fazer a atualização dos seus programas e tentar novamente. Ou também vc pode tentar uma outra tradução de outro jogo e ver se funciona ou acontece o mesmo erro. Espero ter ajudado em algo e que vc consiga jogar essa tradução também!
Citação de: D4rkZ0mb1e online Janeiro 06, 2024, 10:57:37 AM
sensacional ♥ #impecável
opa, obrigado, que bom que gostou.
Citação de: ajkmetiuk online Janeiro 06, 2024, 13:30:09 PM
Citação de: Jprime online Janeiro 04, 2024, 22:16:44 PM
então: uso a última versão do meu desbloqueio, meu cfw é 3.65 algo em Chines -2, mas minha versão mimetizada está 3.74. uso a última versão do repatch e baixei o jogo de região USA no PKGj, a versão original roda normalmente, só apresenta aquele erro depoois de aplicada a tradução.
então, eu liguei aqui para ver e acabei atualizando para deixar tudo mais atual possível. A versão base do vita é a fw 3.65 e o desbloqueio é o enso henkaku mimetizado para 3.74. A versão do PKGj estou usando agora a v0.57, o jogo é o americano com o compatibility patch 1.02 instalado e o vita shell estava na versão 2.02 que funcionou normal, mas coloquei tb na versão não oficial 2.04 e também funcionou sem problemas. A versão do rePatch eu nem sei que versão era, mas atualizei para a rePatch reLoaded v2.0.
Não sei o que pode estar causando o problema aí, mas ou é a falta do compatibility pack 1.02 para rodar em fw antigas ou o rePatch não está carregando direito, sugiro tentar fazer a atualização dos seus programas e tentar novamente. Ou também vc pode tentar uma outra tradução de outro jogo e ver se funciona ou acontece o mesmo erro. Espero ter ajudado em algo e que vc consiga jogar essa tradução também!
Então..a minha configuração é exatamente como a sua, tirando o rePatch reloaded v2.0, que eu também acabei atualizando para essa versão.
você pode explicar novamante a forma como aplicar a tradução, pois eu baixei a tradução novamente daqui, mas fiquei confuso na parte em que diz pra copiar tudo e pôr na pasta "data" quando você fala isso é pra aplicar no caminho ux0:app/PCSE01224/Data e substituir pela pasta data que eu baixei aqui?
se você puder me explicar novamente, agradeço.
o jogo que eu testei além desse, foi o port de Dead Space e a traduão rodou de boas.
Citação de: Jprime online Janeiro 07, 2024, 20:24:41 PM
você pode explicar novamante a forma como aplicar a tradução, pois eu baixei a tradução novamente daqui, mas fiquei confuso na parte em que diz pra copiar tudo e pôr na pasta "data" quando você fala isso é pra aplicar no caminho ux0:app/PCSE01224/Data e substituir pela pasta data que eu baixei aqui? se você puder me explicar novamente, agradeço.
não, a pasta app não pode mexer, pq é a pasta do jogo e ela é criptografada, se substituir aí corrompe o jogo, tem que ser na pasta do rePatch.
ux0/rePatch/id do jogo/data
aqui no caso dentro da pasta data vai ter strings.txt e uma pasta rom e dentro da pasta rom o p1.bin, são só esses 2 arquivos necessários.
Citação de: ajkmetiuk online Janeiro 07, 2024, 21:02:01 PM
Citação de: Jprime online Janeiro 07, 2024, 20:24:41 PM
você pode explicar novamante a forma como aplicar a tradução, pois eu baixei a tradução novamente daqui, mas fiquei confuso na parte em que diz pra copiar tudo e pôr na pasta "data" quando você fala isso é pra aplicar no caminho ux0:app/PCSE01224/Data e substituir pela pasta data que eu baixei aqui? se você puder me explicar novamente, agradeço.
não, a pasta app não pode mexer, pq é a pasta do jogo e ela é criptografada, se substituir aí corrompe o jogo, tem que ser na pasta do rePatch.
ux0/rePatch/id do jogo/data
aqui no caso dentro da pasta data vai ter strings.txt e uma pasta rom e dentro da pasta rom o p1.bin, são só esses 2 arquivos necessários.
Agradeço o feedback!
Ahhh agora eu entendi, muito obrigado meu camarada, irei fazer mais tarde e confirmo se funcionou, mas acredito que agora vai sim!
Muito agradecido
----------------------------------------------------------------------------------------
Salve!
fiz do jeito que falou e funcionou perfeitamente, muito obrigado!