Caros amigos, fico muito grato pelas respostas. E quero pedir desculpas por algum mal entendido. Deixo aqui esclarecido que de imediato entrei em contato com o grande SSLASH e ficarei no aguardo de uma possível resposta do mesmo. Por enquanto obrigado a todos.

Ah muito obrigado pela dica, não tinha pensado nisso, na verdade não tinha essa intenção e, se tenho que começar do zero, que seja assim. Agora preciso de ajuda para encontrar os textos, será que alguém pode me ajudar? tem jogo que aparece todos os textos, como o jogo WOLFCHILD, que eu traduzi muito facilmente, porém a maioria dos jogos não é assim, e o jogo ALCAHEST que eu gosto muito é um desses que não aparecem os diálogos do jogo...como encontrá-los?

Cara preciso de ajuda. estou tentando arrumar (corrigir) a tradução do jogo Alcahest,(rom:Alcahest(J)[f1] pacheada) que contém muitos erros de português (sou fã desse jogo). porém ao abrir a rom com os programas WindHex ou Translhextion, não consigo achar os textos para traduzí-los. aparece pouca coisa, como "start" e "option", mais os diálogos do jogo, nenhum deles aparece! O que eu devo fazer? ajudem um pequeno gafanhoto :)