Nome:
Mario Kart 64
Plataforma:
Nintendo 64
Gênero:
Corrida
Descrição:
Mario Kart 64 é o segundo jogo da série Mario Kart, e o primeiro a usar gráficos tridimensionais. Foi lançado entre 1996 e 1997 para o console Nintendo 64, e em 2007 para o Virtual Console do Nintendo Wii. A continuação de Super Mario Kart ofereceu mudanças na escolha de personagens, nas pistas de corrida e na jogabilidade. Essas mudanças foram muito significativas e foram aperfeiçoadas em outros jogos da série.
Equipe:
Kamppello (Nintendo BR)
Sobre a tradução:
Essa é uma das minhas melhores traduções. Tudo foi modificado: banners, placas, menus, animações, textos! A maioria do conteúdo do jogo é imagem, não sou muito bom com os editores gráficos atuais, por isso a tradução demorou tanto para ser lançada.
Para o jogo funcionar no emulador Project64 eu tive que modificar o chksum da Rom, por conta disso, talvez não funcione em cartuchos flash. Caso seja o seu caso, me informe por e-mail que eu lanço uma versão com o chksum original.
Agradeço as sugestões dadas aqui no fórum, contribuíram bastante para aumentar a qualidade do projeto.
Andamento:
100% (Textos: 100%, Gráficos: 100%, Acentuação: 100%, Revisão: 100%)
Imagens:
(https://4.bp.blogspot.com/-bPcW7NaUU8U/XvXaFgdgcKI/AAAAAAAAAUE/c9ts1t6U_TYMSrmKStN-SMimgaZ94gjlACLcBGAsYHQ/s280/mk0.png) (https://2.bp.blogspot.com/-3BIP2WBxgb0/XvXaFe6dCgI/AAAAAAAAAT8/h3i-hccYS7AzjurnfCjiHkCyv9WcrSPowCLcBGAsYHQ/s280/mk1.png) (https://4.bp.blogspot.com/-kNqX5y0dUI8/XvXaFmLfNFI/AAAAAAAAAUA/HoZla9EBB9EU2Ma9m1yPTDQnt_MvNipJgCLcBGAsYHQ/s280/mk2.png) (https://4.bp.blogspot.com/-bJ00WoOmV2Y/XvXaGa6KiVI/AAAAAAAAAUI/_m9y-RIcV04RMiscTOAHiE5sivhjnIJiACLcBGAsYHQ/s280/mk3.png) (https://3.bp.blogspot.com/-Ck1XHuleIqQ/XvXaG6V3eHI/AAAAAAAAAUM/Iz4khn57KpM97LAhzzqsDUEsqsW8zGmKgCLcBGAsYHQ/s280/mk4.png) (https://1.bp.blogspot.com/-5CqAk_2caPI/XvXaG6aA1YI/AAAAAAAAAUQ/XFZSYFY9qwsPNXO8jMLSU7SN3HwO6dRjACLcBGAsYHQ/s280/mk5.png) (https://1.bp.blogspot.com/-Nr4R6cgodyo/XvXaHVoVYMI/AAAAAAAAAUU/LoWUUL3ys-QMa9ywfLoiRqA1ezDkkhj9wCLcBGAsYHQ/s280/mk6.png) (https://2.bp.blogspot.com/-suGb5LMRiq8/XvXaH470-dI/AAAAAAAAAUY/Kr-7-XNu91YeRCRwTQUWqTIwbrgZFnWUgCLcBGAsYHQ/s280/mk7.png) (https://4.bp.blogspot.com/-ouIIMF569Cw/XvXaIPNV3BI/AAAAAAAAAUc/pOOSUcubK_ImSDN0joxiBZa5JLcNGFjbgCLcBGAsYHQ/s280/mk8.png)
que massa hein? esse jogo é bom, só não gosto muito das vozes dos personagens kkkkk, está ficando muito bom, parabéns pelo projeto!
Esse jogo é um baita trampo (N64 é um baita trampo parando pra pensar :todeolho:).
Enfim, boa sorte com o projeto.
:cuteeyes:Esse jog é um clássico. Parabéns pelo trabalho
Meus parabéns,Kamppello por mais este ótimo projeto!
Valeu Kamppello. Também achei que esse jogo merecia uma revisão. Só uma observação: lá na descrição você colocou
"Gênero: Estratégia, RPG" mas na verdade esse jogo seria melhor classificado como Gênero: Estratégia, Corrida" .
Agradeço a dedicação, depois me dá umas dicas de tradução de N64 lá no chat. :)
Ei Kamppello, é apenas uma sugestão: :D
Sobre a tela de opções, talvez fique melhor dessa forma:
Os dados salvos serão
apagados. Tem certeza
que deseja continuar?
Mesmo número de linhas e melhor enquadramento, fora que o uso
do "você" ali, parece tradução automática. rs.
É apenas uma sugestão pra melhorar seu trabalho,
mas fique a vontade. Valeu por essa tradução, eu também curto muito esse jogo ^-^
Boa sorte!
Está ficando show. Com certeza, uma tradução de alto nível para um jogo que merece isso.
Parabéns, Kamppello! N64 têm bons jogos, como esse, que merecem tradução.
Magalicia, pq é um baita trampo traduzir jogos do N64?
Só vou jogar o Mario Kart quando ele terminar!!!!
to com Everdrive 64 bombando aqui em casa!
Eai, Kampello! Tudo beleza?
Também estou aguardando ansioso aqui com meu Everdrive 64!
Até mais!!
Tópico atualizado, a tradução será lançada em breve!
Beleza Kuroi, sou doido para comprar um N64 e um everdrive. É muito top jogo no próprio console. Já já ele estará no seu everdrive.
Quase 3 anos para responder a mensagem... :huh:
É bom ver que o povo está tomando gosto em trazer traduções pro N64.
Ótimo trabalho!!!! :charuto:
Citação de: Kamppello online Junho 23, 2020, 11:13:51 AM
Tópico atualizado, a tradução será lançada em breve!
Beleza Kuroi, sou doido para comprar um N64 e um everdrive. É muito top jogo no próprio console. Já já ele estará no seu everdrive.
Quase 3 anos para responder a mensagem... :huh:
Eai, Kampello!! Há quanto tempo!
Sim. Eu comprei esse Everdrive quando o "Facada Livre" vendia as coisas mais baratas... Rsrsrs
Ow! Esses dias eu me encontrei com o Quinalha e nós lembramos de um projeto antigo que nós três estávamos tocando juntos... Você está com algum tempinho livre pra entrarmos num projeto grande? Qualquer coisa, me manda uma MP!
Até mais!!
Beleza, Kuroi. Vou te envia uma MP.
Tradução concluída! Patch anexo a postagem inicial.
Algum moderador, por favor, mover para a seção de lançamentos.
Parabéns pelo lançamento! A partir das imagens, vejo que o trabalho está muito bom!
Testei ela rapidamente aqui. De fato tem um monte de gráficos editados, inclusive as placas do cenário.
Parabéns pelo trampo. Vou deixar na minha coleção.
Meu primeiro jogo de Nintendo 64 lá em 2003. Presente de aniversário de 13 anos kkk
E eu só comprei um N64 no lugar de um PS1 porque meus amigos já tinham comprado. E foi aí meu início real de experiência Nintendo que tive ao longo de anos com jogatinas. Mario Kart é o único jogo que eu mantenho até hoje, mesmo meu N64 estando parado sem cabos e controles... Parabéns pelo trabalho. Um dia quero comprar aquele Everdrive e desfrutar do jogo em português no console mesmo.
Compartilhamos o mesmo objetivo, Hareon. Um dia pretendo comprar um N64 e um everdrive.
Obrigado Lobim e Solid One.
Parabéns pela tradução, eu não sou fã de jogo de corrida (principalmente simuladores), mas sempre gostei da precisão dos controles do Mario Kart. Definitivamente está na minha lista pra jogar esse ano.
Obrigado, Magalicia.
Jogar Mario Kart com os amigos, de vez em nunca, até hoje é algo muito bacana.
Infelizmente a maioria dos joysticks não são capazes de conservar a precisão do controle do n64. Recentemente comprei dois joysticks sem fio que possuem uma precisão até próxima a do console. Ficou bacana jogar jogos de tiro, corrida e aventura com eles.
Perfeito.
Ótima notícia!
Mario Kart é um jogo muito divertido e aqui em casa meus filhos jogam muito.
Pelas foto é possível ver que o trabalho de tradução ficou excelente!
Meus parabéns pela ótima tradução trabalho de responsa.
Caras... Desculpem pela demora, mas eu ainda não consegui testar no Everdrive, porque o meu Nintendo 64 resolveu dar pau na fonte... rsrsrs
Agora vou tentar dar um jeito nela antes de ligar ele de novo... rsrsrs
Até mais!!
que massa cara pra mim dos antigos a melhor versao de mario kart curto de mais bora testar essa dlc no meu everdrive pode comprar que nao vao se arrepender (isso pq tenho o 2.5 que nem é o mais top)
Citação de: kuroi online Julho 03, 2020, 00:48:57 AM
Caras... Desculpem pela demora, mas eu ainda não consegui testar no Everdrive, porque o meu Nintendo 64 resolveu dar pau na fonte... rsrsrs
Agora vou tentar dar um jeito nela antes de ligar ele de novo... rsrsrs
Até mais!!
Testei aqui no meu everdrive rodou normal. to precisando comprar um cabo RGB para o N64 a imagem dele acho ruim demais no cabo AV.
Fiz inject da ROM traduzida e tá funcionando perfeitamente como virtual console no Wii :parabens:
Obrigado pelos feedbacks, é ótimo saber que o jogo está funcional.
Opa! Vi que cheguei atrasado aqui, mas depois de um tempo, consegui uma outra fonte de Nintendo 64 e testei o jogo aqui no meu Everdrive! Funcionou perfeitamente!!
Mais uma vez, parabéns pelo belo projeto!
Até mais!!