(http://www.romhackers.org/imagens/justin/Grandia_01.jpg)
—————————————————–
Informações
—————————————————–
Nome do jogo: Grandia
Plataforma: Psone
Desenvolvedora: Game Arts
Gênero: JRPG
Jogadores: 1
—————————————————–
Tradutores
—————————————————–
Justin
—————————————————–
Sobre o jogo
—————————————————–
Grandia é um RPG criado pela Game Arts. Foi lançado para Sega Saturn em 1997 e posteriormente para Playstation em 1999. O título ficou em produção por mais de 3 anos, e ao ser lancado foi chamado de grandioso e colocado lado a lado com Final Fantasy 7 da Square, um dos maiores RPGs já lançados de todos os tempos.
————————————————————–
Sobre a tradução
————————————————————–
Iniciei essa tradução em 2001, creio que na mesma época da primeira tradução do psone em pt-br Castlevania, quando eu era membro da BRGames. No início eu levava os manuscritos(eu literalmente imprimia/escrevia tudo do jogo em uma folha A4 e ia traduzindo para depois inserir manualmente no jogo) da tradução até para o trabalho, para traduzir quando desse tempo. Infelizmente tempos depois eu conheci os MMORPGs e me viciei.... deixei a tradução parada e tentei passar ela para outros mas não deu certo. Continuei traduzindo mas muito devagar e hoje, finalmente, decidi enterrar o projeto de vez.
Rascunhos do projeto (imagens grandes):
https://uploaddeimagens.com.br/imagens/20170914_140307-jpg (https://uploaddeimagens.com.br/imagens/20170914_140307-jpg)
https://uploaddeimagens.com.br/imagens/20170914_140705-jpg (https://uploaddeimagens.com.br/imagens/20170914_140705-jpg)
————————————————————–
Status a tradução
————————————————————–
Textos: 73.15%
Acentos: 75%
Gráficos: 0%
——————————————————————–
Imagens da tradução
——————————————————————–
(http://www.romhackers.org/imagens/justin/Grandia_02.jpg)
(http://www.romhackers.org/imagens/justin/Grandia_05.jpg)
(http://www.romhackers.org/imagens/justin/Grandia_07.jpg)
——————————————————————–
Download
——————————————————————–
Patch PPF 3.0 em anexo no final do post ou através deste link (https://drive.google.com/drive/folders/0B-DGu3DCnz9Kc3JtXzdRZU1ZOUE?usp=sharing).
PS: Instruções de como aplicar o patch estão disponíveis em um arquivo txt que acompanha o patch.
Parabéns pelo lançamento do primeiro patch da tradução, Justin. :parabens:
Sei que prometi isso há bastante tempo já, mas um dia eu ainda vou ajudá-lo a concluir essa tradução. :hehe:
Meus parabéns pelo lançamento da tradução deste ótimo jogo, mas peço que enquadre o tópico no formato exigido pelas regras do fórum e anexos o patch de tradução à primeira postagem deste.
Já fui viciado em MMO e é uma desgraça isso... deveria existir os MMO´s anônimos... :parabens: Mas parabéns por compartilhar. Um dia espero ver a de Legend of Dragon aqui ou Legend of Mana ou ainda Legend of Legaia.
Que bacana que você finalmente terminou esse projeto de tradução que já tinha tantos anos, me de vizitar a antiga pagina do projeto e ver que o projeto não atualizava desde 2009, de qualquer maneira obrigado pela tradução desse incrível rpg da geração 32 bits que merecia uma tradução valeu :yes1:
Citação de: pestana7 online Setembro 15, 2017, 03:16:27 AM
Que bacana que você finalmente terminou esse projeto de tradução
Ele não terminou a tradução. Desistiu da mesma e lançou o que tinha feito até então.
Citação de: denim online Setembro 15, 2017, 07:58:49 AM
Citação de: pestana7 online Setembro 15, 2017, 03:16:27 AM
Que bacana que você finalmente terminou esse projeto de tradução
Ele não terminou a tradução. Desistiu da mesma e lançou o que tinha feito até então.
Exato Denim.
Mr. Fox. obrigado pela força mas agora a bola está com outras pessoas. Aparentemente o Rafael Quinalha vai ver o que faz com a tradução. Eu, pessoalmente, acho que eles não vão continuar de onde o meu patch parou porque as traduções da primeira cidade não estão como eu gostaria que estivessem já que eu não descobri nada sobre os ponteiros.... mas conforme eu fui traduzindo eu fui descobrindo algumas coisas que fizeram com que a tradução pudesse ser feita de melhor forma E meu inglês melhorou, logo, a qualidade aumentou nas cidades depois da primeira.
No mais, espero que quem testar se divirta! Sempre foi essa a minha intenção ao traduzir o jogo apesar dos limites de minhas habilidades. :corram:
Porra, comecei a ler o tópico e pensei que ia ter um final feliz tipo: "Me desviciei dessa desgraça de MMRPGO e finalmente vou fazer a tradução e tocar a vida", aí vou ver e é lançamento parcial e desistência.
Beleza Justin, parabéns pelo patch, mas vê se larga isso, não vale a pena! Nem precisa fazer tradução, apenas regule o tempo que você gasta com isso e vai dar pra fazer muitas outras coisas.
Citação de: Ondinha online Setembro 16, 2017, 09:56:01 AMmas vê se larga isso, não vale a pena! Nem precisa fazer tradução, apenas regule o tempo que você gasta com isso e vai dar pra fazer muitas outras coisas.
Cara, nessa aí o Ondinha mitou. MMORPG é a pior coisa que pode fazer com seu tempo livre...
Também parabenizo pela sua dedicação do passado. Você traduzia Grandia imprimindo os scripts e escrevendo no papel quadriculado. Achei isso fantástico.
Verdade eu fui viciado nisso em LINEAGE 2... e hoje nem quero saber mais disso.
Citação de: kyletempest online Setembro 16, 2017, 12:32:26 PM
Verdade eu fui viciado nisso em LINEAGE 2... e hoje nem quero saber mais disso.
Realmente esses jogos são um perigo, eu tenho até medo deles.
MMORPG? Socorro! Perdi pouco mais de um ano, jogando todas as noites Lineage 2 (o jogo é ótimo) até ver que o servidor obrigatoriamente não me dava avanço e aí, vi o tempo que perdi entre 2001 e 2002...
Entropia Universe é outro que prende muito a atenção também.
Juro que se eu soubesse mais sobre tradução eu ajudaria (já tentei antes fazer algo sozinho, mas pela falta de informação e fontes, eu parei), pois amo esse jogo mais que tudo e gostaria muito de ver uma versão em Português do Brasil. Caso esteja disposto a ter ajuda, só me dar um toque de como proceder, ficaria muito feliz em fazê-lo. Meu português é muito bom e o meu inglês é avançado. Valew!
Ta ai um grande projeto, parabéns e torço para que termine a mesma de forma primorosa! :cuteeyes:
Justin, meu parceiro. Eu tava traduzindo esse jogo, mas com isso que você disponibizou vai me ajudar em 1000%!!
Parabéns pelo trabalho, mas gostaria de pedir só uma coisa...
Pode passar um foto da tabela que usou?
Ignora minha ultima pergunta, resolvi deixar de preguiça e já fiz a tabela com tuas letras acentuadas.
Agora, meu patrão, se você me permite, irei continuar sua tradução, pois eu tava com uns 30% do game traduzindo, inclusive também legendei o vídeo, só que ele ficou sem SOM. Não consegui colocar ele dentro do game com SOM, o que você fez pra conseguir isso?
E mais uma coisa, VAMOS TERMINAR ESSE GAME JUNTOS?
Faz uns 3 meses que traduzo o game e tenhoa certa de 30 a 40% traduzido> Dedico mais ou menos 4 horas do meu dia traduzindo, mas sozinho ia ser uma coisa de louco... Botei todo meu progresso no YouTube, todo semana é um vídeo novo. Vamos terminar!
Justin, cara, você é foda, desde 2001 com essa tradução e 16 anos depois eu te vejo aqui... Esse jogo tem que ser terminado por você!
Não vai ser justo eu fazer isso sozinho! Eu posso te dizer agora, com a mais pura certeza, eu VOU TERMINAR ESSE GAME EM MENOS DE 2 MESES. Então, mesmo que não tenha muito tempo, vamos terminar eles junto.
Eu espero sua resposta. Se quiser falar mais sobre isso, me mandar um MP.
Então, é isso aí!
Citação de: ripman online Novembro 03, 2017, 21:16:18 PM
Citação de: Gutembergh online Novembro 03, 2017, 20:54:31 PM
Ignora minha ultima pergunta, resolvi deixar de preguiça e já fiz a tabela com tuas letras acentuadas.
Agora, meu patrão, se você me permite, irei continuar sua tradução, pois eu tava com uns 30% do game traduzindo, inclusive também legendei o vídeo, só que ele ficou sem SOM. Não consegui colocar ele dentro do game com SOM, o que você fez pra conseguir isso?
E mais uma coisa, VAMOS TERMINAR ESSE GAME JUNTOS?
Faz uns 3 meses que traduzo o game e tenhoa certa de 30 a 40% traduzido> Dedico mais ou menos 4 horas do meu dia traduzindo, mas sozinho ia ser uma coisa de louco... Botei todo meu progresso no YouTube, todo semana é um vídeo novo. Vamos terminar!
Justin, cara, você é foda, desde 2001 com essa tradução e 16 anos depois eu te vejo aqui... Esse jogo tem que ser terminado por você!
Não vai ser justo eu fazer isso sozinho! Eu posso te dizer agora, com a mais pura certeza, eu VOU TERMINAR ESSE GAME EM MENOS DE 2 MESES. Então, mesmo que não tenha muito tempo, vamos terminar eles junto.
Eu espero sua resposta. Se quiser falar mais sobre isso, me mandar um MP.
Então, é isso aí!
ola amigo.
voce usa algum programa para traduzir do ingles para o portugues OU voce e fluente em ingles?
Não sou fluente, mas consigo me virar sem o tradutor, porem eu ainda uso o Qtranslate mesmo sabendo a tradução. (na minha opinião, é perfeito pra quem traduz rom confiando 100% em tradutores. Ele tem 9 opções de sites diferente, cada um mostrando uma tradução possivelmente diferente e bem fácil de alternar entre eles, elem de ser programinha flutuante e flixa na tela)
Uso o tradutor porque as vezes ele me dá uma tradução mais legal da frase, acaba ficando melhor.
Citação de: Gutembergh online Novembro 03, 2017, 20:54:31 PM
Ignora minha ultima pergunta, resolvi deixar de preguiça e já fiz a tabela com tuas letras acentuadas.
Agora, meu patrão, se você me permite, irei continuar sua tradução, pois eu tava com uns 30% do game traduzindo, inclusive também legendei o vídeo, só que ele ficou sem SOM. Não consegui colocar ele dentro do game com SOM, o que você fez pra conseguir isso?
E mais uma coisa, VAMOS TERMINAR ESSE GAME JUNTOS?
Faz uns 3 meses que traduzo o game e tenhoa certa de 30 a 40% traduzido> Dedico mais ou menos 4 horas do meu dia traduzindo, mas sozinho ia ser uma coisa de louco... Botei todo meu progresso no YouTube, todo semana é um vídeo novo. Vamos terminar!
Justin, cara, você é foda, desde 2001 com essa tradução e 16 anos depois eu te vejo aqui... Esse jogo tem que ser terminado por você!
Não vai ser justo eu fazer isso sozinho! Eu posso te dizer agora, com a mais pura certeza, eu VOU TERMINAR ESSE GAME EM MENOS DE 2 MESES. Então, mesmo que não tenha muito tempo, vamos terminar eles junto.
Eu espero sua resposta. Se quiser falar mais sobre isso, me mandar um MP.
Então, é isso aí!
Fala Gutembergh, blz? É o seguinte, o Justin jogou a toalha e não vai tocar mais esse projeto, porém, deixou aberto pra quem tiver disposição e quiser dar continuidade. Inicialmente, me ofereci para dar continuidade, porém, ao ver que o jogo estava sendo todo traduzido direto no editor Hexadecial, desisti, pois já passei pela experiência traduzindo o Xenosaga 1 (direto no editor Hex) e foi muito demorado, complicado e desanimador., além do mais, estou traduzindo junto o Kuroi o Xenosaga 2 e logo em seguida iniciaremos o Xenosaga 3 (tem texto pra caramba) e meu tempo está bem reduzido após o nascimento da minha filha.
Você falou que está com as ferramentas, por acaso você tem alguma que faça a extração dos textos e após os textos serem traduzidos, a tool faça a inserção?
Ou está fazendo direto no editor Hex?
Quanto aos vídeos, posso te ajudar, já os diálogos, só ajudarei se tiver alguma tool para os textos.
O Justin não me passou as tabela, mas dei uma olhada rápida e criei as tabelas que ele usou.
Deixei as tabelas aqui para você baixar
(tem que estar logado para baixar).É isso, boa sorte e legal saber que você está traduzindo esse grande jogo.
Citação de: ripman online Novembro 04, 2017, 19:44:49 PM
Rafael Quinalha esse programa que vc usar pra extrair o texto do jogo e um programa feito especialemte para aquele jogo ou e usado em todos os jogos?
Por causa dos ponteiros malucos do Grandia, tem que ser uma tool feita especialmente para esse jogo.
Mas no caso da maioria dos jogos, uma tool específica deve ser feita.
Parabéns pelo trabalho, aguardaremos a conclusão desta grande obra!
Citação de: Rafael Quinalha online Novembro 04, 2017, 18:27:09 PM
Citação de: Gutembergh online Novembro 03, 2017, 20:54:31 PM
Ignora minha ultima pergunta, resolvi deixar de preguiça e já fiz a tabela com tuas letras acentuadas.
Agora, meu patrão, se você me permite, irei continuar sua tradução, pois eu tava com uns 30% do game traduzindo, inclusive também legendei o vídeo, só que ele ficou sem SOM. Não consegui colocar ele dentro do game com SOM, o que você fez pra conseguir isso?
E mais uma coisa, VAMOS TERMINAR ESSE GAME JUNTOS?
Faz uns 3 meses que traduzo o game e tenhoa certa de 30 a 40% traduzido> Dedico mais ou menos 4 horas do meu dia traduzindo, mas sozinho ia ser uma coisa de louco... Botei todo meu progresso no YouTube, todo semana é um vídeo novo. Vamos terminar!
Justin, cara, você é foda, desde 2001 com essa tradução e 16 anos depois eu te vejo aqui... Esse jogo tem que ser terminado por você!
Não vai ser justo eu fazer isso sozinho! Eu posso te dizer agora, com a mais pura certeza, eu VOU TERMINAR ESSE GAME EM MENOS DE 2 MESES. Então, mesmo que não tenha muito tempo, vamos terminar eles junto.
Eu espero sua resposta. Se quiser falar mais sobre isso, me mandar um MP.
Então, é isso aí!
Fala Gutembergh, blz? É o seguinte, o Justin jogou a toalha e não vai tocar mais esse projeto, porém, deixou aberto pra quem tiver disposição e quiser dar continuidade. Inicialmente, me ofereci para dar continuidade, porém, ao ver que o jogo estava sendo todo traduzido direto no editor Hexadecial, desisti, pois já passei pela experiência traduzindo o Xenosaga 1 (direto no editor Hex) e foi muito demorado, complicado e desanimador., além do mais, estou traduzindo junto o Kuroi o Xenosaga 2 e logo em seguida iniciaremos o Xenosaga 3 (tem texto pra caramba) e meu tempo está bem reduzido após o nascimento da minha filha.
Você falou que está com as ferramentas, por acaso você tem alguma que faça a extração dos textos e após os textos serem traduzidos, a tool faça a inserção?
Ou está fazendo direto no editor Hex?
Quanto aos vídeos, posso te ajudar, já os diálogos, só ajudarei se tiver alguma tool para os textos.
O Justin não me passou as tabela, mas dei uma olhada rápida e criei as tabelas que ele usou.
Deixei as tabelas aqui para você baixar (tem que estar logado para baixar).
É isso, boa sorte e legal saber que você está traduzindo esse grande jogo.
Entendi. Eu fiz o convite a ele, porque acha justo ser terminado por ele, já que essa tradução ela tem história, afinal são 16 anos já...
Bem, eu não fiz o tool, porque com o "Translhextion" dumpando o texto, fazendo toda a edição no notepad++ (sei de um macetes bem legais no Note, deixando a leitura limpa e enxergando praticamente só o que tu precisa traduzir) e inserindo novamente com o mesmo programa. Com isso, não senti necessidade criar o tools. Tenho tudo pronto aqui, porque já estava traduzindo, tava até um bom pedaço já feito, porém com a de Justin mais longe, preferir deixar pra lá e continuar aqui... Bem, consegui uma pessoa pra traduzir comigo, mas se quiser entrar no time, eu posso tudo que sei, ferramentas que uso e tudo que conheço do notepad (Estudei essa porrinha demais pra dar a certeza que ela é simplesmente algo indispensável pra quem traduz). Se tiver interessado, manda um MP aí que nós conversa melhor.
Aí, galera, tô aqui desenrolando o resto da tradução. Se alguém quiser terminar ela junto comigo, manda um alô aí, que a gente conversa e passo tudo que sei sobre a tradução do game.
O metodo que tô usando é esse da imagem:
(http://i66.tinypic.com/jj39k6.jpg)
Estou usando no canto direito o "Translhextion" para dumpar o texto e inserir.
No canto inferior esquerdo o "Qtranslator" para traduzir o texto.
E no canto superior esquerdo o "NotePad++", com o plungin de corretor ortográfico, para fazer alterações na tradução e contar os caracteres e também correções ortográficas, pra depois inserir de novo os texto.
Esse método que tô usando, se alguém se dispor a ajudar, vai ser muito bem vindo!
"Com nós", não, "conosco".
Citação de: huskie online Novembro 08, 2017, 23:30:02 PM
"Com nós", não, "conosco".
Com nós foi foda... atenção na nossa lingua please.
Citação de: huskie online Novembro 08, 2017, 23:30:02 PM
"Com nós", não, "conosco".
Tava aqui analisando isso que disse e percebi que usar "com nós" realmente está errado nessa frase, mas eu não usei o "conosco" por opção mesmo, porque foi me dado na tradução. Porém, vendo aqui, percebi que poderia ser usado "a gente", que teria o mesmo sentido de "conosco", e escrito corretamente na nossa gramatica.
Bom, no JOGO GRANDIA, as gírias e diálogos informais estão presentes por toda parte. Digo isso na versão em Inglês mesmo, e eu vou manter. Você sugeriu "conosco", mas usar palavras com essa expressão fica muito robótico e feio de ler. Valeu pela dica, vai ser muito bem aproveitada... Eu realmente não sabia que "com nós" nesse contexto estaria errado :raiva2:
Na tradução parcial de Justin, se encontrava assim:
Feena's House (100%)
Garlyle Base (100%)
Dom Ruins (100%)
Misty Forest (100%)
God of Light Mountain (100%)
End of the World (100%)
Typhoon Tower (100%)
Twin Towers (100%)
Pirate Island (100%)
New Parm (parcialmente traduzido) (100% por mim)
Rangle Mountain (parcialmente traduzido)
Volcano (parcialmente traduzido)
Dight Village (parcialmente traduzido)
Flying Dragon Valley (parcialmente traduzido)
Military Train (parcialmente traduzido)
Luc Village (parcialmente traduzido) (100% por mim)
Bem, eu que no momento não tinha a ajuda de ninguém, completei os diálogos de "New Parm" e "Luc Village" em 100%.
Agora, restam menos. Porém, numa velocidade maior agora, já que consegui duas pessoas pra se juntar a essa tradução.
Booom, só passei pra dar uma atualizada nos statu da tradu mesmo. :charuto:
Gostaria de te agradecer muito por isso ! Amo a franquia Grandia e o único que não fechei foi esse , graças a você vou entender melhor a história
Perdao, pelo que entendi a tradução esta finalizada, o amigo
Gutembergh em sua ultima postagem informa que 100% foi traduzido e finalizado. Existe algum lugar onde o donwload aparece ou é engano meu ?
Citação de: helladarion online Junho 25, 2018, 19:41:35 PM
Existe algum lugar onde o donwload aparece ou é engano meu ?
O patch de tradução está disponível na primeira postagem da primeira página deste tópico.
sim, mas na primeira página não seria o patch do justin inacabado ? eu me refiro ao patch do amigo Gutembergh, na ultima postagem dele, ele diz que ja traduziu 100%,indicando que a tradução ja terminou e ele concluiu. queria saber se o download na primeira pagica virou esse 100% ou se ainda nao foi postado.
Citação de: helladarion online Junho 26, 2018, 17:09:53 PM
sim, mas na primeira página não seria o patch do justin inacabado ? eu me refiro ao patch do amigo Gutembergh, na ultima postagem dele, ele diz que ja traduziu 100%,indicando que a tradução ja terminou e ele concluiu. queria saber se o download na primeira pagica virou esse 100% ou se ainda nao foi postado.
O nosso amigo Gutemberh está vendendo a sua tradução no mercado livre, uma pena, pois eu queria muito jogar =\
Citação de: dabliuuu online Julho 26, 2018, 20:54:03 PM
O nosso amigo Gutemberh está vendendo a sua tradução no mercado livre, uma pena, pois eu queria muito jogar =\
Não estou querendo gerar treta até porque ele quem traduziu e ele tem o direito de fazer o que quer com o trabalho dele mas tipo, ele está vendendo a versão dele traduzida 100% ou ele terminou o trabalho do Justin só para vender? porque se não me engano o Justin não cobrava pelas traduções dele, mas como eu disse não quero gerar discussão com ninguém até porque o foco do RomHacking não é isso.
Citação de: srchronotrigger online Julho 26, 2018, 22:04:13 PM
Citação de: dabliuuu online Julho 26, 2018, 20:54:03 PM
O nosso amigo Gutemberh está vendendo a sua tradução no mercado livre, uma pena, pois eu queria muito jogar =\
Não estou querendo gerar treta até porque ele quem traduziu e ele tem o direito de fazer o que quer com o trabalho dele mas tipo, ele está vendendo a versão dele traduzida 100% ou ele terminou o trabalho do Justin só para vender? porque se não me engano o Justin não cobrava pelas traduções dele, mas como eu disse não quero gerar discussão com ninguém até porque o foco do RomHacking não é isso.
Ele deu continuação a do Justin!
Estou impressionado a que ponto chegamos, é isso mesmo que li, pegaram o patch inacabado, concluiram e estão vendendo? Me desculpe, mas romhacking não tem esse objetivo, seria muita apelação vender esse tipo de trabalho.
:caidentro: De onde veio a informação de que ele está vendendo?
Pelo que li, ele apenas disse que finalizou mais duas ou três partes.
Em momento nenhum ele disse que finalizou 100% e provavelmente
vai disponibilizar gratuitamente como fez com todas as suas outras
traduções aqui no fórum.
Citação de: yusukke online Julho 28, 2018, 22:28:08 PM
:caidentro: De onde veio a informação de que ele está vendendo?
Pelo que li, ele apenas disse que finalizou mais duas ou três partes.
Em momento nenhum ele disse que finalizou 100% e provavelmente
vai disponibilizar gratuitamente como fez com todas as suas outras
traduções aqui no fórum.
Ele terminou e já postou no ML
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-956842994-grandia-i-cd1-ps1-em-portuguspt-br-_JM
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1026531838-grandia-i-cd2-ps1-em-portuguspt-br-_JM
:caidentro: Infelizmente me enganei....
Putz, fui confirmar também, e é isso mesmo. Pelo que li esse trabalho começou com outro romhacker...
Dos trabalhos que já fiz, penso que fosse contar horas que trabalhei e tudo mais, não teria como mensurar preço, e é bem por isso que nem eu nem outros colegas romhackers colocam a venda ou vendem esse serviço. Sei lá, é uma questão de opinião, e 99% dos colegas pensam da mesma forma, fica aqui meu repúdio a este tipo de situação.
Citação de: mummrabr online Julho 29, 2018, 10:25:02 AM
Putz, fui confirmar também, e é isso mesmo. Pelo que li esse trabalho começou com outro romhacker...
Dos trabalhos que já fiz, penso que fosse contar horas que trabalhei e tudo mais, não teria como mensurar preço, e é bem por isso que nem eu nem outros colegas romhackers colocam a venda ou vendem esse serviço. Sei lá, é uma questão de opinião, e 99% dos colegas pensam da mesma forma, fica aqui meu repúdio a este tipo de situação.
É um pouco chato usarem os recursos e ajuda do fórum para depois venderem podendo ao menos deixar o download pra quem ajudou, mas a essa altura nem tenho mais vontade de jogar esse jogo.
Que fique bem claro que eu, autor do patch parcial(juntamente com o pessoal do PO.B.R.E), não ganhei e nem ganho nada com a venda desse patch. Vim saber desse patch sendo vendido no ML há 1 mês mais ou menos, se a memória não falha, e inclusive comentei no discord aqui do fórum. Não apoio a venda, mas o que as pessoas que baixam o patch fazem com ela não é problema meu. Acredito que já houveram casos parecidos no passado. Só vim postar aqui no fórum porque o Felix me mandou um e-mail que me deixou com a pulga atrás da orelha.
Justin, acho que você deveria entrar nos links que o denim postou e verificar quem é que está vendendo o game.
CD1 FOI POSTADO AQUI NO FÓRUM FINALIZADO! FAZ DIAS QUE POSTEI, TÁ AÍ DE FORMA GRATUITA PRA QUEM QUISER BAIXAR, QUANDO E ONDE!
E outra, antes de saber que Justin tinha postado, eu já estava traduzindo, mas peguei a dele, dei todos os créditos E POSTEI AQUI NO FÓRUM!
CD 2 EU TRADUZI SOZINHO, EU FIZ TUDO ISSO SOZINHO. EU IA DISPONIBILIZAR TAMBÉM, MAS TEM MUITO FDP QUE NÃO MERECE O ESFORÇO DESGRAÇADO QUE COLOCAMOS NESSAS TRADUÇÕES! Ninguém sabe o que aconteceu durante o tempo que passei traduzindo, mas o que precisam descer é que por causa de uma minoria muito fdp, muitos acabam perdendo.
CD 1 FOI POSTADO AQUI NO FÓRUM, DADO TODOS OS CRÉDITOS A JUSTIN, FAZ TEMPO, MAS O CD 2, QUE EU FIZ, NÃO VOU POSTAR.
Link da postagem:
http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=758.0
Justin, eu admiro sua dedicação e o tempo que levou pra fazer esse jogo. O que você fez, tá aí e finalizado para TODO MUNDO.
Minha intenção era disponibilizar, igual como fiz com TODAS AS MINHAS TRADUÇÕES, de forma gratuita para todos, mas com o que aconteceu no meu canal durante o tempo que eu estava traduzindo, eu perdi até a vontade de traduzir mais alguma coisa. Julgar é muito fácil, difícil mesmo eu procurar saber o que realmente acontece.
Se não vai postar o CD2 aqui no pobre fica claro que a intenção não era continuar um projeto inacadabo e sim ganhar dinheiro no ML.
Mais uma coisa, eu vim aqui responder(tem duas respostas minha aqui para quem não viu)por respeito a Justin, EXCLUSIVAMENTE POR CAUSA DE JUSTIN.
Terminei o que ele começou e aqui mesmo no fórum foi disponibilizado, ponto final.
Agora se estiver achando o ruim o fato por eu está vendendo o CD2, só tenho uma coisa para você:
"O Fascinante Mundo do ROMHacking"
http://romhackers.org/modules/PDdownloads1/singlefile.php?cid=49&lid=17
Eu não tenho como julgar esse seu caso, não acho que criatura alguma desse planeta vai vir atrás de você por um jogo da GameArts, logo isso não acarretaria problemas ao Justin.
Só acho que, se você usou e respeita o trabalho dele no CD1, é bom ver como serão essas finanças... :hanhan:
Comercializar é tão crime quanto apenas traduzir. Ambos infringem os direitos autorais. Mas se o autor quer comercializar, é problema dele. Ainda prefiro ver ele ganhando dinheiro por algo que ele mesmo fez do que um outro que apenas baixou o patch, como muito acontece, infelizmente.
Se Gutembergh postou o patch do cd1, que tinha trabalho do Justin, por mim está tudo resolvido. Se ele trabalhou sozinho no cd2 e não quer postar, não vejo problema algum nisso. Ele não é obrigado a disponibilizar o que fez.
Como o CD 1 foi postado para mim também está tudo certo, o único problema mesmo era o dilema moral com o trabalho do Justin.
Citação de: helladarion online Agosto 01, 2018, 11:34:38 AM
Pelo que eu sei qualquer patch ou MOD feito num jogo licenciado é CRIME, crime esse que a desenvolvedora ignora caso perceba que a pessoa nao vai ter ganhos financeiros no projeto.
Não necessariamente. Há uma série de casos que a desenvolvedora entra com ação judicial mesmo quando não visa lucro, por conta dos direitos autorais envolvidos. Não é regra essa de que se não terá ganhos financeiros a desenvolvedora ignora.
Citação de: helladarion online Agosto 01, 2018, 11:34:38 AM
O ato do Gutembergh de querer lucrar com o projeto fere a integridade da comunidade de tradutores como um todo, colocando em risco a propria comunidade de levar advertências ou de jurisdição pela desenvolvedora.
Tal ato deveria ser repuldiado até mesmo pela segurança e integridade da comunidade em não levar processos legais de desenvolvedoras,
As modificações no CD2 foram feitas por ele, portanto, faz o que quiser com elas. Pessoalmente, eu lamento, mas como o mesmo disse, há situações que enfrentamos que nos levam a tomar certas medidas e essa foi a forma que ele encontrou de preservar o seu trabalho. Então, para mais do que eu penso, eu respeito as decisões do autor e não acho que fere a comunidade.
Sobre os riscos jurídicos, a comunidade passa isso desde sua fundação. Porém, em geral, a desenvolvedora responsável entra em contato diretamente com o autor / grupo do projeto, então o risco acaba incidindo mais a nível individual do que na comunidade como um todo. Se fôssemos nos preocupar com riscos jurídicos, não faríamos ROMHack, sequer baixaríamos ROMs.
Citação de: helladarion online Agosto 01, 2018, 11:34:38 AM
o Gutembergh deveria ser Banido da comunidade e todos seus posts apagados caso se recuse a parar de cobrar por traduções que ele tenha vinculo com o blog aqui.
Isso abre procedencias terriveis futuras!
Caso ele estivesse lucrando em cima de trabalhos de outros, aí sim acredito que a comunidade teria uma reação negativa. Porém, como se trata de um trabalho dele, em geral não vemos isso como um problema. Não acho que essas medidas são cabíveis.
Comprem o patch e disponibilizem na internet, pronto!
Zueiras à parte, mano, o cara traduziu e ele tem todo direito de comercializar seu trabalho, ngm é obrigado a disponibilizar nada. se ele quisesse traduzir só pra ter no HDzin dele, o problema é dele e de mais ngm, compra quem quer. Falo isso pro CD2 que como ele falou, foi ele que finalizou. no caso do CD1 eu acho meu antiético, pois você continuou uma coisa que já estava quase 100%, mas quem sou eu pra julgar? No meu caso, eu traduzo os games porque gosto e não por dinheiro (apesar de ser pobre fudido!) cara, nem links com propagandas meus patch's tem klkjk
Que chato o cara pensar assim, mas fazer o que, né? A tradução é dele e ele faz o que quiser com ela.
Agora, a pergunta que faço para o autor é: Sabe aquela tradução que você baixou de graça e que foi feita com muito esforço por outras pessoas, você já pagou alguma vez na vida por alguma? :ahem:
Muitos fazem blogs, sites e colocam propagandas ou doação pelo trabalho, jamais cobram pela mesma.
Fica a dica.
P.S: Pelo anúncio "CASO QUEIRA O SEU GAME PREDILETO TRADUZIDO, FALE COMIGO E ENTRAREMOS EM UM ACORDO." com certeza esse cara deve estar vendendo traduções dos outros por debaixo dos panos. :torico:
Só digo uma coisa... Que negócio feio, mano!
Deve ter se esbaldado jogando jogos traduzidos por outras pessoas sem ter gasto um centavo.
O trabalho é dele e ele faz o que quiser com o mesmo, sim. Só que atitudes como essa que mancham a cena, só.
Gute está no direito dele de não liberar o patch. pelo menos do cd2 que ele traduziu sozinho. é ilegal vender? é. mas cada um é cada um. porém do mesmo modo que ele vende a tradução ou cd do jogo já com tradução nada impede de alguém compra e upa a tradução em qualquer lugar né cara. e eu acho que na minha opinião você não vai ter direito nenhuma em reclamar tipo, "ah, você upou a minha tradução sem autorização". da mesma forma que você vende o jogo ai por ai sem autorização. liberar o patch gratuitamente já té da uma moral e respeito. cobrando ai sim que vai aparecer gente achando no direito de cobra de você de erros e tal já que ele pagou por isso. :bomba:
dica se você quer ganhar dinheiro fazendo tradução. cara cria um blog pede doações.
se o cara gosta do jogo e gostou do seu trabalho e quer que você continue a pessoa vai doar. :parabens:
e fora toda essa coisa, parabéns pela tradução!
Se alguém estiver disposto a dispobinilizar em algum site, eu tenho o CD2 traduzido!
no meu ponto de vista, o CD1 eu acho muito errado o cara querer vender, agora o disco2... não vejo problema não, mas seria mais bem visto ele abrir um site e pedir doações pra fazer traduções como foi dito aqui!
vender as traduções passa uma ideia de que ele está passando por cima dos outros tradutores...
é só minha opinião!
Citação de: LeandroCiC online Agosto 23, 2018, 08:18:09 AM
Se alguém estiver disposto a dispobinilizar em algum site, eu tenho o CD2 traduzido!
Ó, veio... pirateia aí pá nóis! Afinal de contas, achado não é roubado! :hanhan:
Os dilemas morais com esse tópico já foram todos pro espaço. kkkkk
Citação de: tvtoon online Agosto 23, 2018, 17:13:55 PM
Citação de: LeandroCiC online Agosto 23, 2018, 08:18:09 AM
Se alguém estiver disposto a dispobinilizar em algum site, eu tenho o CD2 traduzido!
Ó, veio... pirateia aí pá nóis! Afinal de contas, achado não é roubado! :hanhan:
Vou passar a ISO pra quem estiver disposto a compartilhar com todos! Você se compromete?
Sobe no google drive ou em outro servidor qualquer e pronto. E que fique claro, se a pessoa quiser contribuir pelo esforço do cara, posta o link do ML onde ele está vendendo o jogo.
Deixo na caixa de música "torrent 24/7", aí é problema do provedor...
Mas eu sugiro Mega, MediaFire ou SendSpace (sem merdascript, urruuuuu). :hanhan:
Isso posta o disco 2 de graça aí em algum server, mas depois só não chora quando o cara começar a lançar as traduções dele só no YouTube, igual o denim fez com Soul Blazer. :joinha:
O jogo foi postado no blog Projeto Endgame! Quem quiser é só ir lá e baixar!
Citação de: LeandroCiC online Agosto 30, 2018, 08:13:46 AM
O jogo foi postado no blog Projeto Endgame! Quem quiser é só ir lá e baixar!
sabe me dizer o disco 1 é o "incompleto" ou ta completo?