[COL] Galaxian

[patryckpo]

Sobre a ROM:

Nome: Galaxian
Nome da ROM utilizada: Galaxian (1983) (Atarisoft).col
CRC32 da ROM utilizada: 3F18BA6C
CRC32 da ROM traduzida: 0595E9E8
Gênero: Tiro/Nave
Console: Colecovision
Lançamento: 1983
Produtora: Atari
Distribuidora: Atari
Jogadores: 1/2

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Tradução lançada em 15/05/2018

Sinopse (levemente resumido da capa do jogo):

A sensação dos arcades está disponível para você jogar em casa! Derrote onda após onda de inimigos vindos do espaço com sua nave e use de destreza para não ser atingido!

Comentários:

Ufa! Me bati com o ponteiro de texto, que foi modificado para poder estar totalmente acentuado sem a necessidade de abreviação ou algo parecido. O jogo possui pouco texto, mas pelo menos agora fica de fácil compreensão para qualquer jogador brasileiro fã deste jogo.
NOTA: Esta tradução possui extras como: posição (parcial) de ponteiros, que está incluída aqui neste arquivo, mas pode estar incompleta. Se quiser ver atualizações da mesma sugiro visitar um desses sites onde poderei postar alguma atualização:
https://github.com/patryckpo/ptb/blob/master/COL/Galaxian ponteiros.txt
http://ab-gamesinc-br.esy.es/PT-BR/Traducoes (Escolha o console "Colecovision" e procure por esse jogo)

Screenshots: (emulador usado: MEKA)



Download da tradução em anexo.

[jairisongs]

Alto padrão de qualidade.
Parabéns amigo, ficou top!

[Magalicia]

Mesmo os jogos sendo peculiares e obscuros, a alta qualidade prevalece.
Parabéns!

[patryckpo]

@jairisongs e @Magalicia,
Obrigado, eu tento trazer qualidade em cada tradução, afinal sempre tem um pouco de amor em cada tradução que eu lanço pelo menos, e gosto de ter uma certa organização ao invés de simplesmente socar o texto traduzido (como devem ter visto alguns dos meus lançamentos possuem extras com posição de ponteiros por exemplo, o que pode ajudar alguém que se inspire em nosso hobby e queira traduzir para outro idioma ou algum outro uso)

[Anime_World]

Excelente trabalho patrickpo! Bem acentuado, textos traduzidos. Apenas uma dica, alinhar o "ACABOU" um tile para esquerda!