[SNES] Donkey Kong Country 3
(https://i.imgur.com/B9Xtl13.jpg)
Trata-se da tradução do jogo americano de Donkey Kong Country 3, para o super nintendo onde nós FRT e NEO
trazemos o idioma nacional em português do Brasil para esse grande clássico.
Estamos desempenhados em trazer a versão ocidental esta novidade deste jogo tão admirado.
:angel: para versão japonesa e :parabens: para a versão americana,
O projeto inclui agora acentuações nos principais textos e quem sabe até em nomes de fases e alguns menus principais do jogo.
Tradutores
-----------
By FTR (FTR), @ Kyle Blackthrone e Marcellodash (Neodash).
----------------
Tradução
----------------
Diálogos: 97%
Opções internas: 60%
Menus externos: 90%
Acentuação: 90%
--------------------
Considerações
--------------------
O jogo está com vários diálogos traduzidos, só faltando alguns últimos textos, correções e revisão em geral.
-----------------
Instalação
-----------------
Esta tradução deve ser aplicada na ROM Donkey Kong Country 3 -
Dixie Kong's Double Trouble (U) [!].smc sem cabeçalho.
-----------------
Situação
-----------------
Usando o método dump e insert do gdkchan
Data de Lançamento do Patch: 01-02-2019. (Confira na seção de Lançamentos).
Agradecimentos:
Bom procuramos os melhores nomes para as fases e segui o conselho da turma que comentou aqui no fórum, ode vou deixar o nome do mundo "K3" como está e não colocarei "trincando" como queria,
e também agradeço ao Solid One, por colocar uma lista de nomes de fases onde interei à minha lista, também tenho que aprovar os nomes junto com FTR para os diálogos saírem de acordo com os nomes eleitos,
dificuldades foram encontradas aos montes por falta de espaços na rom com relação aos diálogos acentuados, testes constantes estão sendo feito antes do primeiro patch.
Agradeço a todos que estão torcendo por está tradução e todos os comentários do fórum.
Angra das Nuvens parte 1
(https://i.imgur.com/sFaZiFi.jpg)
Angra das Nuvens parte 2
(https://i.imgur.com/nj6k0W1.jpg)
Será uma realização trazer esse game traduzido em português para a galera fã da saga Donkey Kong!
Vamos trabalhar firme e forte para isso!
FTR and Neodash At working!!! :parabens:
Legal! Trata-se de um ótimo jogo, embora eu ache o mais fácil da trilogia clássica. Alguma preferência que o fizeram preferir a versão japonesa?
Olá, pois é :corram: apesar da rom ser japonesa ela e a única que tem os caracteres em 8 bits para criar uma tabela da mesma, enquanto as versões americanas tem tabelas de 16 bits e uma proteção :raiva2: que esconde os textos. :chegamais:
Verdade, infelizmente olhando por esse lado nos faz ficar meio pra baixo. :desisto:
Mas só em ter uma evolução mesmo sendo na versao japonesa ja e uma Vitória!!!
:parabens:
Citarrealizar a tradução via windows 10 nos dias de hoje e muito trabalhosa
de fato amigo, boa parte das tools usuais estão velhas e desatualizadas, de certa forma me frustra minha incompetência de não saber programar o suficiente para criar novas soluções em RomHacking. Espero eu um dia ter a capacidade de realizar minha vontade de programar com ênfase em desenvolvimento de tools como hobbie pois me interessa e sei a dificuldade. No mais, excelente projeto, é realmente uma boa noticia ver que um clássico desses está em processo de tradução, boa sorte para você e sua equipe!
Jogo em si com vários diálogos de negativa, busca e solução de problemas, uma dificuldade interessante más nada impossível....
Tradução fluindo normalmente!!
:charuto:
:cuteeyes: Só falta o 3 pra termos a trilogia toda em PT-BR :huh:
Agradeço o esforço em trazer mais este game traduzido.
Vdd, vai ficar a saga toda completa, vai dar gosto jogar!!
Estamos trabalhando para isso!!!
:yes1:
legal que tem diferença nas versões, isso me lembra do phantasy star IV que a versão japonesa não tem compressão nos textos e a americana sim... Força no projeto!!!
Esse foi o primeiro DKC que joguei, por isso até hoje tenho preferência por ele, mesmo reconhecendo as qualidades do DKC2, mas a dinâmica do DKC3 de troca de objetos com os ursos, o resgate dos banana-birds, os diferentes veículos para navegar pelo mapa, a diversidade das fases, o combate contra os chefes.
Uma pena é a sua trilha sonora que não seja tão marcantes como os seus antecessores. Talvez DKC3 não tenha tido o seu devido reconhecimento por ter sido lançado já no final da vida do SNES (final de 96), muitos já tinha migrado para PS1, lançado em 94.
Ansioso pela merecida tradução desse clássico. Desde já, parabéns aos envolvidos.
A tradução esta correndo em alta velocidade, fazendo o mais perfeito possível, aqui vai alguns rascunhos da tradução.
lembrando que estamos guardando os acentos para depois que encerrar todos os diálogos. :p
Citação de: byftr online Novembro 06, 2019, 21:11:21 PM
A tradução esta correndo em alta velocidade, fazendo o mais perfeito possível, aqui vai alguns rascunhos da tradução.
lembrando que estamos guardando os acentos para depois que encerrar todos os diálogos. :p
Está ficando legal. :cuteeyes:
Citação de: byftr online Novembro 06, 2019, 21:11:21 PM
A tradução esta correndo em alta velocidade, fazendo o mais perfeito possível, aqui vai alguns rascunhos da tradução.
lembrando que estamos guardando os acentos para depois que encerrar todos os diálogos. :p
acho que a fonte do DKC2 é a mesma do DKC3, o pessoal aqui do fórum traduziu o 2 e deixou a fonte acentuada bem legível e sem precisar espremer tanto as letras para colocar os acentos, o que acham de usar a mesma fonte nesse seu projeto? Se quiser conferir como ela é, tem dois vídeos mostrando alguns textos do jogo e como ficou, talvez seja interessante para vcs e dá pra pedir a fonte lá no chat do discord, com certeza eles fornecem ela para esse projeto.]
https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=173.0
Temos tudo ja nas nossas maos!
As letras seram as mesmas sem nada de diferente em relacao aos anteriores.
Aguardem que vocês ficaram surpresos com o que ha de vir.
Posso adiantar que os dialogos estam 90% ✔,
Titulos de fase e menus 100% ✔.
Dessas vez nao vamos alterar os codigos de password feito fiz na minha versao americana a um tempo atras.
Esta versao vai ser totalmente original sem nada alterada.
Assim que terminar postaremos a ultima novidade!!!
Aguardem!!! :parabens:
Então podemos dizer que a trilogia vai estar completa para Snes... uma pena que não tem o 2 para Gba também, dae ficariam completas em ambos consoles...
Esperamos lança-lo ainda esse mês, infelizmente tanto eu como o NEO, estamos meio doentes ai vem dificultando um pouco.
Aguardem que vai dar tudo certo e vocês poderão joga-lo sem bug nem erro, vamos testa-lo sem acentuações e depois com os acentos para ver se fica tudo 100%..
Segue as ultimas fotos do jogo antes de ser lançado, lembrando que ainda não inserimos acentos na rom, só depois que concluirmos todos os diálogos. :cuteeyes:
Citação de: byftr online Novembro 08, 2019, 20:26:21 PM
[imagem]
Uma sugestão: ao invés de "Qual vai jogar?", fica melhor para a leitura "Quem vai jogar?". Parabéns aos membros pelos avanços no projeto e aguardo o lançamento! :parabens:
Essa tela e de modo de jogo.
1 pessoa, dupla, ou disputa, logo Qual vai jogar? Esta se referindo ao modo de jogo que vc vai escolher para jogar.
Lembrando que isso sao apenas rascunhos ainda nao sao oficiais..
Mesmo assim agradecemos o apoio!!! :charuto:
Citação de: byftr online Novembro 08, 2019, 21:05:57 PM
Essa tela e de modo de jogo.
1 pessoa, dupla, ou disputa, logo Qual vai jogar? Esta se referindo ao modo de jogo que vc vai escolher para jogar.
Lembrando que isso sao apenas rascunhos ainda nao sao oficiais..
Mesmo assim agradecemos o apoio!!! :charuto:
Sim, eu sei a que parte se refere, mas "Qual vai jogar?" me soa pouco natural, embora de fato "Quem vai jogar" não seja a melhor das adaptações. No original estadunidense é "
Choose play mode". Talvez seja melhor, caso o problema seja alteração de ponteiros, apenas "Modo de jogo". De qualquer forma, são apenas sugestões.
No 3 a opção de som estéreo vêm por padrão ?
Voce vai poder escolher, mono ou estereo ok.
O projeto vai atrasar um pouco, devido ao Neo esta passando por um problema de saude estou no aguardo da recuperacao dele.
Enquanto isso estou adiantando o maximo possivel para que o jogo saia o mais perfeito possivel.
O jogo tem muitos dialogos meio sem logica, tanto na versao americana quanto na francesa, e por isso é necessário estudar as historia do jogo e de cada detalhe dele.
Os dialogos ja estao todos traduzidos so esta faltando alguns nomes de fases e por ultimo so acentuar,ja que estou deixando por ultimo...
Ainda esse mes se tudo der certo posto ele aqui para vcs testarem blza...
Sem pressa, caro byftr, façam as modificações no tempo que julgarem necessário. Caso queiram sugestões de adaptações em trechos específicos, postem para que a comunidade possa dar seus pitacos.
Bem, aqui vai algumas fotos de nomes de algumas fases, lembrando que ainda não são oficiais ok..
Lembrando que o jogo tem nomes de fases meio sem logica, tanto na versão americana, francesa e alemã.
Nomes ainda podem ser modificados de acordo com as descobertas nas fases. :ahem:
Em vez de BEIRA não poderia ser MARGEM? A fase do carrinho no mundo da fábrica se ambienta num local de descarte da fábrica por meio dos tubos, talvez o nome original da fase tenha tentado passar a ideia de TUBO DE ESCOAMENTO ou TUBO DE DESCARTE.
Citação de: diegoshark online Novembro 14, 2019, 22:32:02 PM
Em vez de BEIRA não poderia ser MARGEM? A fase do carrinho no mundo da fábrica se ambienta num local de descarte da fábrica por meio dos tubos, talvez o nome original da fase tenha tentado passar a ideia de TUBO DE ESCOAMENTO ou TUBO DE DESCARTE.
Bem, é como falei, alguns nomes de fases são meios sem lógica baseado nas linguagens do jogo em si.
Se for colocar como nos queremos mesmo, não teria nenhum baseados nas linguagens existentes no momento.
Essa versão vai ser Brasileira ou seja nossa versão, cada versão tem seu jeito de interpretação e tals.
Não iremos fazer uma tradução baseada nos nomes das versões, e sim em cima do significado que a fase quer passar para nos, como foi citado no seu comentário...
Estou esperando o NEO sair do hospital para concluirmos o projeto, até porque vai para o processo de revisão e acentuação dos diálogos.
Ultimas fotos do jogo a serem postadas, agora é só aguardar o lançamento!!!
Diálogos 95%
Nomes de fases 99%
Gráficos 99%
Acentuação 99%
Aguardando teste e revisão!!! :hehe:
Vou jogar mais uma vez após sair a tradução. Acho legal uma versão br mesmo que só tradução igual foi o do 2. O do 2 ficou muito bom mesmo, só não jogo pela intro de meia hora antes do jogo começar, mas entendo o motivo.
Citação de: HuezinXD online Novembro 16, 2019, 18:17:09 PM
Vou jogar mais uma vez após sair a tradução. Acho legal uma versão br mesmo que só tradução igual foi o do 2. O do 2 ficou muito bom mesmo, só não jogo pela intro de meia hora antes do jogo começar, mas entendo o motivo.
O jogo vai ser traduzido o mais leal possível, mesmo com algumas falas bem loucas de alguns personagens existentes no jogo. :raiva2:
:grrr1: Olá a todos obrigado por comentarem, estamos nos desdobrando muito para sair com a versão: ver.0.1a da tradução sem ascentos, em que jogaremos com muito prazer, estamos ansiosos para lança-lá, acredito que o menu vem por padrão o som mono igual nas outras versões, estou verificando e observando todas as sugestões e posso dizer que a linguística do jogo se baseia na gíria de skatista tipo "e aí mano véi" do funky Kong misturado a uma fábula dos kong e dos outros animais ursos e banana birds, por falta de espaços e ao mesmo tempo tem uma mistura de fábulas tipo mula sem cabeça adaptadas ao mundo dos kongs por ter o kiddy como criança o bebezão fez o criador do jogo inserir as fábulas sendo tipo zueira por exemplo o mundo do gelo que não tem esse nome se chama k3; descobri depois de 3 dias pensando nas fábulas e no sentido no inglês e com precisão o mundo do gelo significa "trincando" que seria de frio é claro, mas na lingua kong em que 3+1=5, seria o mundo em nossa linguagem com precisão "trin-kando" entende que o criador só colocou "K3" então as fases não tem nome de margem do Lago, seria beira ou beirada do Lago por que o criador tava zombando mesmo, bom estou aberto a outras sugestões e posso resolver mudar para margem até concluirmos também agradeço a todos.
Lakeside limbo: seria À beira do lago neblinado ou "À beira do Lago", Limbo não é o nome do Lago, o Lago se chama Lago Urangotango segundo a história do jogo. Margem do Lago aparece aqui no tradutor para mim, mas o sentido já que a fase e cheio de plataformas de docas de madeira onde quis passar aquela sensação tipo: "à beira do abismo" então à beira do lago ficaria melhor mas descartamos o "À" nesta versão que nao será acentuada e estamos pensando em palavras sem ascentos ao máximo nesta primeira versão obrigado a todos.
Vocês tem controle dos textos dos nomes das fases, de modo a aumentar a quantidade de caracteres de um nome se necessário?
Eu fui um dos membros que traduziu o Donkey Kong Country 2 de SNES pra português recentemente, e na nossa tradução, nós adaptamos os nomes de todas as fases do jogo conforme o padrão original americano. Lembra até um pouco os nomes que davam aos episódios de Pica-Pau e Tom & Jerry nos anos 90. E até um certo ponto, também lembra um pouco os nomes adaptados das fases no jogo do Cuphead, depois que ele foi oficialmente adaptado pra PT-BR junto com o lançamento da versão pra Nintendo Switch.
Os nomes, em sua maior parte, seguem os seguintes padrões:
- Nomes com iniciais iguais, sempre que possível (Gangplank Galleon -> Galeão Galeado);
- Nomes geralmente compostos por um substantivo conectado:
- Por um adjetivo (Lava Lagoon -> Laguna Laval);
- Por outro substantivo, separados por um artigo (Barrel Bayou -> Brejo dos Barris);
- Pelo nome de algum inimigo ou local (Lockjaw's Locker -> Bombordo dos Bocões).
Algum tempo após termos concluído a tradução, eu e outros membros até tentamos algo no DKC3 americano, mas não foi muito pra frente. Porém, eu consegui pelo menos elaborar uma ideia de adaptação dos nomes das fases no DKC3, seguindo a mesma lógica aplicada na tradução do DKC2. Segue abaixo a lista de nomes que adaptamos:
LAKESIDE LIMBO - LIMBO DA LAGOA
DOORSTOP DASH - PASSADA DAS PORTAS
WRINKLY'S SAVE CAVE - CAVERNA DE SALVAR DA WRINKLY
TIDAL TROUBLE - MARÉ MALUCA
SKIDDA'S ROW - SKIDDAS ESCANDALOSOS
SQUEALS ON WHEELS - RATOS SOBRE RODAS
SWANKY'S SIDESHOW - DOMINGÃO DO KONGÃO,DE SWANKY (referência ao Faustão, pois cogitamos a ideia de fazer Swanky falar como o Faustão, nesse jogo)
BELCHA'S BARN - BARRACÃO DO BELCHA
BARNACLE'S ISLAND - ILHA DE BARNÁCULO
SMUGGLER'S COVE - ENSEADA ESCAMBAL
BARREL SHIELD BUST-UP - ESCUDO CEPO-DE-MADEIRA (referência menor a [url=https://www.youtube.com/watch?v=xjf5GiorvKM]esse meme[/url])
RIVERSIDE RACE - CORRIDA DO CÓRREGO
MURKY MILL - MOINHO MEDONHO
SPRINGIN' SPIDERS - SALTIMBANCOS ARANHÕES (referência aos [url=https://pt.wikipedia.org/wiki/Os_Saltimbancos_Trapalh%C3%B5es]Saltimbancos Trapalhões[/url])
BRASH'S CABIN - CABANA DO BRASH
LIGHTNING LOOK-OUT - RELÂMPAGOS RUINS
ARICH'S AMBUSH - ARMADILHA DE ARICH
ARICH'S HOARD - TESOURO DE ARICH
BLUE'S BEACH HUT - CASA DE PRAIA DO BLUE
BAZZA'S BLOCKADE - BLOQUEIO DOS BAZZAS
ROCKET BARREL RIDE - BARROJÕES BRASONANTES
KREEPING KLASPS - KOCHETES KABULOSOS
TRACKER BARREL TREK - BARRIS CONTROLÁVEIS
FISH FOOD FRENZY - CUPIDEZ CARDUMAL
SQUIRT'S SHOWDOWN - SANDICE DO SQUIRT
BOUNTY BAY - BAÍA DA BUFUNFA
FIRE-BALL FRENZY - ATOLAÇÃO DAS BOLAS DE FOGO
BAZOOKA'S BARRACKS - QUARTEL DO BAZOOKA
DEMOLITION DRAIN-PIPE - CANO ESCANGALHADO
RIPSAW RAGE - SARRADA SERRADA
BLAZING BAZUKAS - BAZUKAS BRASANTES
LOW-G LABYRINTH - LABIRINTO LEVITANTE
KAOS KARNAGE - KARNIFICINA DE KAOS
SKY-HIGH SECRET - CAVERNA CELESTE
KREVICE KREEPERS - RELEVAR DAS RACHADURAS
TEARAWAY TOBOGGAN - TRAVESSURAS NO TOBOGÃ
BARREL DROP BOUNCE - CATARATAS NO BARRIL
KRACK-SHOT KROC - MIRA MALUKA
LEMGUIN LUNGE - GUINADA DOS LENGUINOS
BLEAK'S HOUSE - CASA DO BLEAK
BLIZZARD'S BASECAMP - ACAMPAMENTO DO BLIZZARD
GLACIAL GROTTO - GRUTA GLACIAL
BUZZER BARRAGE - ZONA ZUNZUM
BENNY'S CHAIRLIFTS - TELEFÉRICO DO BENNY
KONG-FUSED CLIFFS - PENHASCO KONG-FUSO
FLOODLIT FISH - LABIRINTO LÚGUBRE
POT HOLE PANIC - ANTRO DOS ANIMAIS
ROPEY RUMPUS - CONFUSÃO NAS CORDAS
BARBOS'S BARRIER - BARREIRA DE BARBOS
BJÖRN'S CHAIRLIFTS - TELEFÉRICO DE BJÖRN
CLIFFTOP CACHE - ROCHEDO RECLUSO
KOINDOZER KLAMBER - KAÇADA DOS KOBRADORES
BAFFLE'S CODE ROOM - SALA DE CÓDIGO DE BAFFLE
CREEPY CAVERNS - CAVERNA CABULOSA
BOBBING BARREL BRAWL - BRIGA DE BARRIS BALANÇANTES
KONVEYOR ROPE KLASH - CONFLITO NOS CABOS
POISONOUS PIPELINE - TUBULAÇÕES TÓXICAS
KASTLE KAOS - KASTELO KAOS
SEWER STOCKPILE - ESTOCAGEM DE ESGOTO
BOOMER'S BOMB SHELTER - ABRIGO DE BOMBAS DE BOOMER
STAMPEDE SPRINT - DISPARADA DESEMBESTADA
CRISS KROSS CLIFFS - COLINA DOS 100 BARRIS
TYRANT TWIN TUSSLE - GUERRA DOS GÊMEOS
SWOOPY SALVO - SÁLVIA DE SWOOPY
ROCKET RUSH - REPELÃO DO ROJÃO
KNAUTILUS - KNÁUTILO
LAKE ORANGATANGA - LAGO ORANGATANGA
KREMWOOD FOREST - FLORESTA DE KREMWOOD
COTTON-TOP COVE - ANGRA DOS ALGODÕES
MEKANOS - MEKANOS
K3 - K3
RAZOR RIDGE - CUME DOS GUMES
KAOS KORE - KORAÇÃO DE KAOS
KREMATOA - KREMATOA
BAZAAR'S GENERAL STORE - MERCEARIA DO BAZAAR
BLUNDER'S BOOTH - TENDA DO BLUNDER
BRAMBLE'S BUNGALOW - BANGALÔ DO BRAMBLE
BARTER'S SWAP SHOP - LOJA DE TROCAS DO BARTER
FUNKY'S RENTALS - BARCOS FUNKY
BELCHA'S BURROW - BUFUNFA DO BELCHA
KONG CAVE - CAVERNA DOS KONGS
UNDERCOVER COVE - ENSEADA FURTIVAL
K'S KACHE - ESKONDERIJO DE K
HILL-TOP HOARD - MONTE MAGNÍFICO
BOUNTY BEACH - PRAIA PREMIADA
A lista acima também prevê adaptações de nomes de alguns inimigos, onde os nomes dos inimigos jacarés são sempre nomeados em função da letra K (Exemplos: "Klasp" -> "Kochete", e "Koindozer" -> "Kobrador"). Porém, os nomes dos outros macacos, dos ursos e dos animais montáveis, foram mantidos como os originais americanos.
Sintam-se livres para utilizar essa lista como preferirem. Ficaria bem bacana ter os nomes das fases com o padrão de iniciais iguais.
O jogo nos possibilita fazer varias adaptações isso é fato, mas temos que fazer o possível para ser fiel a história dos anteriores mesmo com as cascas de bananas que existem no jogo em geral.
Creio que vai ficar muito boa a tradução ao ser finalizada.
Assim que for lançar, postaremos uma novidade para vocês, Aguardem!!! :bomba:
Sobre a fase K3 eu pensei que fosse referência ao monte K2. Segunda montanha mais alta do mundo. Não duvido que seja sobre isso também, deixaria com o nome K3 mesmo.
Citação de: HuezinXD online Novembro 18, 2019, 17:35:44 PM
Sobre a fase K3 eu pensei que fosse referência ao monte K2. Segunda montanha mais alta do mundo. Não duvido que seja sobre isso também, deixaria com o nome K3 mesmo.
Estamos levando conta todas as referencias possíveis que o jogo passa pra nos e também os comentários de todos vocês, desde já agradeço o apoio e a participação de todos!!!
Esperamos fazer um bom trabalho e que em fim possamos ter todos DK completamente em português!!! :estudando1:
Parabéns pelo projeto, uma perguntinha, vocês estão usando a ferramenta de texto feita pelo gdkchan?
https://github.com/gdkchan/UnDKC3 (https://github.com/gdkchan/UnDKC3)
Olá, obrigado eu Neodash e FRT estamos meio que anciosos para lançar esse patch desta tradução, pois encontramos várias dificuldades neste jogo apesar de eu ter desprotegido a rom de modo a mostrar os textos no editor hexa, não achei tão eficaz quanto ao método do gdkchan que também tem suas burocracias, mas como não consegui proteger a rom novamente de modo que fique o mais original possível estamos usando essa alternativa por ser mais rápida.
:cuteeyes:
Passaremos para um novo tópico, por que já avançamos mais de 60% da tradução Americana do jogo enquanto não ficou claro que paramos com a tradução japonesa por portarmos nosso trabalho para a outra rom.
"esse tópico sera fechado ou trancado e aberto outro tópico mais esclarecedor."
Obrigado a todos Neodash!.
Citação de: marcellodash online Novembro 24, 2019, 12:15:36 PM
Olá, obrigado eu Neodash e FRT estamos meio que anciosos para lançar esse patch desta tradução, pois encontramos várias dificuldades neste jogo apesar de eu ter desprotegido a rom de modo a mostrar os textos no editor hexa, não achei tão eficaz quanto ao método do gdkchan que também tem suas burocracias, mas como não consegui proteger a rom novamente de modo que fique o mais original possível estamos usando essa alternativa por ser mais rápida.
:cuteeyes:
Passaremos para um novo tópico, por que já avançamos mais de 60% da tradução Americana do jogo enquanto não ficou claro que paramos com a tradução japonesa por portarmos nosso trabalho para a outra rom.
"esse tópico sera fechado ou trancado e aberto outro tópico mais esclarecedor."
Obrigado a todos Neodash!.
Bem explicado Marcelo, Vamos abrir outro Tópico, é por lá que vai sair as demais novidades e o jogo em si.
Bom como o pessoal já sabe estamos traduzindo a versão americana do jogo Donkey Kong Country 3 que está em fase avançada, e para não sobrecarregar :corram: o fórum vamos utilizar este tópico até os moderadores darem um jeito no outro tópico :bomba: farei o envio de imagens externamente :choro2:
novidades em breve.
Andamento da tradução: o FTR devia desbloquear uma conquista de super-velocidade não conheço ninguém tão rápido quanto ele.
segue imagens do andamento desta tradução nos comentários abaixo.
Salvar com Wrinkly
(https://i.imgur.com/A4R4bcN.jpg)
Citação de: marcellodash online Novembro 25, 2019, 21:39:20 PM
Andamento da tradução: o FTR devia desbloquear uma conquista de super-velocidade não conheço ninguém tão rápido quanto ele.
segue imagens do andamento desta tradução:
(https://uploaddeimagens.com.br/images/002/515/202/original/ANGRA_TESTE.jpg?1574730445)
https://uploaddeimagens.com.br/imagens/menus_e_opcoes_dkc3-jpg (https://uploaddeimagens.com.br/imagens/menus_e_opcoes_dkc3-jpg)
Kkkkkk, Eu nao fiz nada de mais :huh:.
So uma coisinha aqui outra coisinha ali :bomba:
Vamo botar essa bagaça pro povo jogar, ainda falta umas cocitas mass :datass: :datass:
Andamento dos Textos na Tradução Imagens da Vovó nos comentários abaixo.
:p Mais fases da tradução:
Mudei de servidor e passei as imagens para o imgur onde podem ser visualizadas com resolução mais adaptada as páginas do fórum.
Lago Urangotango parte 1
(https://i.imgur.com/XspfWgB.jpg)
Lago Urangotango parte 2
(https://i.imgur.com/IZ5Kj9k.jpg)
Floresta Kremwood parte 1
(https://i.imgur.com/sFWmBma.jpg)
Floresta Kremwood parte 2
(https://i.imgur.com/JDl6gOB.jpg)
Mekanos parte 1
(https://i.imgur.com/Z7bDKNK.jpg)
Mekanos parte 2
(https://i.imgur.com/wcRITuX.jpg)
Alguns Menus/Status e opções de Jogo
(https://i.imgur.com/8Ru0CAa.jpg)
Ajustando e testando os acentos em nomes de fases e demais texto do jogo.
Fotos abaixo :ahem:
Citação de: byftr online Novembro 29, 2019, 17:40:35 PM
Ajustando e testando os acentos em nomes de fases e demais texto do jogo.
Fotos abaixo :ahem:
Podiam pegar a ideia do Solid para o nome das fases.
Se prestarem atenção, todas as fases no DK tem nome com inicial igual isso em todos os 3 jogos da franquia.
O processo de tradução não precisa ser levado ao pé da letra pois também existe a questão da localização.
Vcs estão traduzindo as fases colocando coisas que remetem ao que estão dentro das fases, mas isso nem mesmo acontece com o nome original em muitas fases, então tente usar mais a localização do que a tradução em si.
E parabéns pelo trabalho, há anos que eu vejo a galera penando pra traduzir e vcs deram conta.
Mandaram bem d+. =)
Citação de: flah_los online Dezembro 06, 2019, 22:52:29 PM
Citação de: byftr online Novembro 29, 2019, 17:40:35 PM
Ajustando e testando os acentos em nomes de fases e demais texto do jogo.
Fotos abaixo :ahem:
Podiam pegar a ideia do Solid para o nome das fases.
Se prestarem atenção, todas as fases no DK tem nome com inicial igual isso em todos os 3 jogos da franquia.
O processo de tradução não precisa ser levado ao pé da letra pois também existe a questão da localização.
Vcs estão traduzindo as fases colocando coisas que remetem ao que estão dentro das fases, mas isso nem mesmo acontece com o nome original em muitas fases, então tente usar mais a localização do que a tradução em si.
E parabéns pelo trabalho, há anos que eu vejo a galera penando pra traduzir e vcs deram conta.
Mandaram bem d+. =)
Estamos levando em conta todas as opiniões possíveis de todos vocês e tenho certeza será uma ótima tradução em geral.
Quanto mais dicas e opiniões seram bem vidas.
Agradeço de verdade a todos!!!
:rap: Olá a todos! bom como o FTR disse estamos atentos ao cometários de todos, pois bem desde já quero agradecer mais uma vez e dizer que temos limites para colocar os nomes de fases que são de 1.476 caracteres para todos os nomes somados, então temos problemas em relação a nomes grandes demais, apesar de couber um nome grande em uma linha de certa fase no final a soma tem que respeitar o total de todos os caracteres se não a rom buga puxando outro setor de textos. :tonto:
Bom quero deixar uma lista de possibilidades para votação para os nomes de fases ai, quem nos acompanha nós ajuda a decidir qual e a melhor que se encaixa dentro dos limites possíveis da rom:
NOME DAS FASES DE DONKEY KONG 3 (SNES)
ORIGINAL TIPO 1 TIPO 2 TIPO 3
LAKESIDE LIMBO À BEIRA DO LAGO LAGO NEBLINADO LIMBO DA LAGOA
DOORSTOP DASH ALDRAVAS E PORTAS PASSANDO ÀS PORTAS PASSANDO PORTAS
WRINKLY'S SAVE CAVE SALVAR COM WRINKLY CAVERNA DA WRINKLY CAVERNA DE SALVAR
TIDAL TROUBLE MARÉ MANSA MARÉ MORGADA MARÉ MALUCA
SKIDDA'S ROW SKIDDAS ESCORREGAM ROLANDO SKIDDAS SKIDDAS FRESCURAS
SQUEALS ON WHEELS RANGER DAS RODAS ROER DAS RODAS RATOS SOB RODAS
SWANKY'S SIDESHOW ESPETÁCULOS DE SWANKY SHOW DE SWANKY SHOW DE SWANKY
BELCHA'S BARN BARRIL BELCHA BARRIL BELCHA BARRACÃO BELCHA
BARNACLE'S ISLAND ILHA DE BARNACLE ILHA BARNACLE ILHA BARNACLE
SMUGGLER'S COVE COVIL DOS BANDIDOS BURACO DOS BANDIDOS ENSEADA ESCAMBAL
BARREL SHIELD BUST-UP ESCUDOS DE BARRIS BARRIGA DE BARRIS ESCUDOS DE MADEIRA
RIVERSIDE RACE CORRIDA DO RIACHO CORRIDA DO CÓRREGO CORRIDA DO CÓRREGO
MURKY MILL MOINHO SOMBRIO MOINHO MÓRBIDO MOINHO MEDONHO
SPRINGIN' SPIDERS LUGAR DAS ARANHAS ARANHAS ALTITANTES SALTOS DE ARAQUE
BRASH'S CABIN PONTO DO BRASH PLACAR DO BRASH PONTO DO BRASH
LIGHTNING LOOK-OUT RAIOS ME MORDAM! RAIOS E RELÂMPAGOS RELÂMPAGOS RUINS
ARICH'S AMBUSH TOCAIA DE ARICH ARMADILHA DE ARICH ARMADILHA DE ARICH
ARICH'S HOARD RESERVA DE ARICH TESOURO DE ARICH TESOURO DE ARICH
BLUE'S BEACH HUT PONTO DO URSO AZUL PONTO DO URSO AZUL TENDAS DE PRAIA
BAZZA'S BLOCKADE REPRESA BAZZA BARREIRA BAZZA BLOQUEIO BAZZA
ROCKET BARREL RIDE BARRIL FOGUETE BARRIL ROJÃO BARROJÕES BRASANTES
KREEPING KLASPS PELAS CORDAS KORDAS KURTIDAS KOCHETES KABULOSOS
TRACKER BARREL TREK JORNADA DO BARRIL BESTADA DO BARRIL BARRIL CONTROLE
FISH FOOD FRENZY COMIDA DE PEIXE COMIDA CARDUMAL CUPIDEZ CARDUMAL
SQUIRT'S SHOWDOWN DUELO DE SQUIRT SOMBRA DE SQUIRT SANDICE DO SQUIRT
BOUNTY BAY BAÍA GENTIL BAIA DA BONANÇA BAÍA DA BUFUNFA
FIRE-BALL FRENZY BOLAS DE FOGO TIÇANTES BOLADAS BRAZANTES TIROS TIÇANTES
BAZOOKA'S BARRACKS QUARTEL DO BAZOOKA BASE DO BAZOOKA QUARTEL DO BAZOOKA
DEMOLITION DRAIN-PIPE DESENTUPINDO O DUTO DUTO DESENTUPIDO CANO ENCALHADO
RIPSAW RAGE SERROTE NERVOSO SERRA SERRADORA SARRADA SERRADA
BLAZING BAZUKAS BARRIS NAS BAZUKAS BARRIS NAS BAZUKAS BAZUKAS BRASANTES
LOW-G LABYRINTH LABIRINTO LEVITANTE LABIRINTO LEVITANTE LABIRINTO LEVITANTE
KAOS KARNAGE KAOS KI-MATA ROBÔ KAOS KAOS KARNIFICINA
SKY-HIGH SECRET ALTÍSCO SEGREDO ALTÍSCO ADORNADO CAVERNA CELESTE
KREVICE KREEPERS ARROCHANDO ROCHAS REDONDEZA ROCHOSA RELEVAR DAS ROCHAS
TEARAWAY TOBOGGAN LARGADA GELADA TOBOGÃ TRAVESSO TRAVESSURAS NO TOBOGÃ
BARREL DROP BOUNCE QUEDA DOS BARRIS QUE BOIAM BOIADA DOS BARRIS BARRIS NAS CATARATAS
KRACK-SHOT KROC LÁ VEM O TIRO! MIRA MALUKA MIRA MALUKA
LEMGUIN LUNGE BANDOS DE LENGUINS LEGIÃO DE LENGUINS GUINADA LENGUINA
BLEAK'S HOUSE CASA DO BLEAK CASA DO BLEAK CASA DO BLEAK
BLIZZARD'S BASECAMP ACAMPAMENTO DE BLIZZARD BARRACA DE BLIZZARD BARRACA BLIZZARD
GLACIAL GROTTO GRUTA GLACIAL GRUTA GLACIAL GRUTA GLACIAL
BUZZER BARRAGE ÁREA ESQUECIDA ÁREA ABANDONADA ZONA ZUNZUM!
BENNY'S CHAIRLIFTS TELEFÉRICOS BENY TELEFÉRICOS BENY TELEFÉRICOS BENNY
KONG-FUSED CLIFFS KONFUSÃO NA PENHA KONGFUSÃO NA PENHA PENHASCO KONG-FUSO
FLOODLIT FISH PEIXES ILUMINADOS PEIXES PISCADOS LABIRINTO LÚGUBRE
POT HOLE PANIC PANICO NA CAVERNA ANTRO DOS ANIMAIS ANTRO DOS ANIMAIS
ROPEY RUMPUS RAPEL ROCHOSO RAPEL ROCHOSO CONFUSÃO NAS CORDAS
BARBOS'S BARRIER REPRESA DE BARBOS BARREIRA DE BARBOS BARREIRA BARBOS
BJORN'S CHAIRLIFTS TELEFÉRICOS BJORN TELEFÉRICOS BJORN TELEFÉRICOS BJORN
CLIFFTOP CACHE ROCHEDO RECLUSO ROCHEDO RECLUSO ROCHEDO RECLUSO
KOINDOZER KLAMBER SELVA KOINDOZER FULGA FLORESTAL KAÇADA KOBRADORA
BAFFLE'S CODE ROOM O CÓDIGO DE BAFFLE O CÓDIGO DE BAFFLE O CÓDIGO BAFFLE
CREEPY CAVERNS CAVERNA CABULOSA KAVERNA KABULOSA CAVERNA CABULOSA
BOBBING BARREL BRAWL ENXAME DE BARRIL BARRIL Á BESSA BARRIS BALANÇANTES
KONVEYOR ROPE KLASH SELVA DO REBOQUE CONFORME ÀS CORDAS CONFLITO NOS CABOS
POISONOUS PIPELINE KONDUTO ENVENENADO KONDUTO KONDENADO TUBULAÇÕES TÓXICAS
KASTLE KAOS KASTELO KAOS KASTELO KAOS KASTELO KAOS
SEWER STOCKPILE JUNTO AO ESGOTO ESTAÇÃO DE ESGOTO ESTOCAGEM DE ESGOTO
BOOMER'S BOMB SHELTER ABRIGO DE BOMBAS BOOMER BRIGADA DE BOMBAS BOOMER EXPLOSIVOS BOOMER
STAMPEDE SPRINT CORRIDA DISPARADA MARATONA MENDONHA DISPARADA DESEMBESTADA
CRISS KROSS CLIFFS TRAVESSIA PENHOSA TRAVESSIA TRAPALHOSA COLINA DOS 100 BARRIS
TYRANT TWIN TUSSLE DISPUTA DOS GEMEOS DISPUTA DESENFREADA GUERRA DOS GÊMEOS
SWOOPY SALVO SWOOPYS À SALVO SALVE SWOOPYS SÁLVIA DE SWOOPY
ROCKET RUSH A HORA DO FOGUETE ROJÃO RESONANTE REPELÃO DO ROJÃO
KNAUTILUS KAUFRÁGIO KAUSFRÁGIO KNÁUTILO
LAKE ORANGATANGA LAGO ORANGOTANGO LAGO ORANGOTANGO LAGO ORANGOTANGO
KREMWOOD FOREST FLORESTA KREMWOOD FLORESTA KREMWOOD FLORESTA KREMWOOD
COTTON-TOP COVE ANGRA DAS NUVENS ANGRA DAS ALTURAS ANGRA DOS ALGODÕES
MEKANOS MEKANOS MEKANOS MEKANOS
K3 K3 K3 K3
RAZOR RIDGE SERRA AFIADA SERRA SERRILHADA CUME DOS GUMES
KAOS KORE SEDE DO KAOS KOMANDO DO KAOS KORAÇÃO DO KAOS
KREMATOA KREMATOMA KREMATOMA KREMATOA
BAZAAR'S GENERAL STORE MERCEARIA DO BAZAAR BAZAR DO BAZAAR LOJA DO BAZAAR
BLUNDER'S BOOTH SEBO BLUNDER SEBO BLUNDER TENDA BLUNDER
BRAMBLE'S BUNGALOW CHALÉ DA BRAMBLE A BOTÂNICA BRAMBLE CASA DA BRAMBLE
BARTER'S SWAP SHOP PERMUTAS DO BARTER LOJA DO BARTER TROCAS BARTER
FUNKY'S RENTALS OFICINA DO FUNKY FUNKY LOCAÇÕES BARCOS FUNKY
BELCHA'S BURROW A TOCA DE BELCHA ABRIGO BELCHA BUFUNFA BELCHA
KONG CAVE KONGVERNA KONGVERNA CAVERNA KONGS
UNDERCOVER COVE ANGRA SECRETA ANGRA SECRETA ENSEADA FURTIVAL
K'S KACHE ABRIGO K ABRIGO K ESKONDERIJO K
HILL-TOP HOARD TESOURO NO MORRO TESOURO TENROSO MONTE MAGNÍFICO
BOUNTY BEACH PRAIA BELA BAÍA BELA PRAIA PREMIADA
Eita! como expliquei anteriormente temos um limite para criar nomes por causa de espaços então estes nomes tipo (1) são nomes sem muitas rimas baseado em nomes de filmes, cd's dos anos '90, ditados populares, nos ajude a escolher o que melhor se encaixa na sua opnião obrigado a todos!
Nome de Fases para Donkey Kong Country 3 - Tipo 1 (Vote #1):
:feliz1:
À BEIRA DO LAGO
ALDRAVAS E PORTAS
SALVAR COM WRINKLY
MARÉ MANSA
SKIDDAS ESCORREGAM
RANGER DAS RODAS
ESPETÁCULOS DE SWANKY
BARRIL BELCHA
ILHA DE BARNACLE
COVIL DOS BANDIDOS
ESCUDOS DE BARRIS
CORRIDA DO RIACHO
MOINHO SOMBRIO
LUGAR DAS ARANHAS
PONTO DO BRASH
RAIOS ME MORDAM!
TOCAIA DE ARICH
RESERVA DE ARICH
PONTO DO URSO AZUL
REPRESA BAZZA
BARRIL FOGUETE
PELAS CORDAS
JORNADA DO BARRIL
COMIDA DE PEIXE
DUELO DE SQUIRT
BAÍA GENTIL
BOLAS DE FOGO TIÇANTES
QUARTEL DO BAZOOKA
DESENTUPINDO O DUTO
SERROTE NERVOSO
BARRIS NAS BAZUKAS
LABIRINTO LEVITANTE
KAOS KI-MATA
ALTÍSCO SEGREDO
ARROCHANDO ROCHAS
LARGADA GELADA
QUEDA DOS BARRIS QUE BOIAM
LÁ VEM O TIRO!
BANDOS DE LENGUINS
CASA DO BLEAK
ACAMPAMENTO DE BLIZZARD
GRUTA GLACIAL
ÁREA ESQUECIDA
TELEFÉRICOS BENY
KONFUSÃO NA PENHA
PEIXES ILUMINADOS
PANICO NA CAVERNA
RAPEL ROCHOSO
REPRESA DE BARBOS
TELEFÉRICOS BJORN
ROCHEDO RECLUSO
SELVA KOINDOZER
O CÓDIGO DE BAFFLE
CAVERNA CABULOSA
ENXAME DE BARRIL
SELVA DO REBOQUE
KONDUTO ENVENENADO
KASTELO KAOS
JUNTO AO ESGOTO
ABRIGO DE BOMBAS BOOMER
CORRIDA DISPARADA
TRAVESSIA PENHOSA
DISPUTA DOS GEMEOS
SWOOPYS À SALVO
A HORA DO FOGUETE
KAUFRÁGIO
LAGO ORANGOTANGO
FLORESTA KREMWOOD
ANGRA DAS NUVENS
MEKANOS
K3
SERRA AFIADA
SEDE DO KAOS
KREMATOMA
MERCEARIA DO BAZAAR
SEBO BLUNDER
CHALÉ DA BRAMBLE
PERMUTAS DO BARTER
OFICINA DO FUNKY
A TOCA DE BELCHA
KONGVERNA
ANGRA SECRETA
ABRIGO K
TESOURO NO MORRO
PRAIA BELA
Eita! como expliquei anteriormente temos um limite para criar nomes por causa de espaços então estes nomes tipo (2) são nomes com rimas baseado nas iniciais de fases conforme nos jogos DKC, nos ajude a escolher o que melhor se encaixa na sua opnião obrigado a todos! *Exceção foi Robô Kaos (faltou espaços para Karnificina).
Nome de Fases para Donkey Kong Country 3 - Tipo 2 (Vote #2):
:balanco:
LAGO NEBLINADO
PASSANDO ÀS PORTAS
CAVERNA DA WRINKLY
MARÉ MORGADA
ROLANDO SKIDDAS
ROER DAS RODAS
SHOW DE SWANKY
BARRIL BELCHA
ILHA BARNACLE
BURACO DOS BANDIDOS
BARRIGA DE BARRIS
CORRIDA DO CÓRREGO
MOINHO MÓRBIDO
ARANHAS ALTITANTES
PLACAR DO BRASH
RAIOS E RELÂMPAGOS
ARMADILHA DE ARICH
TESOURO DE ARICH
PONTO DO URSO AZUL
BARREIRA BAZZA
BARRIL ROJÃO
KORDAS KURTIDAS
BESTADA DO BARRIL
COMIDA CARDUMAL
SOMBRA DE SQUIRT
BAIA DA BONANÇA
BOLADAS BRAZANTES
BASE DO BAZOOKA
DUTO DESENTUPIDO
SERRA SERRADORA
BARRIS NAS BAZUKAS
LABIRINTO LEVITANTE
ROBÔ KAOS
ALTÍSCO ADORNADO
REDONDEZA ROCHOSA
TOBOGÃ TRAVESSO
BOIADA DOS BARRIS
MIRA MALUKA
LEGIÃO DE LENGUINS
CASA DO BLEAK
BARRACA DE BLIZZARD
GRUTA GLACIAL
ÁREA ABANDONADA
TELEFÉRICOS BENY
KONGFUSÃO NA PENHA
PEIXES PISCADOS
ANTRO DOS ANIMAIS
RAPEL ROCHOSO
BARREIRA DE BARBOS
TELEFÉRICOS BJORN
ROCHEDO RECLUSO
FULGA FLORESTAL
O CÓDIGO DE BAFFLE
KAVERNA KABULOSA
BARRIL Á BESSA
CONFORME ÀS CORDAS
KONDUTO KONDENADO
KASTELO KAOS
ESTAÇÃO DE ESGOTO
BRIGADA DE BOMBAS BOOMER
MARATONA MENDONHA
TRAVESSIA TRAPALHOSA
DISPUTA DESENFREADA
SALVE SWOOPYS
ROJÃO RESONANTE
KAUSFRÁGIO
LAGO ORANGOTANGO
FLORESTA KREMWOOD
ANGRA DAS ALTURAS
MEKANOS - MEKANOS
K3
SERRA SERRILHADA
KOMANDO DO KAOS
KREMATOMA
BAZAR DO BAZAAR
SEBO BLUNDER
A BOTÂNICA BRAMBLE
LOJA DO BARTER
FUNKY LOCAÇÕES
ABRIGO BELCHA
KONGVERNA
ANGRA SECRETA
ABRIGO K
TESOURO TENROSO
BAÍA BELA
Novamente! como expliquei anteriormente temos um limite para criar nomes por causa de espaços então estes nomes do tipo (3) são nomes com rimas baseado nas iniciais de fases conforme nos jogos DKC, também são nomes sugeridos por mebros do fórum com modificações para caber na rom, nos ajude a escolher o que melhor se encaixa na sua opnião obrigado a todos!
:cuteeyes:
Nome de Fases para Donkey Kong Country 3 - Tipo 3 (Vote #3):
LIMBO DA LAGOA
PASSANDO PORTAS
CAVERNA DE SALVAR
MARÉ MALUCA
SKIDDAS FRESCURAS
RATOS SOB RODAS
SHOW DE SWANKY
BARRACÃO BELCHA
ILHA BARNACLE
ENSEADA ESCAMBAL
ESCUDOS DE MADEIRA
CORRIDA DO CÓRREGO
MOINHO MEDONHO
SALTOS DE ARAQUE
PONTO DO BRASH
RELÂMPAGOS RUINS
ARMADILHA DE ARICH
TESOURO DE ARICH
TENDAS DE PRAIA
BLOQUEIO BAZZA
BARROJÕES BRASANTES
KOCHETES KABULOSOS
BARRIL CONTROLE
CUPIDEZ CARDUMAL
SANDICE DO SQUIRT
BAÍA DA BUFUNFA
TIROS TIÇANTES
QUARTEL DO BAZOOKA
CANO ENCALHADO
SARRADA SERRADA
BAZUKAS BRASANTES
LABIRINTO LEVITANTE
KAOS KARNIFICINA
CAVERNA CELESTE
RELEVAR DAS ROCHAS
TRAVESSURAS NO TOBOGÃ
BARRIS NAS CATARATAS
MIRA MALUKA
GUINADA LENGUINA
CASA DO BLEAK
BARRACA BLIZZARD
GRUTA GLACIAL
ZONA ZUNZUM!
TELEFÉRICOS BENNY
PENHASCO KONG-FUSO
LABIRINTO LÚGUBRE
ANTRO DOS ANIMAIS
CONFUSÃO NAS CORDAS
BARREIRA BARBOS
TELEFÉRICOS BJORN
ROCHEDO RECLUSO
KAÇADA KOBRADORA
O CÓDIGO BAFFLE
CAVERNA CABULOSA
BARRIS BALANÇANTES
CONFLITO NOS CABOS
TUBULAÇÕES TÓXICAS
KASTELO KAOS
ESTOCAGEM DE ESGOTO
EXPLOSIVOS BOOMER
DISPARADA DESEMBESTADA
COLINA DOS 100 BARRIS
GUERRA DOS GÊMEOS
SÁLVIA DE SWOOPY
REPELÃO DO ROJÃO
KNÁUTILO
LAGO ORANGOTANGO
FLORESTA KREMWOOD
ANGRA DOS ALGODÕES
MEKANOS
K3
CUME DOS GUMES
KORAÇÃO DO KAOS
KREMATOA
LOJA DO BAZAAR
TENDA BLUNDER
CASA DA BRAMBLE
TROCAS BARTER
BARCOS FUNKY
BUFUNFA BELCHA
CAVERNA KONGS
ENSEADA FURTIVAL
ESKONDERIJO K
MONTE MAGNÍFICO
PRAIA PREMIADA
Tenho preferência pelas adaptações que preservam a característica dos estágios em começarem com as mesmas iniciais, mesmo havendo alterações semânticas significativas. Considerando esse critério, escolheria as colunas 2 e 3. Entre ambas, especificamente, aí teria que ver caso a caso.
Pessoal, eu tenho alguns Canais de streaming em diferentes plataformas.
Assim que sair a tradução contem comigo para divulgação.
Abraço e boa sorte.
PS: aguardo ansioso pela conclusão.
PS2: se quiserem, eu tenho como testar direto no console com o SD2SNES (Flash Cart). Querendo testar, tá na mão, é só me chamar em facebook.com/odisseiajogos
Citação de: silviola online Dezembro 11, 2019, 18:40:14 PM
Pessoal, eu tenho alguns Canais de streaming em diferentes plataformas.
Assim que sair a tradução contem comigo para divulgação.
Abraço e boa sorte.
PS: aguardo ansioso pela conclusão.
PS2: se quiserem, eu tenho como testar direto no console com o SD2SNES (Flash Cart). Querendo testar, tá na mão, é só me chamar em facebook.com/odisseiajogos
Agradecemos pelo apoio, é sempe bom ver a galera participando e ajudando de todas as formas possiveis.
Esperemos que esse trabalho saia do agrado de todos...
Obrigado! :parabens:
Citação de: Lobim online Dezembro 11, 2019, 15:23:42 PM
Tenho preferência pelas adaptações que preservam a característica dos estágios em começarem com as mesmas iniciais, mesmo havendo alterações semânticas significativas. Considerando esse critério, escolheria as colunas 2 e 3. Entre ambas, especificamente, aí teria que ver caso a caso.
Obrigado pela opinião, esse DK é muito mais cheio de palhaçada do que os outros.
Girias, rimas, e perguntas meio sem lógica faz como que embaralhe o juizo do tradutor, por isso estamos pedindo a opinião de vocês para que seja feita a vontade da maioria experiente presente no romhacking!!!
Obrigado...
Antes de partir pra opiniões, é interessante pontuar que algumas das traduções acima estão contextualmente incorretas, tomando por base a localização americana do jogo:
Lakeside Limbo: Uma das traduções diz "Lago Neblinado". Porém, a fase mostra um lago em um céu límpido. Não há nenhuma neblina vista no horizonte. É mais correto "À Beira do Lago" ou "Limbo da Lagoa".
Doorstop Dash: A tradução "Passando Às Portas" não leva crase. O uso de crase antes de porta é usado basicamente só quando alguém bate uma porta, estando bem perto dela. Na fase, a gente não bate nas portas. Ao invés disso, abrimos as portas puxando uma alavanca que sempre tá distante da porta.
Tidal Trouble: A tradução "Maré Mansa" é um tanto incorreta diante da presença do termo "Trouble" no inglês. O termo sugere a presença de algum termo aos moldes de "encrenca", "confusão" ou "maluquice". "Mansa" expressa basicamente o oposto disso ao meu ver.
Belcha's Barn: Essa fase, que é a do chefe do primeiro mundo, ocorre dentro de uma espécie de barracão / celeiro, onde o chefe em si é um barril gigante. O nome do chefe é "Belcha", e uma das traduções para "Barn" é justamente barracão / celeiro. Portanto, ao meu ver, idealmente seria interessante que a fase tivesse um nome aos moldes de "Celeiro do Belcha", "Barracão do Belcha", "Galpão do Belcha" ou similares.
Barnacle's Island: "Barnacle" é o nome de um dos vários amigos ursos espalhados pelo mapa do jogo. Praticamente todas as localidades que se referem às casas dos ursos são nomeadas no padrão "Ilha do Barnacle", "Casa de Praia do Blue", "Acampamento do Blizzard", etc.
Brash's Cabin: Essa é a morada do urso que fica do mundo 2, "Floresta de Kremwood", e que oferece um desafio de Time Attack em uma fase, o que creio eu ser a razão pela qual vocês sugeriram "Ponto do Brash" ou "Placar do Brash". Porém, "Cabin" aqui se refere mais à cabine onde o urso Brash mora, portanto é mais correto algo aos moldes de "Cabine do Brash".
Blue's Beach Hut: Mesmo argumento que citei em "Barnacle's Island" acima. "Blue" é o nome do urso, e assumindo que os ursos venham a ter seu nomes mantidos no original, é incorreto usar a tradução "Ponto do Urso Azul". Ademais, a casa desse urso situa-se bem próxima a uma praia, o que descaracteriza um pouco o uso do substantivo "Ponto". Uma tradução mais direta é "Casa de Praia do Blue".
Demolition Drain-Pipe: Essa é uma das fases que se passam dentro de dutos / canos no jogo. Porém, aqui controlamos um tubogã que pode tanto passar pelos canos como se prender aos trilhos em cima. Não há nada no contexto que remeta a algum cano entupido, o que torna as traduções "Desentupindo o Duto" e "Duto Desentupido" contextualmente incorretas. Porém, por essa mesma lógica, também concordo que minha sugestão original "Cano Escangalhado" é um pouco incorreta, então permitam-me dar outra sugestão: "Tobogã Tubulado".
Buzzer Barrage: Essa fase é nomeada em função de uma presença relativamente considerável de "Buzzes" (inimigos abelhas). Por essa lógica, as traduções "Área Esquecida" e "Área Abandonada" estão contextualmente incorretas.
Benny's Chairlifts: Mesmo argumento que citei em "Barnacle's Island" acima. Falta um conectivo "do", para deixar claro que se trata de teleféricos que pertencem ao urso Benny, e não que os teleféricos foram batizados de "Benny". Aliás, o nome desse urso leva dos 'n', e não apenas um.
Björn's Chairlifts: Mesmo argumento que citei em "Barnacle's Island" acima. Falta um conectivo "do" para separar os termos. Ah, vale citar que o nome do urso tem um trema na letra 'o', que preferencialmente é bom que seja mantido (a menos que seja preciso trocar este por outro caractere acentuado, a ser usado em outros nomes de fases).
Baffle's Code Room: Mesmo argumento que citei em "Barnacle's Island" acima. "Baffle" é o nome do urso, e "Code Room" é o nome da morada dele. Foi batizado assim porque há aqui um minigame onde devemos ajudar o urso a decifrar um código. Idealmente, recomendaria "Sala de Código do Baffle", mas no caso de falta de espaço, seria o jeito manter apenas como "Casa do Baffle" ou similar.
Bobbing Barrel Brawl: "À bessa" tá gramaticalmente incorreto. O certo é "À beça", com cedilha.
Boomer's Bomb Shelter: Mesmo argumento que citei em "Barnacle's Island" acima. "Boomer" é o nome do urso, e "Bomb Shelter" é sua morada, que é um abrigo de bombas. Uma tradução mais direta seria "Abrigo de Bombas de Boomer".
Swoopy Salvo: "Swoopy" é o nome de um dos amigos animais que é um beija-flor. "Salvo" traduzido ao pé da letra é Sálvia, que é o nome de uma planta. E considerando que essa fase se passa numa floresta, as traduções "Swoopys À Salvo" e "Salve Swoopys" estão contextualmente incorretas.
Lago Orangatanga: "Orangatanga" é basicamente o nome do mundo 1, e se refere ao lago onde as fases ocorrem em seu entorno. Considerando que outros mundos tiveram alguns nomes mantidos (Kremwood e Mekanos são dois exemplos), é despadronizado e desnecessário nomeá-lo de "Lago Orangotango". Basta "Lago Orangatanga".
Krematoa: Mesmo caso do "Orangatanga" acima. É despadronizado e desnecessário nomear esse mundo de "Krematoma".
Blunder's Booth: Mesmo argumento que citei em "Barnacle's Island" acima. Falta um conectivo "do" para separar os termos. Além disso, acho que "Booth" aqui se refere mais à tenda onde ele mora, e não a "Sebo" de livros (embora hajam vários livros dentro de sua cabana, e na versão de GBA esse urso ter uma biblioteca dentro de sua casa).
Saindo da questão de contexto e indo para preferências pessoais, também compartilho da mesma opinião do Lobim. Nomes com mesmas iniciais são melhores, na medida do possível.
Citação de: Solid One online Dezembro 12, 2019, 09:09:53 AM
Antes de partir pra opiniões, é interessante pontuar que algumas das traduções acima estão contextualmente incorretas, tomando por base a localização americana do jogo:
Lakeside Limbo: Uma das traduções diz "Lago Neblinado". Porém, a fase mostra um lago em um céu límpido. Não há nenhuma neblina vista no horizonte. É mais correto "À Beira do Lago" ou "Limbo da Lagoa".
Doorstop Dash: A tradução "Passando Às Portas" não leva crase. O uso de crase antes de porta é usado basicamente só quando alguém bate uma porta, estando bem perto dela. Na fase, a gente não bate nas portas. Ao invés disso, abrimos as portas puxando uma alavanca que sempre tá distante da porta.
Tidal Trouble: A tradução "Maré Mansa" é um tanto incorreta diante da presença do termo "Trouble" no inglês. O termo sugere a presença de algum termo aos moldes de "encrenca", "confusão" ou "maluquice". "Mansa" expressa basicamente o oposto disso ao meu ver.
Belcha's Barn: Essa fase, que é a do chefe do primeiro mundo, ocorre dentro de uma espécie de barracão / celeiro, onde o chefe em si é um barril gigante. O nome do chefe é "Belcha", e uma das traduções para "Barn" é justamente barracão / celeiro. Portanto, ao meu ver, idealmente seria interessante que a fase tivesse um nome aos moldes de "Celeiro do Belcha", "Barracão do Belcha", "Galpão do Belcha" ou similares.
Barnacle's Island: "Barnacle" é o nome de um dos vários amigos ursos espalhados pelo mapa do jogo. Praticamente todas as localidades que se referem às casas dos ursos são nomeadas no padrão "Ilha do Barnacle", "Casa de Praia do Blue", "Acampamento do Blizzard", etc.
Brash's Cabin: Essa é a morada do urso que fica do mundo 2, "Floresta de Kremwood", e que oferece um desafio de Time Attack em uma fase, o que creio eu ser a razão pela qual vocês sugeriram "Ponto do Brash" ou "Placar do Brash". Porém, "Cabin" aqui se refere mais à cabine onde o urso Brash mora, portanto é mais correto algo aos moldes de "Cabine do Brash".
Blue's Beach Hut: Mesmo argumento que citei em "Barnacle's Island" acima. "Blue" é o nome do urso, e assumindo que os ursos venham a ter seu nomes mantidos no original, é incorreto usar a tradução "Ponto do Urso Azul". Ademais, a casa desse urso situa-se bem próxima a uma praia, o que descaracteriza um pouco o uso do substantivo "Ponto". Uma tradução mais direta é "Casa de Praia do Blue".
Demolition Drain-Pipe: Essa é uma das fases que se passam dentro de dutos / canos no jogo. Porém, aqui controlamos um tubogã que pode tanto passar pelos canos como se prender aos trilhos em cima. Não há nada no contexto que remeta a algum cano entupido, o que torna as traduções "Desentupindo o Duto" e "Duto Desentupido" contextualmente incorretas. Porém, por essa mesma lógica, também concordo que minha sugestão original "Cano Escangalhado" é um pouco incorreta, então permitam-me dar outra sugestão: "Tobogã Tubulado".
Buzzer Barrage: Essa fase é nomeada em função de uma presença relativamente considerável de "Buzzes" (inimigos abelhas). Por essa lógica, as traduções "Área Esquecida" e "Área Abandonada" estão contextualmente incorretas.
Benny's Chairlifts: Mesmo argumento que citei em "Barnacle's Island" acima. Falta um conectivo "do", para deixar claro que se trata de teleféricos que pertencem ao urso Benny, e não que os teleféricos foram batizados de "Benny". Aliás, o nome desse urso leva dos 'n', e não apenas um.
Björn's Chairlifts: Mesmo argumento que citei em "Barnacle's Island" acima. Falta um conectivo "do" para separar os termos. Ah, vale citar que o nome do urso tem um trema na letra 'o', que preferencialmente é bom que seja mantido (a menos que seja preciso trocar este por outro caractere acentuado, a ser usado em outros nomes de fases).
Baffle's Code Room: Mesmo argumento que citei em "Barnacle's Island" acima. "Baffle" é o nome do urso, e "Code Room" é o nome da morada dele. Foi batizado assim porque há aqui um minigame onde devemos ajudar o urso a decifrar um código. Idealmente, recomendaria "Sala de Código do Baffle", mas no caso de falta de espaço, seria o jeito manter apenas como "Casa do Baffle" ou similar.
Bobbing Barrel Brawl: "À bessa" tá gramaticalmente incorreto. O certo é "À beça", com cedilha.
Boomer's Bomb Shelter: Mesmo argumento que citei em "Barnacle's Island" acima. "Boomer" é o nome do urso, e "Bomb Shelter" é sua morada, que é um abrigo de bombas. Uma tradução mais direta seria "Abrigo de Bombas de Boomer".
Swoopy Salvo: "Swoopy" é o nome de um dos amigos animais que é um beija-flor. "Salvo" traduzido ao pé da letra é Sálvia, que é o nome de uma planta. E considerando que essa fase se passa numa floresta, as traduções "Swoopys À Salvo" e "Salve Swoopys" estão contextualmente incorretas.
Lago Orangatanga: "Orangatanga" é basicamente o nome do mundo 1, e se refere ao lago onde as fases ocorrem em seu entorno. Considerando que outros mundos tiveram alguns nomes mantidos (Kremwood e Mekanos são dois exemplos), é despadronizado e desnecessário nomeá-lo de "Lago Orangotango". Basta "Lago Orangatanga".
Krematoa: Mesmo caso do "Orangatanga" acima. É despadronizado e desnecessário nomear esse mundo de "Krematoma".
Blunder's Booth: Mesmo argumento que citei em "Barnacle's Island" acima. Falta um conectivo "do" para separar os termos. Além disso, acho que "Booth" aqui se refere mais à tenda onde ele mora, e não a "Sebo" de livros (embora hajam vários livros dentro de sua cabana, e na versão de GBA esse urso ter uma biblioteca dentro de sua casa).
Saindo da questão de contexto e indo para preferências pessoais, também compartilho da mesma opinião do Lobim. Nomes com mesmas iniciais são melhores, na medida do possível.
Bem citado, como falei o jogo ser for levado em conta as traduções inglesa, francesa e japonesa vai virar bagunça, cada uma fica dando nomes e contextos desnecessários tanto no nome das fases como nos diálogos em si, uns contendo mais espaços e outros não.
Por fim vem as imagens de dentro das fases, ambientações, armadilhas, caminhos e etc.
São por esses e outro fatores que estamos pedindo a opiniões de vocês para que fique uma coisa participativa e que saia da melhor forma possível.
O Dash fez a postagem exatamente pra isso para que todos possam dar suas opiniões, que com certeza serão usadas.
Obrigado Solid pela sua opinião, ainda mais pela sua experiência neste jogo, agradeço!! :charuto:
Citação de: Solid One online Dezembro 12, 2019, 09:09:53 AM
Antes de partir pra opiniões, é interessante pontuar que algumas das traduções acima estão contextualmente incorretas, tomando por base a localização americana do jogo:
Resposta por Dash:
Lakeside Limbo: Uma das traduções diz "Lago Neblinado". Porém, a fase mostra um lago em um céu límpido. Não há nenhuma neblina vista no horizonte. É mais correto "À Beira do Lago" ou "Limbo da Lagoa".
R: "Limbo" seria o mesmo que "fumaça" ou "neblina" ou como em devil may cry limbo pode ser um mundo paralelo um lago místico um lugar mágico com a presença espiritual da natureza ou ambiente "agradável" no caso deste jogo, tem até um jogo com este nome Limbo famoso na xbox live, então dizer que "lago neblinado" está errado e limbo na lagoa está certo e que não faz nenhum sentido por que são a mesma coisa, e a própria palavra "lakeside" re refere a "outherside" ou seja "do outro lado" ou "através de" pode se referir a neblina mesmo mesmo que não apareça na fase nehuma, não acabamos de dizer nos outros comentários que às vezes os nomes são de coisas que nem existem nas fases, então vejo como se fosse no filme "as bruxas de avalon" onde mesmo os rios mares e lagos brancos, claros e céu limpo e que por um momento mágico fica neblinado, ou seja muda de lado.
"À Beira do Lago" foi minha primeira versão pois ainda nem tínhamos acentuado a rom ainda.
Doorstop Dash: A tradução "Passando Às Portas" não leva crase. O uso de crase antes de porta é usado basicamente só quando alguém bate uma porta, estando bem perto dela. Na fase, a gente não bate nas portas. Ao invés disso, abrimos as portas puxando uma alavanca que sempre tá distante da porta.
R: "Passando Às Portas" "Passando Portas" e o que seria na minha opinião de perto como passando cartas de baralho numa mesa ou na brincadeira de "passando anel" numa ciranda, mas enfim em jogos como tomb raider cheios de alavancas botões e dispositivos para abrir portas o "a" e sem crase, mas em dkc3 o mesmo dispositivo e repetitório e a fase leva o nome do primeiro dispositivo a alavanca pneumática que abre a primeira porta que está próximo a porta. Prefiro o nome desta fase na minha opinião e melhor chamada de Aldravas e portas pois não sei se notaram que está fase tem um sentido de "Abra-kadabra-pé-de-kabra".
Tidal Trouble: A tradução "Maré Mansa" é um tanto incorreta diante da presença do termo "Trouble" no inglês. O termo sugere a presença de algum termo aos moldes de "encrenca", "confusão" ou "maluquice". "Mansa" expressa basicamente o oposto disso ao meu ver.
R: Essa aqui é boa de ser discutida: bom entendo que essa fase tem um nível baixo de água como em piscininha de criança por isso o termo "Trouble" que para mim significa nesta fase "travessura" mas no caso do da cultura norte-americana que antigamente algumas palavras tinham outro sentido por que estavam sendo sínicas ou cultualmente assim mesmo em algumas regiões, bom havia um tempo que nos estados Unidos as maiores notas escolares eram nota "C" e "D" enquanto hoje são "B" e "A", sentido da palavra "Nerd" que antigamente era imbecil como no filme "Debie e Lóide (anos 90)" ou no jogo "Joe & Mac (anos 90)" então não devemos fazer a tradução literal e deixar de nos apegar ao pé da letra, pois na fase não tem numa água agitada, nem maluca ou confusa, pelo contrário mesmo o jogo está sendo sarcástico onde só exite uma pequena correnteza de águas rasas que vai contra a via dos kongs durante a fase. "Maré baixa" ou "Contra-a-maré" também poderiam ser os nomes desta fase.
Belcha's Barn: Essa fase, que é a do chefe do primeiro mundo, ocorre dentro de uma espécie de barracão / celeiro, onde o chefe em si é um barril gigante. O nome do chefe é "Belcha", e uma das traduções para "Barn" é justamente barracão / celeiro. Portanto, ao meu ver, idealmente seria interessante que a fase tivesse um nome aos moldes de "Celeiro do Belcha", "Barracão do Belcha", "Galpão do Belcha" ou similares.
R: Bom como já sabem estamos com problemas de espaços onde a soma de todos os nomes no final devem ter 1.446 caracteres ou menos para serem reinseridos o script dump desta parte então já havia explicado que não temos espaços para colocar à vontade e estamos cortando as preposições "do" "de" ao máximo que derem.
Barnacle's Island: "Barnacle" é o nome de um dos vários amigos ursos espalhados pelo mapa do jogo. Praticamente todas as localidades que se referem às casas dos ursos são nomeadas no padrão "Ilha do Barnacle", "Casa de Praia do Blue", "Acampamento do Blizzard", etc.
R: Bom alguém sugeriu até traduzir "Barnacle's Island" que é a ilha dentro do lago Orangatanga para "Ilha do Bernáculo" está na parte 3 deste tópico nos nomes de fases, mas só que eu e o FTR decidimos traduzir foram o nome de "Blue" e do Lago Orangatanga para Orangotango, mas isso é o queremos a opinião de vocês. está "Ilha Barnacle"
sem a preposição por falta de espaços.
Brash's Cabin: Essa é a morada do urso que fica do mundo 2, "Floresta de Kremwood", e que oferece um desafio de Time Attack em uma fase, o que creio eu ser a razão pela qual vocês sugeriram "Ponto do Brash" ou "Placar do Brash". Porém, "Cabin" aqui se refere mais à cabine onde o urso Brash mora, portanto é mais correto algo aos moldes de "Cabine do Brash".
R: Bom essa aqui o "Ponto do Brash", coloquei assim por dois motivos por causa mesmo do desafio de Time Attack (uma corrida de (1.15 min.) onde o record de Brash fica passando num placar dentro da fase contra a pontuação dos kongs, e por Brash ser um atleta que fica muito nervoso quando perde. Brash's Cabin seria "Cabana de Brash" mas a sua casa
quase se tornou numa academia onde ele fica se gabando com seu placar exibindo seu recorde. Além de tudo a Palavra "Brash" significa "Bravo" ou "Nervoso" referente ao temperamento do próprio urso Brash que seria "urso Bravo" então
se a fase fosse chama de "Ponto do Brash" lembraria também da disputa com ele com para quebrar "o recorde Bravo", seria uma referência.
Blue's Beach Hut: Mesmo argumento que citei em "Barnacle's Island" acima. "Blue" é o nome do urso, e assumindo que os ursos venham a ter seu nomes mantidos no original, é incorreto usar a tradução "Ponto do Urso Azul". Ademais, a casa desse urso situa-se bem próxima a uma praia, o que descaracteriza um pouco o uso do substantivo "Ponto". Uma tradução mais direta é "Casa de Praia do Blue".
R: Bom "Casa de Praia do Blue" é um nome muito grande não é o maior nome que já coloquei nas fases, me referi a ponto novamente aqui porque é uma loja de quebra-sol ou guarda-chuvas aqueles usados em praias e este nome gasta duas preposições "de" "do" um desperdício para quem não tem espaços, mas se houvessem mais espaços eu também colocaria "Casa de Praia do Blue" ou "Casa de Praia do Azul".
Demolition Drain-Pipe: Essa é uma das fases que se passam dentro de dutos / canos no jogo. Porém, aqui controlamos um tubogã que pode tanto passar pelos canos como se prender aos trilhos em cima. Não há nada no contexto que remeta a algum cano entupido, o que torna as traduções "Desentupindo o Duto" e "Duto Desentupido" contextualmente incorretas. Porém, por essa mesma lógica, também concordo que minha sugestão original "Cano Escangalhado" é um pouco incorreta, então permitam-me dar outra sugestão: "Tobogã Tubulado".
R: Bom as fases em que tem o carrinho de trenó (Corridas) são baseadas no filme da Disney "Jamaica Abaixo de Zero" ou (Cool Runnings) (1993), também como dito aqui a mim até lugares como K3 se referindo ao monte K-2 no Paquistão,
tradução do nome do filme Cool Runnings:
Cool Runnings: Corrida Legal é o nome no brasil do filme é "Jamaica Abaixo de Zero" nem e se quer parecido e nem precisa, então discuti isso com FTR e fiz minha lista de nomes baseadas nisto em alguns sentidos de nomes de filmes.
(https://i.imgur.com/Q1R2PPy.jpg) é o mesmo que: (https://i.imgur.com/8YMaJNu.jpg)
Sobre "controlamos um tubogã" Bem eu acho que a palavra "tubogã" seria a pista em forma de tubo ou escorregadia eu acho que o queria dizer era o carrinho de trenó que tem outros nomes também.
Escangalhado: isso seria encalhado, engasgado ou o mesmo que entupido???, mas corrigiu no final pois a pista e tubular como disse: "Tobogã Tubulado".
Demolition: Demolição
Drain-Pipe: Tubo de drenagem
Então: Tubo de drenagem demolido? pode se referir sim a "tubo já desentupido", "desentupindo o duto" pois está entupido de inimigos neste caso desentupindo é retirando os inimigos: abelhas,kremilings, etc. Veja que depende do seu ponto de vista igual a "piada do cavalo cego" o problema é nas vistas.
R: o nome desta fase não tem uma certa lógica diretiva e está baseado no carrinho de trenó ser como se fosse um tufão desentupidor de canos já que ela se encontra no mundo Mekanos (Mekanos significa canos de metais).
veja o exemplo:
(https://i.imgur.com/xDcyDVR.jpg)
Buzzer Barrage: Essa fase é nomeada em função de uma presença relativamente considerável de "Buzzes" (inimigos abelhas). Por essa lógica, as traduções "Área Esquecida" e "Área Abandonada" estão contextualmente incorretas.
R: Trata-se da primeira fase do mundo Razor Ridge (Serra Afiada) onde é uma mina abandonada no pé da serra,
fase adentro parece um formigueiro características das minas de extração e garimpo onde foi abandonado e que se tornou morada dos "Buzzes (inimigos abelhas)" onde eles agora estão fazendo o bloqueio para a travessia pela mina dai o nome "Buzzer Barrage" posso muda-lo para "Bloqueio dos Buzzers" mas achei esquisito coloquei Área Abandonada, Área Esquecida por causa que ainda é uma mina abandonada, Bom gostei também do nome sugerido de "Zona ZunZum!" tem poucos caracteres.
Benny's Chairlifts: Mesmo argumento que citei em "Barnacle's Island" acima. Falta um conectivo "do", para deixar claro que se trata de teleféricos que pertencem ao urso Benny, e não que os teleféricos foram batizados de "Benny". Aliás, o nome desse urso leva dois 'n', e não apenas um.
R: Bom usei os critérios explicados anteriormente "no caso dos ursos a profissão deles e que determina o lugar." Acho que muita gente vai concordar que e bem aceitável "Teleférricos Benny"
Björn's Chairlifts: Mesmo argumento que citei em "Barnacle's Island" acima. Falta um conectivo "do" para separar os termos. Ah, vale citar que o nome do urso tem um trema na letra 'o', que preferencialmente é bom que seja mantido (a menos que seja preciso trocar este por outro caractere acentuado, a ser usado em outros nomes de fases).
R: Bom usei os critérios explicados anteriormente "no caso dos ursos a profissão deles e que determina o lugar." Acho que muita gente vai concordar que e bem aceitável "Teleférricos Bjorn"
Outra curiosidade e sobre a plavra Björn e que significa do frânces para o português "Bom dia" e o seu real significado, deve ser por causa da palavra "bondinho" até pensei em colocar o nome desta fase de "Bondinho Bjorn" mas acho que deve ficar num padrão Teleférricos Bjorn por causa do outro irmão urso Benny.
Baffle's Code Room: Mesmo argumento que citei em "Barnacle's Island" acima. "Baffle" é o nome do urso, e "Code Room" é o nome da morada dele. Foi batizado assim porque há aqui um minigame onde devemos ajudar o urso a decifrar um código. Idealmente, recomendaria "Sala de Código do Baffle", mas no caso de falta de espaço, seria o jeito manter apenas como "Casa do Baffle" ou similar.
R: "no caso dos ursos a profissão deles e que determina o lugar." isso não é uma regra, foi meu critério pessoal para a tradução.
Além da preposição removida nada que altere o sentido deste lugar já que o urso faz morada no próprio serviço conforme os outros ursos até mesmo nos teleféricos, então como os ursos moram e trabalham no mesmo lugar por falta de espaços tenho que escolher o nome de um deles ou e o nome da casa ou do trabalho, sendo assim os "teleférios do benny" passará a se chamar "casa de benny" e "casa de bjorn"
Bobbing Barrel Brawl: "À bessa" tá gramaticalmente incorreto. O certo é "À beça", com cedilha.
R: Farei a correção com cedilha obrigado por me mostrar.
Boomer's Bomb Shelter: Mesmo argumento que citei em "Barnacle's Island" acima. "Boomer" é o nome do urso, e "Bomb Shelter" é sua morada, que é um abrigo de bombas. Uma tradução mais direta seria "Abrigo de Bombas de Boomer".
R: No caso geral para a maioria dos ursos será preferencial o nome ligado a profissão e loja e empresa dos ursos depois casa dos ursos e conforme nos outros casos os nomes não terão duas preposições se couber uma.
Então "Abrigo de Bombas de Boomer" será resumido para "Abrigo de Bombas Boomer" onde e completamente compreensivo que boomer é o patrão, fundador,a marca e o proprietário do lugar.
Swoopy Salvo: "Swoopy" é o nome de um dos amigos animais que é um beija-flor. "Salvo" traduzido ao pé da letra é Sálvia, que é o nome de uma planta. E considerando que essa fase se passa numa floresta, as traduções "Swoopys À Salvo" e "Salve Swoopys" estão contextualmente incorretas.
R: Bem está e interessante também trata-se dos pica-paus vermelhos Swoopys (a cor mais destacada é o vermelho apesar de ter a cor branca também) os Swoopy não são beija-flores são pica-paus e estão ameaçados pelo surgimento de Kaos no lago de Krematoa que contaminou o lugar e ameaçou até mesmo as características das árvores do lugar que fazem parte do habitat natural destes pica-paus, "Swoopys à Salvo" e "Salve Swoopys" estão contextualmente corretas e não existem planta sálvias e nem flores neste estágio apesar de ser uma fase de árvore.
acho desnecessário citar fontes pois acredito que a maioria que joga esse jogo já deduz que são pica-paus e árvores e que isso faz o maior sentido.
Lago Orangatanga: "Orangatanga" é basicamente o nome do mundo 1, e se refere ao lago onde as fases ocorrem em seu entorno. Considerando que outros mundos tiveram alguns nomes mantidos (Kremwood e Mekanos são dois exemplos), é despadronizado e desnecessário nomeá-lo de "Lago Orangotango". Basta "Lago Orangatanga".
R: Sobre os nomes ("Lago Orangotango". Basta "Lago Orangatanga".) o público vai decidir votem se não tiver escrito comentem obrigado.
Krematoa: Mesmo caso do "Orangatanga" acima. É despadronizado e desnecessário nomear esse mundo de "Krematoma".
R: Mesmo caso acima a maioria democrática decide.
Blunder's Booth: Mesmo argumento que citei em "Barnacle's Island" acima. Falta um conectivo "do" para separar os termos. Além disso, acho que "Booth" aqui se refere mais à tenda onde ele mora, e não a "Sebo" de livros (embora hajam vários livros dentro de sua cabana, e na versão de GBA esse urso ter uma biblioteca dentro de sua casa).
R: Sobre ("versão de GBA esse urso ter uma biblioteca") você mesmo diz que é um sebo e que tá errado bom se tivéssemos mais espaços colocaria biblioteca no nome assim: "Biblioteca do Blunder" mas nos diálogos originais o urso diz que ele e escritor/editor de livros além de ter essa biblioteca e ser ele também vendedor de livros e revistas inclusive revistas da nintendo. Bom usei os critérios explicados anteriormente "no caso dos ursos a profissão deles e que determina o lugar."
Bom obrigado a todos e perguntem sempre!
Só para descontrair um pouco, chega ser difícil saber de quem é que o Bazaar está se referindo :huh: :huh: :huh:.
(https://i.imgur.com/7SmTXQS.png?1)
(https://i.imgur.com/UE7GSUu.png?1)
:seila:
:zoom:
(https://i.imgur.com/EIHYiXr.jpg)
Citação de: byftr online Dezembro 13, 2019, 15:02:32 PM
(https://i.imgur.com/7SmTXQS.png?1)
onde está escrito "venho" não deveria ser veio?
e sendo chato mais uma vez, onde está escrito "este" acredito que deva ser esse, não sou nenhum especialista em português, mas até onde sei "este" se refere a coisas que estão a frente e "esse" atrás, ou seja, se o castelo já foi citado na conversa o apropriado deveria ser esse. Mas de qualquer forma, a tradução está realmente ficando muito boa. Parabéns aos envolvidos.
Citação de: srchronotrigger online Dezembro 13, 2019, 17:27:31 PM
Citação de: byftr online Dezembro 13, 2019, 15:02:32 PM
(https://i.imgur.com/8dhcEGq.png?1)
onde está escrito "venho" não deveria ser veio?
e sendo chato mais uma vez, onde está escrito "este" acredito que deva ser esse, não sou nenhum especialista em português, mas até onde sei "este" se refere a coisas que estão a frente e "esse" atrás, ou seja, se o castelo já foi citado na conversa o apropriado deveria ser esse. Mas de qualquer forma, a tradução está realmente ficando muito boa. Parabéns aos envolvidos.
Sem problemas, isto e apenas o rascunho da rom, nao estao finalizados nem corrigidos ainda.
Sao detalhes que seram corrigidos ate o lancamento...
:bomba:
Contamos com o apoio de todos voces em relacao aos nomes das fases, queremos que seja o mais popular possivel a votacao.
O DK 3 tem muitas variaveis em relacao aos 2 anteriores, entao nos ajudem a concluir o mais breve possivel.
:parabens:
Meu voto vai para opção 2 :toligado:
Citação de: HuezinXD online Dezembro 14, 2019, 19:00:44 PM
Meu voto vai para opção 2 :toligado:
Obrigado pelo seu voto!!! :parabens:
Coloca "Buzzer Barrage" como "Zona Azum" que fica contextualizado com a época. ;)
Citar
R: "Limbo" seria o mesmo que "fumaça" ou "neblina" ou como em devil may cry limbo pode ser um mundo paralelo um lago místico um lugar mágico com a presença espiritual da natureza ou ambiente "agradável" no caso deste jogo, tem até um jogo com este nome Limbo famoso na xbox live, então dizer que "lago neblinado" está errado e limbo na lagoa está certo e que não faz nenhum sentido por que são a mesma coisa, e a própria palavra "lakeside" re refere a "outherside" ou seja "do outro lado" ou "através de" pode se referir a neblina mesmo mesmo que não apareça na fase nehuma, não acabamos de dizer nos outros comentários que às vezes os nomes são de coisas que nem existem nas fases, então vejo como se fosse no filme "as bruxas de avalon" onde mesmo os rios mares e lagos brancos, claros e céu limpo e que por um momento mágico fica neblinado, ou seja muda de lado.
OK, tá certo que o termo "Limbo" pode ter esses significados. Mas isso não muda o fato de que contextualmente tá fora do lugar. Não há nenhuma neblina ou fumaça nas fases do lago no jogo. E também não há nenhuma menção a sobrenatural nelas. Avaliando pelo contexto, "Lago Neblinado" e "Limbo da Lagoa" não são a mesma coisa, logo faz sentido sim haver essa diferenciação.
Além disso, discordo quando você diz que às vezes os nomes das fases são de coisas que não existem nas fases. Quando eu estava adaptando os nomes das fases no DKC2, todas as fases que me recordo eram nomeadas em função de algo que existe sim nas fases. Segue alguns exemplos:
Gangplank Galley: Primeira fase do primeiro mundo. "Galley" é "Galé" (barco pequeno), e "Gangplank" é "Prancha" (daquelas em navio pirata que usavam pra jogar gente no mar);
Hot-Head Hop: Primeira fase do segundo mundo. É o mundo das fases de lava num vulcão. "Hot-Head" é "Cabeça Quente" ao pé da letra, e "Hop" é pulo. Nessa fase, nós pulamos em cima da cabeça de jacarés na lava, pra evitar se queimar;
Barrel Bayol: Primeira fase do terceiro mundo. É o mundo do pântano. "Barrel" é "Barril", e "Bayou" é "Pântano" ou "Brejo". Essa fase se passa num pântano, e tem vários barris que devemos pegar pra passar pelos trechos sem lugar pra pisar.
Voltando ao DKC3, na minha interpretação, eu diria que o contexto do termo "Limbo" na primeira fase do primeiro mundo se refere mais à extensão do lago ao horizonte, do que a neblina ou misticismo.
Citar
R: "Passando Às Portas" "Passando Portas" e o que seria na minha opinião de perto como passando cartas de baralho numa mesa ou na brincadeira de "passando anel" numa ciranda, mas enfim em jogos como tomb raider cheios de alavancas botões e dispositivos para abrir portas o "a" e sem crase, mas em dkc3 o mesmo dispositivo e repetitório e a fase leva o nome do primeiro dispositivo a alavanca pneumática que abre a primeira porta que está próximo a porta. Prefiro o nome desta fase na minha opinião e melhor chamada de Aldravas e portas pois não sei se notaram que está fase tem um sentido de "Abra-kadabra-pé-de-kabra".
Eu reconheço que há um certo jogo de palavras em "Doorstop Dash". Mas vejo isso mais como rima do que como outra coisa. Não vejo a relação disso com "Abra-kadabra", e mesmo que haja, não vejo como "Aldravas e Portas" possa ter ligação com "Abra-kadabra". O termo que mais possui rimas similares ao original inglês, na minha opinião, é "Passadas das Portas".
Citar
R: Essa aqui é boa de ser discutida: bom entendo que essa fase tem um nível baixo de água como em piscininha de criança por isso o termo "Trouble" que para mim significa nesta fase "travessura" mas no caso do da cultura norte-americana que antigamente algumas palavras tinham outro sentido por que estavam sendo sínicas ou cultualmente assim mesmo em algumas regiões, bom havia um tempo que nos estados Unidos as maiores notas escolares eram nota "C" e "D" enquanto hoje são "B" e "A", sentido da palavra "Nerd" que antigamente era imbecil como no filme "Debie e Lóide (anos 90)" ou no jogo "Joe & Mac (anos 90)" então não devemos fazer a tradução literal e deixar de nos apegar ao pé da letra, pois na fase não tem numa água agitada, nem maluca ou confusa, pelo contrário mesmo o jogo está sendo sarcástico onde só exite uma pequena correnteza de águas rasas que vai contra a via dos kongs durante a fase. "Maré baixa" ou "Contra-a-maré" também poderiam ser os nomes desta fase.
Certo, concordo que "Maré Maluca" seria um pouco literal. Mas isso não muda o fato de que "Mansa" continua expressando o oposto do original. Embora a fase não possua águas agitadas, elas possuem vários inimigos fazendo várias confusões. Assim sendo, deixa eu dar outra sugestão que talvez seja mais cabida.
Ao invés de interpretar que "Tidal" é o substantivo e "Trouble" o adjetivo, façamos o contrário: Usar "Tidal" como adjetivo e "Trouble" como substantivo. Assim sendo, se "Tidal" é um adjetivo relacionado a maré, podemos usar o equivalente no português: Mareal (https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/mareal/11955/). Tendo isso em mente, poderíamos nomear essa fase para algo como "Motim Mareal" ou "Maluquices Mareais".
Citar
R: Bom alguém sugeriu até traduzir "Barnacle's Island" que é a ilha dentro do lago Orangatanga para "Ilha do Bernáculo" está na parte 3 deste tópico nos nomes de fases, mas só que eu e o FTR decidimos traduzir foram o nome de "Blue" e do Lago Orangatanga para Orangotango, mas isso é o queremos a opinião de vocês. está "Ilha Barnacle"
sem a preposição por falta de espaços.
Bom, aí entra questão de padronização: Se for para adaptar os nomes dos ursos, então seria interessante adaptar o nome de todos eles por igual (ou pelo menos da maioria). Não ficaria legal ter um dos ursos com nome adaptado de "Blue" pra "Azul", quando outros ursos continuam com seus nomes originais (Brash, Boomer, etc).
E ainda tem mais. Se for para adaptar os nomes dos ursos, é bom ter em mente que os nomes deles seguem um padrão: Todos eles começam intencionalmente com a letra "B" (de "Bear", urso em inglês). Por essa lógica, mudar "Blue" pra "Azul" de cara já quebraria o padrão. Vocês poderiam batizar ele com o mesmo nome da arara azul da animação Rio: Mudar "Blue" simplesmente pra "Blu (https://rio.fandom.com/pt-br/wiki/Blu)".
Por último mas não menos importante, sobre a mudança "Lago Orangatanga" para "Lago Orangotango", acho isso desnecessário. Todas as outras localizações de DKC3, inclusive a japonesa feita depois, optaram pela simples tradução literal no nome desse mundo (https://www.mariowiki.com/Lake_Orangatanga#Names_in_other_languages).
Citar
R: Bom essa aqui o "Ponto do Brash", coloquei assim por dois motivos por causa mesmo do desafio de Time Attack (uma corrida de (1.15 min.) onde o record de Brash fica passando num placar dentro da fase contra a pontuação dos kongs, e por Brash ser um atleta que fica muito nervoso quando perde. Brash's Cabin seria "Cabana de Brash" mas a sua casa
quase se tornou numa academia onde ele fica se gabando com seu placar exibindo seu recorde. Além de tudo a Palavra "Brash" significa "Bravo" ou "Nervoso" referente ao temperamento do próprio urso Brash que seria "urso Bravo" então
se a fase fosse chama de "Ponto do Brash" lembraria também da disputa com ele com para quebrar "o recorde Bravo", seria uma referência.
Não necessariamente o termo "Ponto" remete diretamente à disputa. Pra mim remete mais a um local / ponto de encontro do que à disputa da corrida de tempo em si. E mesmo assumindo que isso remeta a uma disputa, não muda o fato de que isso é diferente demais ao original "Cabin".
Acho mais interessante manter o local como "Cabine do Brash", e se vocês quiserem inserir alguma referência ou algo adicional, insiram-nas nos diálogos comuns exibidos quando a gente fala com o urso ao entrar na sua cabine pela primeira vez.
Citar
R: Bom "Casa de Praia do Blue" é um nome muito grande não é o maior nome que já coloquei nas fases, me referi a ponto novamente aqui porque é uma loja de quebra-sol ou guarda-chuvas aqueles usados em praias e este nome gasta duas preposições "de" "do" um desperdício para quem não tem espaços, mas se houvessem mais espaços eu também colocaria "Casa de Praia do Blue" ou "Casa de Praia do Azul".
Entendi. Então assumindo o problema da falta de espaço, permitam me dar outra sugestão possivelmente menor: Simplesmente "Barraca do Blue".
Citar
R: Bom as fases em que tem o carrinho de trenó (Corridas) são baseadas no filme da Disney "Jamaica Abaixo de Zero" ou (Cool Runnings) (1993), também como dito aqui a mim até lugares como K3 se referindo ao monte K-2 no Paquistão,
tradução do nome do filme Cool Runnings:
Cool Runnings: Corrida Legal é o nome no brasil do filme é "Jamaica Abaixo de Zero" nem e se quer parecido e nem precisa, então discuti isso com FTR e fiz minha lista de nomes baseadas nisto em alguns sentidos de nomes de filmes.
Sobre "controlamos um tubogã" Bem eu acho que a palavra "tubogã" seria a pista em forma de tubo ou escorregadia eu acho que o queria dizer era o carrinho de trenó que tem outros nomes também.
Escangalhado: isso seria encalhado, engasgado ou o mesmo que entupido???, mas corrigiu no final pois a pista e tubular como disse: "Tobogã Tubulado".
Demolition: Demolição
Drain-Pipe: Tubo de drenagem
Então: Tubo de drenagem demolido? pode se referir sim a "tubo já desentupido", "desentupindo o duto" pois está entupido de inimigos neste caso desentupindo é retirando os inimigos: abelhas,kremilings, etc. Veja que depende do seu ponto de vista igual a "piada do cavalo cego" o problema é nas vistas.
O nome desta fase não tem uma certa lógica diretiva e está baseado no carrinho de trenó ser como se fosse um tufão desentupidor de canos já que ela se encontra no mundo Mekanos (Mekanos significa canos de metais).
Onde você viu que "Demolition Drain-Pipe" foi de fato baseado em "Cool Runnings"? Não encontrei nada similar a isso nas páginas de wikia do jogo (https://www.mariowiki.com/Demolition_Drain-Pipe). Poderia citar a fonte?
Com relação à palavra "Tubogã", de fato você tem razão. Aqui no Brasil o "Tubogã" de fato é o nome da pista em si. A palavra só tem o significado de um carrinho ou prancha para os americanos, conforme consta aqui (https://en.wikipedia.org/wiki/Toboggan). Então de fato talvez não seja uma boa ideia nomeá-la em função da palavra "Tubogã".
Sobre "Escangalhado", ela não tem nada a ver com "encalhado", "engasgado" e nem "entupido". É apenas um sinônimo para quebrado, como pode ver aqui (https://www.dicio.com.br/escangalhado/). E assumindo que uma das localizações nomeou essa fase em função de cano quebrado ou quebrador de canos (https://www.mariowiki.com/Demolition_Drain-Pipe#Names_in_other_languages), isso talvez possa caber aqui de alguma maneira.
Por fim, onde você viu que Mekanos significa "Canos de Metais"? Também não achei nada similar a isso na página de wikia (https://www.mariowiki.com/Mekanos). Até mesmo o original japonês nomeou a fase como "Ilha da Fábrica de Mekanos", dando a "Mekanos" um ar de nome próprio.
----------
Enfim, depois vejo o resto dos itens. É coisa demais pra responder kkk
Citação de: Fluffy97 online Dezembro 19, 2019, 13:15:07 PM
essa versão é superior em todos aspectos comparando com a lançada para gba
muito legal ver que ainda tem projetos de snes em andamento
Uma relíquia dessa não poderia ficar sem uma tradução!!! :huh:
Bom gente, encerramos a votação.
Levamos em conta todas as opiniões, dicas e etc.
Espero que gostem do jogo assim que for lançada a tradução.
Como dito antes, trabalhamos com limites de caracteres, não estamos trabalhando com a possibilidade de aumento da rom mas se for necessário sera feito.
Também está sendo cogitada a possibilidade de ajuda de alguns de vcs claro...
Qualquer coisa postarei aqui, obrigado!!! :charuto:
Bom gente vim aqui para dizer que tivemos alguns contra tempos, mas o projeto está quase concluído.
O nosso amigo Kyle Blackthorne se juntou ao nosso trabalho e está nos ajudando bastante onde 3 cabeças pensam mais do que uma.
Bem, talvez não será possível ser traduzido alguns nomes do jogo nesse momento como: Funky's Rentals e Closed na loja do Bazaar, devido a falta de espaço da rom.
Vocês podem está se perguntando o porque de não expandir a rom, certo? Bem, o problema é que ao expandir a rom do DK3 o jogo fica com as fases bugadas logo diferente do DK2 que ao expandir não fica, então o processo de encontrar e corrigir os setores é um processo demorado.
Vamos optar por lançar o jogo sem esses 2 nomes traduzidos e posteriormente quem sabe uma atualização do mesmo.
Fora isso o jogo está ótimo, estamos na fase de correções de textos e criação de mais alguns gráficos para conclui-lo.
Aqui segue algumas imagens do trabalho quase sendo concluído. :bomba:
(https://i.imgur.com/sEVxFQ3.png?1)
(https://i.imgur.com/pQSXwD4.png?1)
(https://i.imgur.com/S2Bz622.png?1)
Que boa noticia e parabéns mais uma vez pelo projeto, o Kyle Blackthorne é fera vai ajuda bastante o projeto.
Esses dois nomes que estão sem tradução poderia abreviar ? deixando em inglês não vejo problema.
Citação de: byftr online Janeiro 22, 2020, 15:36:15 PM
Bem, talvez não será possível ser traduzido alguns nomes do jogo nesse momento como: Funky's Rentals e Closed na loja do Bazaar, devido a falta de espaço da rom.
Só uma sugestão, em Funky's Rentals poderia deixar Locadora Funky ou só Locadora e em Closed poderia colocar Fechou em vez de Fechado, pelo menos não ficaria sem abreviação e sem deixar em inglês, mas o projeto é de vcs e a escolha é livre hehe, boa sorte nessa reta final!!!
Citação de: ajkmetiuk online Janeiro 22, 2020, 20:12:33 PM
Citação de: byftr online Janeiro 22, 2020, 15:36:15 PM
Bem, talvez não será possível ser traduzido alguns nomes do jogo nesse momento como: Funky's Rentals e Closed na loja do Bazaar, devido a falta de espaço da rom.
Só uma sugestão, em Funky's Rentals poderia deixar Locadora Funky ou só Locadora e em Closed poderia colocar Fechou em vez de Fechado, pelo menos não ficaria sem abreviação e sem deixar em inglês, mas o projeto é de vcs e a escolha é livre hehe, boa sorte nessa reta final!!!
O jogo está traduzido tanto os diálogos quanto as fases, eu estou me referindo a parte grafica do funky's rentals e não o nome em si entende?
O nome das fases como explicamos no tópico tem limite de caracteres, logo alguns nomes não seram da forma que alguns querem ou que queremos certo.
Mas creio que a galera vai gostar...
:ahem:
Citação de: byftr online Janeiro 22, 2020, 21:48:37 PM
O jogo está traduzido tanto os diálogos quanto as fases, eu estou me referindo a parte grafica do funky's rentals e não o nome em si entende?
O nome das fases como explicamos no tópico tem limite de caracteres, logo alguns nomes não seram da forma que alguns querem ou que queremos certo.
Mas creio que a galera vai gostar...
:ahem:
blz, era só uma sugestão, se não dá, paciência rsrs
Citação de: ajkmetiuk online Janeiro 23, 2020, 19:22:53 PM
Citação de: byftr online Janeiro 22, 2020, 21:48:37 PM
O jogo está traduzido tanto os diálogos quanto as fases, eu estou me referindo a parte grafica do funky's rentals e não o nome em si entende?
O nome das fases como explicamos no tópico tem limite de caracteres, logo alguns nomes não seram da forma que alguns querem ou que queremos certo.
Mas creio que a galera vai gostar...
:ahem:
blz, era só uma sugestão, se não dá, paciência rsrs
Sem problemas, queríamos muito deixar sem pernas soltas mas infelizmente no momento ficará assim, quem sabe um dia com mais paciência fazemos isso kkkk.
Mesmo assim agradeço o participação de todos vocês do fórum, sem vocês criticando e incentivando nada disse existiria. :charuto:
Deixo a minha opinião sobre como deveria ficar o texto numa das imagens que aqui se visualiza:
"Ele ainda é um bebé, mas se ficar sozinho ele
te joga para cima e irás alcançar as estrelas!" :huh:
ou
"Ele ainda é um bebé, mas se ele ficar sozinho
irá atirar-te para cima até alcançares as estrelas!" :huh:
esta alteração seria para o idioma "Português" correctamente escrito. :parabens:
Bom trabalho e que a tradução enalteça a nossa língua! :ahem:
Teria que desconfiar um pouco desses sites tipo WIKIPÉDIA, mas o próprio traz atualmente que "bebé" (português de Portugal) onde correto ainda da palavra "bebê" (português do Brasil) como sempre foi.
fonte: https://www.dicio.com.br/bebe-2/
:corram:
Ainda tem vagas para tradutores?
Como o projeto foi lançado, não há mais necessidade de usar esse tópico, então será trancado.