Excelente trabalho amigo!

apenas uma ressalva:



aqui não seria "uma vitória somente É alcançada quando homem e máquina trabalham como um só". no mais apenas isso ótima tradução, Parabéns!

Excelente ferramenta! quem sabe não teremos mais um grande game dessa série traduzido em breve? Parabéns pelo feito, é nesses exemplos que tiro minha motivação para estudar programação.

Citação de: murillofolha online Dezembro 30, 2017, 17:26:10 PM
Saudações meus amigo, meu nome é Murillo e sou mais um retrogamer. Sou muito fã de games antigos, principalmente rpg e de PS1. Tenho alguns projetos em mente e espero receber ajuda de vocês. Tenho experiência com programação e sou formado na área de TI. Grande abraço! 

Romhacking é um hobbie que exige paciência, dedicação e muito esforço. Por você conhecer programação já irá lhe ajudar muito a desenvolver tools e descomprimir gráficos e textos de alguns jogos (principalmente se for C, Python e Assembly) , no próprio site do PO.B.R.E você irá encontrar tutoriais que lhe serão úteis para o inicio do seu aprendizado: http://romhackers.org/modules/PDdownloads1/viewcat.php?cid=42 comece estudando o uso de editores hexadecimais assim como base hexadecimal, ponteiros, edição de sprites e etc. boa parte dos assuntos você já deve ter visto em seu curso e por tanto já deve estar meio caminho andado, de toda forma te desejo sorte e te dou meus parabéns pelo interesse no Romhacking é de pessoas como você que precisamos para manter viva esta causa. 

Citação de: sanderzinho online Janeiro 02, 2018, 22:54:27 PM
Acho que não vai dar certo por torrent,não sai do 00

Sim, por falta de seed... eu não sou muito a favor de hospedar traduções e coisas do tipo em torrent porque são fáceis de cair e muita coisa se perde por causa disso.

O problema é exatamente este, classificarem jogos eletrônicos como jogos de azar, tentar uma medida para mudar essa classificação é sonhar? sim é sonhar mas se não forem atrás nunca que iriam votar uma medida desta (assim como a maioria dos outros problemas do nosso país) e sobre a imunidade valer para "indies" acredito eu que o intuito do autor é de criar uma abertura nesse mercado para empresas estrangeiras desenvolverem seus jogos aqui.

Sem palavras, eu conheci o Phoenix Wright pela tal versão mobile traduzida e logo de cara foi paixão. Hehe o que vocês estão realizando é o sonho de muitos, Deus queira que eu consiga aprender o suficiente de programação para me aprofunda no romhacking assim como criar mais tutoriais para que mais gente se una a causa. Palavras não tem profundidade para o trabalho de vocês, vocês são fodas caras!

um errinho no episódio 2 pra corrigir na versão final:

[spoiler][/spoiler]

faltou um "m" em "ordem"

Boa tarde meus amigos, como vocês todos já tem conhecimento jogos e consoles no Brasil não são nada baratos chegando a custar 3x mais do que é cobrado no exterior e tudo isso pela carga excessiva de impostos que os nossos tão amados jogos recebem, e a culpa disso é a desatualizada constituição que classifica todo e qualquer tipo de jogo como jogos de azar que no Brasil a carga tributaria chega a ser maior do que a de armas de fogo, tendo em vista esses problemas a comunidade gamer se reuniu para criar uma votação pública de emenda para o inciso VI do art. 150 da Constituição Federal (que fala sobre a instituição de impostos) para que ocorra uma isenção dos impostos cobrados sobre consoles de video game e jogos. Portanto peço como gamer que se vocês tiverem um minuto sobrando por favor vão na página do senado e votem a favor, não custa nada e vocês podem logar com o facebook link abaixo:

https://www12.senado.leg.br/ecidadania/visualizacaomateria?id=132049&voto=favor

Eu sei que é difícil conseguir alguma coisa neste país mas se não nos movermos ficaremos sempre no mesmo lugar não é mesmo? Conto com o apoio de vocês.

@Off: creio que sejam permitidos alguns links certo? ainda mais de causas sociais.

Parabéns velho, ótimo trabalho de fã para fã hehe. Abraços!

Sobre essa sincronia entre legenda e fala (assim como dublagem diferente do texto) ao meu ver não tem tanto problema pois vemos isso até em jogos atuais, se o jogo na íntegra estiver como mostrado no vídeo da demonstração seu trabalho já está ótimo, mas claro o que você achar que pode melhorar sempre é bem vindo.

Sobre a gravação da Maria, Você não tem contato com os dubladores que fizeram as vozes? seria interessante se você conseguisse falar com a moça que a dublou para ver se é possível que a mesma refaça os diálogos. Ah e claro, excelente iniciativa amigo o que falta no Romhacking hoje em dia é boa vontade e pessoas obstinadas. 

EDIT: Só uma ressalva, a dublagem será somente para a versão americana? existe uma versão traduzida de Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (por membros do PO.B.R.E se não me engano) que é uma das melhores traduções do jogo em PT-BR, seria interessante se você conseguisse além desta que estás a fazer também dar uma olha na versão JAP traduzida.

Citação de: deivity online Junho 07, 2017, 02:27:54 AM
Pessoal meu nome é Allan estou criando com um amigo meu o Morpheus SD uma versão dublada do castlevania Symphony of the night do ps1 um pessoal dublou o game inteiro e postou no youtube e a dublagem ficou demais, estou tentando extrair os áudios de dialogo editalos e remontar na ISO, usei inúmeros programas mas ainda sem sucesso infelizmente, alguém conhece algum programa que realmente funcione ou alguém manja em script bms para extrair e os áudios e remontar a iso posso colocar os créditos no projeto, recentemente conclui a versao do god of war 1 dublado do ps2, mas esse projeto ta bem difícil os arquivos de áudios são no formato XA eu até consegui uns programas para extrai-los mas eles extraem somente convertendo em wav no caso eu precisaria dos arquivos originais da iso e depois remonta-los, se alguém puder ajudar agradeço imensamente.
Obs: O diretorio é esse: SLUS_00067
SD - XA_STR1 - XA_STR1[6] e XA_STR1[7]  Obrigado.

Muito bom, eu pessoalmente já pensei em fazer uma dublagem do sotn com amigos, mas como não tenho voz para isso nem tanto tempo disponível acabei por deixar de lado, porém te desejo boa sorte no processo e que tenhamos mais um grande clássico dublado! 

Citação de: Solid One online Março 06, 2017, 11:25:12 AM

Citação de: tvtoon online Março 04, 2017, 11:41:47 AM
Interessante ver que já tem muitos lançamentos de 3DS, mas por que você teve dificuldade justo com as do DS? Os formatos são praticamente os mesmos, apesar de eu nunca ter investigado essa versão.

Nesse link tem explicando a razão: http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=77.msg528#msg528

Rapaz, perdoai se estou revivendo tópico antigo e perdoai novamente se estou postando link externo, mas como o intuito aqui é ajudar acho que é válido... sobre o PWSE parece que o autor atualizou a ferramenta e inclusive está traduzindo o primeiro jogo para o português, não sei se este usuário já se manifestou por aqui ou em outros grupos pois me parece que ele é brasileiro mas divulga seus projetos na gringa... em fim caso seja de interesse:

https://gbatemp.net/threads/debuting-10-years-of-phoenix-wright-ace-attorney-script-editor-0-2-1.487226/

Hehe, parabéns pelo projeto amigo é um grande feito termos xenogears, xenosaga episode I e agora xenosaga episode II em português, Imagina quando forem todos?  em fim fica aqui um boa sorte a vocês!

https://pbs.twimg.com/media/C49KPYnWAAAcAVI PONTO jpg

==================
NOTA DA MODERAÇÃO: Leia as regras na hora de postar imagens. A largura máxima permitida é de 400 píxels.

EDITE A SUA ASSINATURA: Baseado nas regras, a altura máxima da sua assinatura excede o limite em 94 píxels.

Olá pessoas,

Me chamo srchronotrigger como vocês já devem ter percebido.. ¬¬'

Sou tradutor de games e mexo com romhacking há algum tempo,
eu participava do antigo fórum do pobre inclusive lancei a tradução do jogo Bio Metal de super nintendo porém eu não tinha tornado a este fórum até então, então para constar aqui que "eu sou eu" criei esta apresentação ;-)

então é isso velhos macacos,
eis meu retorno e espero ainda lançar boas traduções no futuro.

Oh yeah