Esse jogo merecia uma tradução! \o/

Linda tradução! Parabéns...



Meu sonho é ver também a tradução do jogo Yu Yu Hakusho: Tokubetsu Hen.

Citação de: EmuBoarding online Janeiro 10, 2022, 21:02:27 PM
Tio... Ela funciona com o patch de FastRom do Maxel?
Valeu e parabéns pela tradução.

Edit: Acabei de testar com o patch para FastRom e funciona 100%...

Eu não tinha conhecimento desse patch o que altera no jogo?

Olá macacos e micos, então...

Essa tradução fiz mesmo foi pra versão MSU, a proteção foi coisa do denim... então chorem pra ele. 

Mas, um dia quando eu tiver um tempinho, vejo se lanço também para o jogo comum. Sem prometer nada por agora. 

Acho que o restante já está respondido no arquivo leia-me que acompanha a tradução e também pelos amigos romhackers.


       *******        ********* *********     *******      :::::::::     :::::::::     
       *******W       *********W*********W    *******W     :::::::::W    :::::::::W   
   ***************    ***WWW***W***WWW***W    **WWW**W     :::WWW:::W    :::WWWWWWW   
*******************  ***W  ***W***W  ***W    **WW **W     :::W  :::W    :::W         
*****WWW***WWW*****W ***W  ***W***W  ***W    ********WW   :::::::::W    :::::::::W   
*****W  ***W  *****W *********W***W  ***W    ********WW   :::::::::W    :::::::::W   
*******************W *********W***W  ***W    **WWWW**WW   :::WW:::WW    :::WWWWWWW   
*******************W ***WWWWWWW*********W::: ********WW:: :::W :::: ::: ::::::::: :::
  WWWW*********WWWWWW ***W      *********W:::W********WW::W:::W ::::W:::W:::::::::W:::W
      **W***WW*W      ***W      *********W:::W********WW::W:::W ::::W:::W:::::::::W:::W
    ****W***W ***                                                                     
*** WWWW WWW  WW***     PORTAL BRASILEIRO DE ROMHACKING E EMULAÇÃO - 2022©
  WWW             WWW PRESERVANDO O ROMHACKING NACIONAL, SUA HISTÓRIA E MEMÓRIA.


=======================================================================================
DISNEY'S ALADDIN
 - 100% - TIOZINHO DA TELESENA [WWW.ROMHACKERS.ORG - PO.B.R.E.]
=======================================================================================

Versão 1.0 - Tradução Completa


================= =====================================================================
d:p SOBRE O JOGO
================= =====================================================================

Aladdin é um jogo de SNES desenvolvido e publicado pela Capcom em 1993. O jogo de
plataforma é baseado na animação Aladdin da Disney e teve design de Shinji Mikami,
designer de jogos que hoje é muito conhecido pela criação da série de survival horror
Resident Evil. Em Aladdin o jogador controla o protagonista que, junto com o seu
macaco Abu, deve salvar a Princesa Jasmine das garras do maligno Jafar.

Veja dicas nesse site - https://clubedovideogame.com.br/aladdin-passwords-dicas-snes/


====================================== ================================================
d:p INFORMAÇÕES SOBRE O JOGO/TRADUÇÃO
====================================== ================================================

Rom Original: Aladdin (U) [!].smc
Sistema: Super Nintendo
CRC32: 124d8e4d - Cabeçalho: Não
Gênero: Plataforma - Ano: 1993
Fabricante: Disney/Capcom
Jogadores: 1
Tamanho da Rom: 1,25 MB
Idioma Original: Inglês
Idioma da Tradução: Português
RomHackers: Denim e Tiozinho da Telesena
MSU1: Rockslam
Porcentagem: 100%
Início: 07 de Abril de 2021
Término: 10 de JANEIRO de 2022


========================================= ============================================
d:p COMENTÁRIOS POR TIOZINHO DA TELESENA
========================================= ============================================

Esse projeto começou por 3 motivos:
1º Consegui um tempo na agenda.
2º As traduções existentes quando não tinham bug no primeiro chefe, estavam com
    erros na tradução ou sem acentos.
3º Gostei muito de jogar o jogo com os áudios melhorados graças ao MSU-1 do jogo
feito pelos gringos e a adaptação para as músicas em português e diálogos realizados
pelo Rockslam.


========================= =============================================================
d:p APLICANDO A TRADUÇÃO
========================= =============================================================

Basta aplicar o ips "Aladdin (U) [!].bps" na rom original (sem cabeçalho) em Inglês
usando o site do ROM PATCHER JS. Para jogar com as músicas dubladas com qualidade de
CD, basta baixar os arquivos MSU1, deixar tudo na mesma pasta e renomear o nome do jogo
para "aladdin_msu1.smc".

* Use o emulador Snes9x em sua última versão - https://www.zophar.net/snes/snes9x.html

* ROM PATCHER JS - https://www.romhacking.net/patch/

* Arquivos MSU1:

> https://drive.google.com/drive/folders/1C-_CDZ6EdR1fYIy7Q2a-GouyT-8eV0js?usp=sharing

> https://mega.nz/folder/lR4mkBoT#uW6w6nPB_vSBBAilBX2Gig

#Obs.: O tradução possui proteção, então para não ficar com LOOP na tela inicial é
  necessário que o arquivo aladdin_msu1.msu esteja no mesmo diretório da rom traduzida.

=================== ===================================================================
d:p AGRADECIMENTOS
=================== ===================================================================

Agradeço a equipe da PO.B.R.E. e a algumas pessoas em especial, o Denim que me ajudou
muito com o romhacking deixando essa tradução top, ao Rockslam que indiretamente me
incentivou macaquear esse jogo e o Gamer_boy (aka Felix) que todo ano pede pra eu
fazer uma arte para o aniversário do PO.B.R.E e diz que foi o Devilfox. =P
Também agradeço a minha Esposa e família.

Um abraço a você que é minoria e lê os arquivos de leia-me! =^o^=


============ ==========================================================================
d:p CONTATO
============ ==========================================================================

Caso você tenha algum comentário, dúvida, sugestão, tenha encontrado qualquer erro
na tradução ou quer mandar um elogio, faça-o através dos seguintes meios:

E-mail: tiozinhopobre@gmail.com
Discord: Tiozinho da Telesena#3567
Fórum Unificado: www.romhacking.net.br

Ou Visite nosso site - WWW.ROMHACKERS.ORG - para mais informações, nossos
outros projetos, tutorias e conhecer um pouco mais sobre o ROMHACKING NACIONAL.

=======================================================================================
                            

• FIM DA TRANSMISSÃO
  =======================================================================================

Ela está em formato CUE + BIN, o problema é que se eu alterar os TRACKs da faixa de áudio já não funciona o instalador, a ideia é extrair as músicas do CD (iso) japonesa e colocar no CD internacional.

Olá pessoal, estou com esse jogo e tenho algumas dúvidas pra quem poder ajudar:

1 - Esse jogo para rodar a música (CD-DA) do jogo precisa ser instalado e o CD (iso) tem que estar no drive ou emulado, caso contrário ele roda a música em formato MIDI. Teria como ripar as músicas do CD e rodar o jogo sem instalar?

2 - Percebi que a versão INTERNACIONAL do jogo tem o áudio corrompido (fica chiando) e a japonesa tá ok, mas ao tentar pegar a música de uma ISO e colocar na outra (USANDO O ULTRAISO) o instalador do jogo não abre mais e informa que está com o CD errado.

Segue o link das ISOS para quem puder me ajudar com isso. - https://drive.google.com/drive/folders/1jbqwzPhUqzVw5NigfF3repZE7iYkUnvI?usp=sharing

Só lembrando que é um H-GAME (+18) 


---
title: "Tiozinho da Telesena"
aka: ["Tio", "TioZeta"]
group: ["Grupo PO.B.R.E.", "Grupo Central MIB", "Grupo MIB"]
site: "//www.romhackers.org"
email: "tiozinhopobre@gmail.com"
facebook: ""
twitter: ""
discord: "Tiozinho da Telesena#3567"
github: ""
furt: "28"
category: ["Tradutor", "Revisor", "Editor de Gráficos", "Romhacker"]
languages: ["Inglês", "Português", "Espanhol", "Japonês"]
real_name: ""
dob: "22/08/1982"
---
Sou muito ruim com data, mas acho que comecei no mundo do romhacking em 2004 com o grupo MiB, traduzindo o jogo Hentai Ring Out, na época os h-games até que viraram especialidade do Grupo, também fui membro do Central MiB (fusão do IPs Center e MiB) e atualmente estou no Grupo PO.B.R.E. quando possível.


Atualizado - 19/05/2021

*Em andamento:
- Disney's Aladdin (snes)

*Traduções Completas:
- E.V.O. - Search for Eden (snes)
- Tenchi Muyou! - Game Hen (snes)
- Inpector Gadget (snes)
- Snoopy Concert (snes)
- Crazy Chase (gba)
- Donald in Maui Mallard (smd)
- Dragon - The Bruce Lee Story (smd)
- 46 Okunen Monogatari - The Shinkaron [E.V.O] (pc-98)
- Marble Cooking (pc-98)

Olá pessoal, passando aqui pra avisar que estou colocando todas as minhas traduções e projetos em uma página simples, para que não se percam no limbo do espaço.

https://tiozinhopobre.wixsite.com/repositorio

Já estão disponível 9 traduções e o projeto do jogo Aladdin de SNES, vou colocar o restante e os H-GAMES. 

*Em andamento:
- Disney's Aladdin (snes)

*Traduções Completas:
- E.V.O. - Search for Eden (snes)
- Tenchi Muyou! - Game Hen (snes)
- Inpector Gadget (snes)
- Snoopy Concert (snes)
- Crazy Chase (gba)
- Donald in Maui Mallard (smd)
- Dragon - The Bruce Lee Story (smd)
- 46 Okunen Monogatari - The Shinkaron [E.V.O] (pc-98)
- Marble Cooking (pc-98)

Que tradução linda! 

O mundo seria bem mais bonito se seguissem esse exemplo!

Entra em contato comigo via Discord, quero ajudar a concluir a tradução.

Tiozinho da Telesena#3567

Olá, estou tentando entrar em contato com o tradutor desse game, para ver se já concluiu ou se continuará com o projeto, pois tenho interesse em traduzir.

Opa, essa foi a última versão da tradução 2.0.
Se puder fazer um teste pra ver se é algo que eu acabei não traduzindo.

Citação de: Solid One online Novembro 11, 2017, 17:21:18 PM
No entanto, como o corre-corre da cidade é... grande

Parabéns, voltarei a jogar esse clássico!