(https://imgur.com/MKpUOXo.png)
Plataforma - Nintendo 64
Região - Norte-Americana (Z64)
Gênero - Plataforma, Aventura
Enredo - Tudo começa com uma carta da princesa Peach convidando Mario para ir ao seu castelo, pois ela havia assado um bolo para ele. Chegando lá, Mario descobre que Bowser invadiu a área e aprisionou a princesa e seus servos dentro do castelo, usando o poder das Hiperestrelas. O jogo é ambientado no Castelo da princesa Peach, que é composto por três andares, um porão, um fosso e um pátio. Espalhadas por todo o castelo, há entradas para outros mundos através de paredes e das pinturas. Dentro deles, os lacaios de Bowser vigiam as estrelas roubadas. Mario explora o castelo atrás destes portais para entrar nos mundos e recuperar as Hiperestrelas. Quanto mais delas recuperar, mais acesso terá a outras salas do castelo.
Status
Gráficos | 100% |
Textos | 100% |
Acentuação | 100% |
Áudios | 100% |
Revisão | 100% |
PessoalBMatSantos - Tradução, Programação, Edição de Imagens, Voz do Mario
Kosmus - Suporte, Edição de Imagens, Edição de Áudios
Vihh_Art - Voz da Peach
Nathan, JinjoGuy - Revisão e Testes
AgradecimentosN64 Decomp porque sem a decompilação, muita coisa ou eu não teria feito, ou demoraria pra fazer
Grupo Jacutem Sabão pelo apoio e suporte
FerramentasTudo foi feito com o projeto SM64 Decomp (https://github.com/n64decomp/sm64).
ConsideraçõesÉ meio engraçado o jeito que essa colaboração surgiu. Eu tava vendo uma lista de vozes e sons do Mario, e num belo dia decidi me gravar imitando as do Mario 64 (por ser um dos primeiros com os clipes do Martinet). No que eu comentei e mostrei pro Kosmus, ele ficou tão animado com os áudios que a gente começou a considerar uma tradução do jogo. Dias depois, resolvi dar uma olhada na decompilação do código dele, e o resto é história.
A meta por enquanto é o patch pra ROM de console, e depois um suporte ao porte pra PC que também veio do projeto do decomp.
Apesar de ser aplicada numa ROM norte-americana, esta tradução não se apegará muito à localização em inglês. Vários diálogos foram modificados pra caramba do JP pra EN, então nada mais justo que modificá-los outra vez, sempre tendo em mente a intenção japonesa
ou o que der pra entender dela, ou mantendo o rumo da versão americana quando necessário. Essa filosofia também vale pros títulos de fases e de missões.
Imagens[spoiler](https://imgur.com/dFY78E4.png) (https://imgur.com/p6j1GnH.png) (https://imgur.com/iZcPrCK.png) (https://imgur.com/GtpKPao.png) (https://imgur.com/AkvCbhb.png) (https://i.imgur.com/lUdVY5o.png)[/spoiler]
Vídeos[spoiler][youtube width=400]https://youtu.be/OOnbZWhB0Tg[/youtube] [youtube width=400]https://www.youtube.com/watch?v=vDeoGUnnLp8[/youtube] [youtube width=400]https://youtu.be/IZei4Y9f0nc[/youtube][/spoiler]
Download no Mega (https://mega.nz/file/M1MAmDRb#bJnqQWaRO0oN0unx5I4gmabG3bIOQvpzByEHnV3BQwE) e anexado ao post.
Confira também o código editado no GitHub (https://github.com/BMatSantos/sm64-ptbr).
Excelente projeto. Está ficando muito top! :parabens:
Parabéns pelo trabalho, boa sorte no projeto! :charuto:
Caramba o projeto já tá bem avançado. Parabéns.
Parabéns, o projeto está ficando profissional.
Será que daria pra compilar uma versão para PC também com essa tradução?
Valeu, gente!
Citação de: Altieres Lima online Outubro 25, 2020, 21:33:02 PM
Será que daria pra compilar uma versão para PC também com essa tradução?
Essa é a ideia também, depois de terminado eu vou ver como distribuir o patch do repositório.
Citação de: BMatSantos online Outubro 27, 2020, 11:11:25 AM
Valeu, gente!
Citação de: Altieres Lima online Outubro 25, 2020, 21:33:02 PM
Será que daria pra compilar uma versão para PC também com essa tradução?
Essa é a ideia também, depois de terminado eu vou ver como distribuir o patch do repositório.
Já estou até vedo aquele projeto RENDER96 todo em português. :cuteeyes:
Falta bem pouco. :D
A ROM vai ter o mesmo tamanho da original ou vai ser estendida ?
kkkkkk
tá igualzinho! Parabéns xD
Façam a versão PC disso aí, vai ficar legal de jogar a versão HD.
Citação de: Hareon online Novembro 02, 2020, 13:38:21 PM
kkkkkk
tá igualzinho! Parabéns xD
Façam a versão PC disso aí, vai ficar legal de jogar a versão HD.
Valeu!!! ^^
Citação de: HuezinXD online Novembro 02, 2020, 12:39:44 PM
Falta bem pouco. :D
A ROM vai ter o mesmo tamanho da original ou vai ser estendida ?
Mesmo tamanho, não vai ter necessidade de estender.
Citação de: Altieres Lima online Outubro 31, 2020, 21:47:26 PM
Já estou até vedo aquele projeto RENDER96 todo em português. :cuteeyes:
Então... no grupo do Render 96 já teve uma galera que fez outra tradução pra eles. Aí eu não faço ideia se daria pra eu suportar esse mod, mesmo que eles não tenham dublagem. Mas isso a gente vê quando chegar lá :pensativo:
Com o mesmo tamanho eu acredito que não terá problema com everdrive e emuladores, injects de wii e wii u.
Parabéns mesmo! Merecido :parabens: :parabens: :parabens:
Primeiro projeto do N64 vir com uma dublagem.
Por citar o N64, também gostaria de ver uma fandublagem no StarFox64, no mítico Conker's Bad Fur Day (esse aqui merece e muito).
Vai ficar muito bacana a tradução.
Ótimo para crianças que não sabem inglês jogar.
Pela primeira vez traduziram o jogo por inteiro e de quebra dublaram ele muito foda,não vejo a hora de poder jogar o game de novo só que com essa tradução excelente,parabéns mano vc merece :parabens:
Está muito bom continua com a tradução :parabens:
Que coisa linda! Muito ansioso para está tradução. Parabéns pelo projeto.!
Falta pouco!
[youtube width=400]https://www.youtube.com/watch?v=vDeoGUnnLp8[/youtube]
Ótimo trabalho!
Irei testar este belíssimo trabalho. :charuto: :parabens:
Legal, mas tinha mesmo necessidade de dublar os grunhidos dele?
ESTÁ LANÇADO! :angel:
[youtube width=400]https://youtu.be/OOnbZWhB0Tg[/youtube]
Donwload no primeiro post
Citação de: BMatSantos online Maio 20, 2021, 12:33:51 PM
ESTÁ LANÇADO! :angel:
[youtube width=400]https://youtu.be/OOnbZWhB0Tg[/youtube]
Donwload no primeiro post
Parabéns! :cuteeyes:
Pretende lançar uma versão sem a dublagem?
Sou fã demais desse site, quanta coisa boa, parabéns a todos os envolvidos dei uma testada e ficou show. Um jogo ganha um novo ar e um novo significado.
Parabéns!
Bmat e Kosmus.
Esse é um clássico.
MEU DEEEEEEEEEEEEEEEUS LANÇOOOOOOOOOOOOU :parabens:
bom trabalho cara, fico bastante feliz que tenha feito, esse é o jogo da minha vida!
e ver ele full em português era um sonho meu
Muito obrigado e parabéns pelo projeto!!
Queria saber se tem uma previsão de que possa sair a tradução por porte de PC, pois eu queria jogar com meu amigo com multiplayer e zerar com essa tradução, estamos ansiosos! OwO
Loucura isso aí cara! A comunidade está muito ativa.
Que trampo. Que massa!
Todos do projeto estão de parabéns.
Parabéns a todos os envolvidos pela excelente tradução e dublagem!! :charuto:
Caramba esta magnífico a dublagem parabéns.
Grato pela excelente tradução está Perfeita. :parabens:
Caramba, ficou muito bonitinho! Parabéns man, tá nascendo um clássico haha
se tiver sem a dublagem eu ate baixo mais gostei do trampo ficou legal
Também gostaria de uma versão sem a dublagem.
Tem certos comentários que é bom nem responder.
É melhor o cara ficar calado pra não falar besteria.
Ótimo trabalho feito pela equipe!
:havefun:
Acabe de testar aqui, ficou muito bom mano! parabéns!
:datass:
Gostaria da versão só com as legendas e audio original, tem essa opção?
Citação de: Dyoge online Agosto 28, 2022, 13:41:48 PM
Gostaria da versão só com as legendas e audio original, tem essa opção?
Tem sim. basta pegar a versão sem modificação nenhum, basta pesquisar por Rom Super Mario 64.
A q tem por ai o texto é mau encaixado, e boa parte do texto fica faltando
Esse papo já ta enchendo o saco kkkk. :havefun:
Eu simplesmente não acredito no que estou vendo e ouvindo. Tive que criar uma conta no site só para fazer esse comentário. Ficou absurdamente insano esse projeto, parabéns por todo o comprometimento e pela qualidade do produto final.
As gravações ficaram perfeitas, e as traduções/localizações das falas ficaram absurdamente geniais.
Parabéns pela obra prima. Queria poder voltar no tempo e jogar Mario 64 de novo pela primeira vez com essa tradução e dublagem.
EDIT: eu tinha sugerido voltar os sons de pulo do Mario para os originais mas já retiro o que eu disse, consegui me acostumar numa boa.