Olá, eu me chamo João. Eu estou aqui para compartilhar um projeto de tradução do Rune Factory 3 em português que estava trabalhando.
Esse é o meu primeiro projeto, então eu sou novo nesse ramo. Levou alguns anos então espero que gostem da minha tradução.
Esse é o meu primeiro projeto, então eu sou novo nesse ramo. Levou alguns anos então espero que gostem da minha tradução.
Rune Factory 3: A Fantasy Harvest Moon
Plataforma: Nintendo DS
Gêneros: Simulação de vida e Fazenda, RPG, Romance, Ação e Aventura.
Desenvolvedor: Neverland Co.
Lançamento: 2009 no Japão, 2010 na América e em 2011 na Europa.
Descrição: Rune Factory 3: A Fantasy Harvest Moon é um jogo de RPG de simulação de vida, desenvolvido pela Neverland Co. e publicado pela Marvelous Entertainment.
O jogo combina elementos de RPG de ação, simulação de fazenda e romance. Está disponível para o console Nintendo DS.
A história segue um personagem que perdeu a memória em uma noite de chuva e depois fica responsável por uma fazenda abandonada em uma cidade isolada. Conforme vai avançando na história, ele percebe que a sua missão é restaurar a paz entre os humanos e os monstros na cidade.
Gêneros: Simulação de vida e Fazenda, RPG, Romance, Ação e Aventura.
Desenvolvedor: Neverland Co.
Lançamento: 2009 no Japão, 2010 na América e em 2011 na Europa.
Descrição: Rune Factory 3: A Fantasy Harvest Moon é um jogo de RPG de simulação de vida, desenvolvido pela Neverland Co. e publicado pela Marvelous Entertainment.
O jogo combina elementos de RPG de ação, simulação de fazenda e romance. Está disponível para o console Nintendo DS.
A história segue um personagem que perdeu a memória em uma noite de chuva e depois fica responsável por uma fazenda abandonada em uma cidade isolada. Conforme vai avançando na história, ele percebe que a sua missão é restaurar a paz entre os humanos e os monstros na cidade.
Rune Factory 3 PT-BR
SOBRE A TRADUÇÃO
Ferramentas utilizadas: Tinke, Rune Factory CUE, Aseprite e YYCHR.
Responsável pela tradução: João Peixe.
Responsável pela tradução do subtítulo: Mysteriozo.
Tive uma ajuda de como usar as ferramentas por um camarada, valeu Astral.
Ferramentas utilizadas: Tinke, Rune Factory CUE, Aseprite e YYCHR.
Responsável pela tradução: João Peixe.
Responsável pela tradução do subtítulo: Mysteriozo.
Tive uma ajuda de como usar as ferramentas por um camarada, valeu Astral.
ESTATÍSTICAS DA TRADUÇÃO:
DIÁLOGOS DOS PERSONAGENS..........................................100%
DIÁLOGOS DE CASAMENTO...................................................100%
DIÁLOGOS DOS FESTIVAIS......................................................100%
IMAGENS...........................................................................................100%
ITENS...................................................................................................100%
DESCRIÇÕES DOS ITENS...........................................................100%
SISTEMA.............................................................................................100%
REVISÃO................................................................................................98%
Lembrando que o jogo não foi 100% revisado, então pode ter erros de português e frases não adaptadas que não foram revisadas, mas são bem poucas, nada que comprometa os diálogos.
Também estou aberto a sugestões para mudar certas partes e adaptá-las. Se eu achar uma sugestão boa pode ser que eu coloque.
Algumas imagens da tradução:
SOBRE O PATCH
Estou disponibilizando o link do patch da tradução.
Sobre a versão, a versão é a Europeia, portanto a rom versão Americana não funcionará, então use o patch na versão Europeia:
Ultima atualização do patch: 12/05/2024
https://www.mediafire.com/file/zwsc6kjldwgt8n9/Rune_Factory_3_-_Um_Novo_Conto_do_Campo.zip/file
Como colocar o Patch?
No PC: Baixe o patch acima e depois descompacte, e tenha a Rom original em inglês (versão Europeia).
Em seguida baixe o xdeltaUI e o execute.
Na interface, em Patch, vá até Open ao lado e selecione o arquivo patch descompactado.
Depois em Source File, vá em Open e selecione a Rom original do jogo DESCOMPACTADO.
Depois em Output File, vá nos três pontinhos ao lado, você deve colocar o nome que preferir, mas o mais importante, antes de salvar, você deve colocar .nds pra converter para NDS, e depois salvar.
No celular: Baixe o patch acima e depois descompacte, e tenha a Rom original em inglês (versão Europeia).
Baixe o app UniPatcher.
Depois de executar, vá até em Arquivo remendo e selecione o arquivo patch descompactado.
Depois em Arquivo ROM, selecione a Rom original do jogo DESCOMPACTADO.
Depois selecione Arquivo de saída. Nessa parte normalmente o app já escolhe um nome e coloca o .nds no final, mas se não tiver o .nds no final, o coloque. Depois clique em salvar para confirmar.
Pra terminar, clique no botão vermelho no canto inferior direito para salvar a Rom.
DIÁLOGOS DOS PERSONAGENS..........................................100%
DIÁLOGOS DE CASAMENTO...................................................100%
DIÁLOGOS DOS FESTIVAIS......................................................100%
IMAGENS...........................................................................................100%
ITENS...................................................................................................100%
DESCRIÇÕES DOS ITENS...........................................................100%
SISTEMA.............................................................................................100%
REVISÃO................................................................................................98%
Lembrando que o jogo não foi 100% revisado, então pode ter erros de português e frases não adaptadas que não foram revisadas, mas são bem poucas, nada que comprometa os diálogos.
Também estou aberto a sugestões para mudar certas partes e adaptá-las. Se eu achar uma sugestão boa pode ser que eu coloque.
Algumas imagens da tradução:
SOBRE O PATCH
Estou disponibilizando o link do patch da tradução.
Sobre a versão, a versão é a Europeia, portanto a rom versão Americana não funcionará, então use o patch na versão Europeia:
Ultima atualização do patch: 12/05/2024
https://www.mediafire.com/file/zwsc6kjldwgt8n9/Rune_Factory_3_-_Um_Novo_Conto_do_Campo.zip/file
Como colocar o Patch?
No PC: Baixe o patch acima e depois descompacte, e tenha a Rom original em inglês (versão Europeia).
Em seguida baixe o xdeltaUI e o execute.
Na interface, em Patch, vá até Open ao lado e selecione o arquivo patch descompactado.
Depois em Source File, vá em Open e selecione a Rom original do jogo DESCOMPACTADO.
Depois em Output File, vá nos três pontinhos ao lado, você deve colocar o nome que preferir, mas o mais importante, antes de salvar, você deve colocar .nds pra converter para NDS, e depois salvar.
No celular: Baixe o patch acima e depois descompacte, e tenha a Rom original em inglês (versão Europeia).
Baixe o app UniPatcher.
Depois de executar, vá até em Arquivo remendo e selecione o arquivo patch descompactado.
Depois em Arquivo ROM, selecione a Rom original do jogo DESCOMPACTADO.
Depois selecione Arquivo de saída. Nessa parte normalmente o app já escolhe um nome e coloca o .nds no final, mas se não tiver o .nds no final, o coloque. Depois clique em salvar para confirmar.
Pra terminar, clique no botão vermelho no canto inferior direito para salvar a Rom.