[PC & PS4] Fallout 4 (Dublagem)

[TyAgO-ExTrEmE]

NOME: Fallout 4
DESENVOLVEDOR: Bethesda Game Studios
GÊNERO: RPG
LANÇAMENTO: 10 de Novembro de 2015
PLATAFORMA: PC e PS4

SOBRE O JOGO:
Bethesda Game Studios, os premiados criadores de Fallout 3 e The Elder Scrolls V: Skyrim, dão as boas-vindas ao mundo de Fallout 4 – o jogo mais ambicioso de todos os tempos e a próxima geração de jogos de mundo aberto.Como único sobrevivente do Vault 111, você entra em um mundo destruído pela guerra nuclear. Cada segundo é uma luta pela sobrevivência e cada escolha é sua. Só você pode reconstruir e determinar o destino de Wasteland. Bem-vindo a casa.

INFORMAÇÕES DA DUBLAGEM PC:
Plataforma: PC
Versão: 1.6
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 30/03/2024
Atualização: 02/05/2024
Tamanho: 5,0 GB

INFORMAÇÕES DA DUBLAGEM PS4:
Plataforma: PlayStation 4
Versão: 1.6
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: 1.36 Americana (CUSA03448)
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 05/05/2024
Tamanho: 15,8 GB + 11,4 GB

PROGRESSO DA DUBLAGEM:
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS:
Administrador(es): Ewertongba99
Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
Revisor(es): Ewertongba99
Testes In-game: Ewertongba99
Ferramentas: ElevenLabs
Instalador: N/A
Adaptação para PlayStation 4: Douglas Sampaio


OBSERVAÇÕES:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a dublagem.[/li][/list]
● No momento a dublagem está em sua versão BETA, mas todo o jogo foi dublado, incluindo as DLCs!
● A dublagem é para a versão PC, mas se você sabe portar para outra plataforma fique a vontade, não precisa pedir permissão.
● A dublagem NÃO foi feita pela legenda, portanto não reporte problemas do tipo.
● PROBLEMAS CONHECIDOS:
- Indiferença de Gênero: Em alguns trechos você pode encontrar indiferenças de gêneros gerado pela própria IA;
- Artefatos: Em alguns trechos podem ser encontrados artefatos, como chiados, falas duplas ou algo que prejudique o entendimento;
- Mudança de Idioma: Em alguns trechos podem ser encontrados mudança para o idioma português de portugal ou inglês, é um problema da própria IA também, pretendo corrigir.
● Update v1.5:
- Os arquivos foram convertidos de Arquivos Soltos para Arquivos compactados, facilitando a leitura e diminuindo tempos de carregamento.
● Update v1.6:
+ 99% Vozes da Vault 111 foram refeitas.
+ Várias falas do início do jogo foram redubladas, tanto masculino e feminino.
+ Várias menções à "Sintéticos" fora corrigidas.
+ Várias menções ao Paladino Danse foram corrigidas.
+ Várias menções a Goodneighbor foram corrigidas.
+ Várias menções a Diamond City foram corrigidas.
+ As músicas da Magnolia foram restauradas para padrão.
+ Sons, gemidos, respirações dos protagonistas foram restaurados para o padrão.
+ Várias Menções a Mecanista foram corrigidas.+ Várias Vozes da Mama Murphy foram corrigidas.
- Outra IA foi usada para corrigir áudios, o volume de algumas podem estar diferentes, pretendo corrigir no futuro.
- Além disso, o tom pode estar um pouco diferente, espero que não prejudique a jogatina de todos.
- Indiferença de Gênero: Em alguns trechos você pode encontrar indiferenças de gêneros gerado pela própria IA.
- Artefatos: Em alguns trechos podem ser encontrados artefatos, como chiados, falas duplas ou algo que prejudique o entendimento.
- Mudança de Idioma: Em alguns trechos podem ser encontrados mudança para o idioma português de portugal ou inglês, é um problema da própria IA também, pretendo corrigir.
- Menções ao Silver Shroud foram corrigidas parcialmente, precisa de revisão mais aprofundada.
- Menções a Goodneighbor e Diamond City foram corrigidas parcialmente, precisa de revisão mais aprofundada.
- Menções aos Minute Man foram corrigidas parcialmente, precisa de revisão mais aprofundada.
- Mama Murphy (Velha Miserável) ainda possuirá bugs, pretendo corrigir em futuros updates.
- Travis Smiles ainda possuirá bugs, pretendo corrigir em futuros updates.Vozes do protagonista ainda podem mudar de tom.

VÍDEO:

DOWNLOAD VERSÃO PARA PC: Central de Traduções

DOWNLOAD VERSÃO PARA PS4: Central de Traduções

[TyAgO-ExTrEmE]

Dublagem atualizada para versão 1.5.
- O arquivo ficou um pouco menor.
- O método de instalação ficou mais simplificado.

[TyAgO-ExTrEmE]

Dublagem atualizada para versão 1.6.

Update v1.6:
+ 99% Vozes da Vault 111 foram refeitas.
+ Várias falas do início do jogo foram redubladas, tanto masculino e feminino.
+ Várias menções à "Sintéticos" fora corrigidas.
+ Várias menções ao Paladino Danse foram corrigidas.
+ Várias menções a Goodneighbor foram corrigidas.
+ Várias menções a Diamond City foram corrigidas.
+ As músicas da Magnolia foram restauradas para padrão.
+ Sons, gemidos, respirações dos protagonistas foram restaurados para o padrão.
+ Várias Menções a Mecanista foram corrigidas.+ Várias Vozes da Mama Murphy foram corrigidas.
- Outra IA foi usada para corrigir áudios, o volume de algumas podem estar diferentes, pretendo corrigir no futuro.
- Além disso, o tom pode estar um pouco diferente, espero que não prejudique a jogatina de todos.
- Indiferença de Gênero: Em alguns trechos você pode encontrar indiferenças de gêneros gerado pela própria IA.
- Artefatos: Em alguns trechos podem ser encontrados artefatos, como chiados, falas duplas ou algo que prejudique o entendimento.
- Mudança de Idioma: Em alguns trechos podem ser encontrados mudança para o idioma português de portugal ou inglês, é um problema da própria IA também, pretendo corrigir.
- Menções ao Silver Shroud foram corrigidas parcialmente, precisa de revisão mais aprofundada.
- Menções a Goodneighbor e Diamond City foram corrigidas parcialmente, precisa de revisão mais aprofundada.
- Menções aos Minute Man foram corrigidas parcialmente, precisa de revisão mais aprofundada.
- Mama Murphy (Velha Miserável) ainda possuirá bugs, pretendo corrigir em futuros updates.
- Travis Smiles ainda possuirá bugs, pretendo corrigir em futuros updates.Vozes do protagonista ainda podem mudar de tom.

[F4TaL]

  Grato! Baixando a nova versão. Uma duvida se alguém já fez o port, para a versão mod da Bethesda que da para baixar diretamente do jogo.   

[TyAgO-ExTrEmE]

Grato! Baixando a nova versão. Uma duvida se alguém já fez o port, para a versão mod da Bethesda que da para baixar diretamente do jogo.   

Acredito que ninguém ainda fez esse port, pois tem uma galera que já me pediu isso, e não faço ideia de como fazer, mas seria muito interessante, assim a galera dos consoles bloqueados conseguiriam usar também: PS4/5 e Xbox One/Series.

Se alguém souber realizar esse port para integrar aos mods "oficiais" da Bethesda, podem fazer. Apenas peço que mantenha os créditos do criador.

A versão de PS4 está em formato PKG (Instalação), mas consigo enviar os arquivos soltos para adicionarem na sessão de mods do jogo no PlayStation. Já no Xbox, teria que ter alguém com conhecimento pra fazer.