Nome: Uncharted Waters 2: New Horizons
Data de lançamento inicial: fevereiro de 1993
Desenvolvedor: Koei Tecmo Games
Série: Uncharted Waters
Plataformas: Super Nintendo Entertainment System, Mega Drive, MAIS
Gêneros: Role-playing game, Jogo eletrônico de simulação
Estúdios: Koei Tecmo Games, Koei Tecmo
Boa tarde (dia, noite) a todos, meu nome é Herick.
Hoje eu estou aqui para pedir a todos os macacos velhos que já passaram por isso, um toque.
Em fim, eu estou traduzindo uma Rom Snes e notei que ela possui dois alfabetos.
(https://i.imgur.com/gbxZd3F.png)
Eu pesquisei no Monkey Moore & Wind Hex é só consegui encontrar o primeiro alfabeto.
(https://i.imgur.com/ZQB3ij2.png)
Mas não consegui achar a tabela do segundo alfabeto, alguém poderia me dar uma dica?
--
Literalmente não da para encontrar esses dialógos, tentei todas as palavras possíveis.
(https://i.imgur.com/5Nm8chn.png)
--
Fiz alguns testes e descobri que os dois alfabetos estão conectados na mesma tabela, logo, só preciso traduzir, pois em alguns momentos o jogo usa uma fonte e em outros momentos o jogo usa a outra.
(https://i.imgur.com/TyWEBRu.png)
Mas ainda tenho a dúvida de não conseguir encontrar alguns diálogos, se alguém tiver alguma dica, só mandar.
Uma porção do texto é comprimida.
Você pode baixar a tool para decomprimir aqui.
https://www.romhacking.net/download/utilities/1083/ (https://www.romhacking.net/download/utilities/1083/)
Citação de: Luke online Agosto 26, 2022, 22:43:04 PM
Uma porção do texto é comprimida.
Você pode baixar a tool para decomprimir aqui.
https://www.romhacking.net/download/utilities/1083/ (https://www.romhacking.net/download/utilities/1083/)
O link deu erro, diz que não existe esse programa. Manda o nome do programa fazendo o favor.
--
Ignora peguei o id 1083, pesquisei no google e deu certo, obrigado.
tenta aqui.
https://www.romhacking.net/utilities/1083/ (https://www.romhacking.net/utilities/1083/)
Citação de: Luke online Agosto 27, 2022, 08:49:03 AM
tenta aqui.
https://www.romhacking.net/utilities/1083/ (https://www.romhacking.net/utilities/1083/)
Primeiramente muito obrigado, estava testando aqui é funcionou perfeitamente, eu descomprimi e traduzi algumas coisas.
(https://i.imgur.com/0bMFXPa.png)
Só estou tendo dificuldades para comprimir o arquivo na ROM.
(https://i.imgur.com/BtYf25i.png)
Estou tentando descobrir se o programa automaticamente adiciona o arquivo descompresso na ROM ou se tem que aplicar estilo IPS.
(Porque eu abri o programa e coloquei para comprimir denovo, mas por algum motivo na Rom não alterou).
Vai saber kk, mas uma hora ou outra eu aprendo.