Dados sobre o Jogo:

- Nome do jogo:	The Smurfs
-  Plataforma:	Master System
- Gênero:	Plataforma
- Produtora:	Bit Managers
- Data de lançamento :	1995

O malvado Gargamel sequestrou seus companheiros Smurf e você é o único que resta em Smurfville que pode ajudar! Aventure-se profundamente na floresta comendo folhas de salsaparrilha e framboesas para aumentar a energia e fazer a jornada até libertar seus amigos smurf! Colete todas as estrelas para torná-lo para telas de bônus onde seu cara smurf pode coletar vidas e saúde para aumentar sua luta e destruir o mal Gargamel para libertar os smurfs capturados. (https://www.playretrogames.com/4274-the-smurfs)

Dados sobre a Tradução (v1.0)

- Nome adaptado:	Os Smurfs
- Autor(a):	SatY
- Categoria:	Tradução completa
- Idiomas de tradução:	>
- Tipo de Patch:	IPS
- Data do lançamento:	25/12/2023
- Versão atual:	1.0
- Última modificação:	25/12/2023

Descrição da Tradução

- Textos:
- Acentos:
- Gráficos:
- Revisão:

Sobre a ROM:

- Name:	Smurfs, The (Europe) (En,Fr,De,Es).sms
- CRC32:	3e63768a
- MD5:	fe2aa0402eb30cec17b3bf4504f8219b
- SHA-1:	82f75232e195b8bdcd9c0d852076d999899cc92e

Créditos

- Tradução:	SatY	(Tradução, Edição Gráfica, Romhacking e Revisão)
- Tradução:	Jv132	(Edição Gráfica)
- Suporte:	Badnest	(Romhacking e Revisão)

Observações
- Você pode baixar a rom já com a tradução aplicada no meu servidor do Discord! (https://discord.gg/sZwRyT5QK4)

Dados sobre o Jogo:

- Nome do jogo:	Mickey Mouse - Legend of Illusion
-  Plataforma:	Master System
- Gênero:	Plataforma
- Produtora:	Aspect
- Data de lançamento :	1994

Legend of Illusion é um jogo para o console Master System estrelado por Mickey Mouse. Foi lançado para o Game Gear em 1995, com uma versão do Master System lançada no Brasil no final de 1998. Foi lançado no final da era do Master System, numa tentativa de dar sobrevida ao Console, que vinha a cada dia perdendo mais espaço para os Consoles de 16 bits. (https://pt.wikipedia.org/wiki/Legend_of_Illusion_Starring_Mickey_Mouse)

Dados sobre a Tradução (v2.1)

- Nome adaptado:	Mickey Mouse - Lenda da Ilusão
- Autor(a):	SatY
- Categoria:	Tradução completa
- Idiomas de tradução:	>
- Tipo de Patch:	IPS
- Data do lançamento:	17/07/2023
- Versão atual:	2.1
- Última modificação:	09/08/2023

SOBRE A ATUALIZAÇÃO DA TRADUÇÃO!

versão 2.1
- Correções nos diálogos
- O nome de um personagem modificado
- Algumas modificações na fonte

versão 2.0
- Fonte alterada para uma maior
- Os acentos adicionados no tile de cima
- Diversos erros nos diálogos corrigidos

Descrição da Tradução

- Textos:
- Acentos:
- Gráficos:
- Revisão:

Sobre a ROM:

- Name:	Legend of Illusion Starring Mickey Mouse (Brazil).sms
- CRC32:	6350e649
- MD5:	4a69a56a8efff7863feca11f1d6547e3
- SHA-1:	62adbd8e5a41d08c4745e9fbb1c51f0091c9dea6

Créditos

- Tradução:	SatY	(Tradução, Edição Gráfica, Romhaking e Revisão)
- Tradução:	Emuboarding	(Edição Gráfica e Revisão)
- Suporte:	Anime_World	(Romhaking)

Observações

- Meu canal ainda não possui conteúdo... Preciso me organizar para começar a postar lá.
- Você pode baixar a rom já com a tradução aplicada no meu servidor do Discord! (https://discord.gg/t2KNHCw7fE)

Dados sobre o Jogo:

- Nome do jogo:	Aladdin
-  Plataforma:	Master System
- Gênero:	Plataforma Side-Scrolling
- Produtora:	SIMS Co., Ltd., Virgin Group
- Data de lançamento :	1994

Aladdin da Disney é um videogame de 1994 desenvolvido pela SIMS Co., Ltd. para o Game Gear e Master System. Baseado no filme de mesmo nome, Aladdin da Disney é um jogo de plataforma side-scrolling no qual o personagem do jogador é Aladdin.

Disney's Aladdin é um jogo do gênero plataforma, produzido pela SIMS e lançado para o Master System em 1994. Originalmente lançado para o Game Gear, a Disney deu permissão para a versão depois da Sega conseguir sucessos como Castle of Illustion e Lucky Dime Caper, e no 16-bit com QuackShot. Adaptado para o Master dois anos após seu fim oficial.

Como Aladdin, escape dos guardas pelas ruas de Agrabah. Desvie das tentadoras armadilhas da Caverna das Maravilhas, e dos perigos do Palácio do Sultão. Ande de tapete mágico por céus de tirar o fôlego. E no fim, desafie o malvado Jafar para um duelo de espadas e magia!
(https://www.memoriabit.com.br/disneys-aladdin-master-system/)

Dados sobre a Tradução

- Nome adaptado:	Aladdin
- Autor(a):	SatY
- Categoria:	Tradução completa
- Idiomas de tradução:	>
- Tipo de Patch:	IPS
- Data do lançamento:	15/03/2023
- Versão atual:	1.0
- Última modificação:	15/03/2023

Descrição da Tradução

- Textos:
- Acentos:
- Gráficos:
- Revisão:

Os diálogos foram completamente traduzidos, gráficos foram editados e todo o jogo foi testado, mas como sempre, é possível que um erro outro tenha passado despercebido. Os créditos não foram traduzidos.


Sobre a ROM:

- Name:	Aladdin (UE) [!].sms
- CRC32:	c8718d40
- MD5:	e3f60072028eb6f02c2b0558804aed83
- SHA-1:	585967f400473e289cda611e7686ae98ae43172e

Créditos

- Tradução:	SatY	(Tradução, Edição Gráfica e Romhaking)
- Tradução:	Chatty	(Tradução e Edição Gráfica)
- Suporte:	Anime_World	(Romhaking)
- Suporte:	Graphicus	(Editou uma das fontes na splash)
- Revisão:	Emuboarding	(Revisão completa dos textos)

Observações

- Meu canal não possui conteúdo, ainda estou me preparando para começar a gravar longplay de todas as minhas traduções.

- Você pode baixar a rom já com a tradução aplicada no meu servidor do Discord!(https://discord.gg/R6ENGwpyBc)

Dados sobre o Jogo:

- Nome do jogo:	Aladdin
-  Plataforma:	Game Gear
- Gênero:	Plataforma Side-Scrolling
- Produtora:	SIMS Co., Ltd., Virgin Group
- Data de lançamento :	1994

Aladdin da Disney é um videogame de 1994 desenvolvido pela SIMS Co., Ltd. para o Game Gear e Master System. Baseado no filme de mesmo nome, Aladdin da Disney é um jogo de plataforma side-scrolling no qual o personagem do jogador é Aladdin.

Nos Estados Unidos, liderou as paradas de vendas do Game Gear por três meses, de junho a agosto de 1994. No Reino Unido, foi o jogo Game Gear mais vendido em abril de 1994.

A GamePro nomeou Aladdin da Disney como o melhor jogo Game Gear no Consumer Electronics Show de 1994 , comentando: "Gráficos de fundo lindos e sprites detalhados e de movimento rápido tornam esta uma aventura mágica, de fato."
(https://en.wikipedia.org/wiki/Disney's_Aladdin_(1994_video_game))

Dados sobre a Tradução

- Nome adaptado:	Aladdin
- Autor(a):	SatY
- Categoria:	Traduções completa
- Idiomas de tradução:	>
- Tipo de Patch:	IPS
- Data do lançamento:	15/03/2023
- Versão atual:	1.0
- Última modificação:	15/03/2023

Descrição da Tradução

- Textos:
- Acentos:
- Gráficos:
- Revisão:

Os diálogos foram completamente traduzidos, gráficos foram editados e todo o jogo foi testado, mas como sempre, é possível que um erro outro tenha passado despercebido. Os créditos não foram traduzidos.


Sobre a ROM:

- Name:	Aladdin (USA, Europe).gg
- CRC32:	7a41c1dc
- MD5:	1ab3a94109af90a333a68479a02a5643
- SHA-1:	20ba7f5e5c801fbe48a537d2551a3d4525eb63e7

Créditos

- Tradução:	SatY	(Tradução, Edição Gráfica e Romhaking)
- Tradução:	Chatty	(Tradução e Edição Gráfica)
- Suporte:	Anime_World	(Romhaking)
- Suporte:	Graphicus	(Editou uma das fontes na splash)
- Revisão:	Emuboarding	(Revisão completa dos textos)

Observações

- Meu canal não possui conteúdo, ainda estou me preparando para começar a gravar longplay de todas as minhas traduções.

- Você pode baixar a rom já com a tradução aplicada no meu servidor do Discord!(https://discord.gg/R6ENGwpyBc)

Informações:

Nome: Danan the Jungle Fighter
Região: USA, Europe
Plataforma: Master System
Desenvolvedores: Whiteboard
Gênero: ação/aventura
Jogadores: 1
Lançamento: 1990


Atualizações:

17/01/2023 (Versão 1.0)
- Tradução completa dos textos
- Gráficos traduzidos
- Fonte acentuada
- Modificações no menu pause

28/01/2023 (Versão 2.0)
- Fonte modificada
- Acentos colocados no tile de cima
- Diálogos modificados
- Diversos erros corrigidos

03/03/2023 (Versão 2.1)
- Correções na fonte
- Menu de pausa alterado
- Posição do prólogo modificada
- Erros ortográficos corrigidos

EXCLUA A VERSÃO ANTERIOR!


Status da tradução:

Textos    : 100%
Acentos : 100%
Gráficos : 100%
Revisão  : 100%


Equipe de traduções:
SatY                -  Tradução, Edição Gráfica e Romhaking
Anime_World -   Romhaking
Rodrigoam     -   Revisão
Emuboarding  - Tradução da capa


Sobre o jogo:

Danan, a criança que foi resgatada por Jimba nos destroços de um avião destruído. Danan um jovem membro da tribo amazônica, voltou um dia para casa depois da caça para encontrar seu guardião mortalmente ferido! O que aconteceu com Jimba? Quem poderia fazer tal coisa? Ajude Danan a encontrar as respostas - persiga as selvas quentes e úmidas da Amazônia, juntando as peças à medida que avança e vingue a morte de Jimba!

O jogo empresta elementos de vários gêneros de jogos, como ação hack 'n slash , plataforma vertical e horizontal; projetos de níveis não lineares; um enredo elaborado principalmente desembaraçado conversando com NPCs ; coleta de itens, convocação (auxílio animal); subindo de nível. Embora contenha algumas mecânicas de videogame de ação e aventura e RPG de ação , a ênfase recai mais fortemente na ação e na plataforma. O jogador pode andar, pular, abaixar, subir escadas, entrar em portas e enfiar sua faca nos inimigos. (https://en.wikipedia.org/wiki/Danan:_The_Jungle_Fighter)


Sobre a ROM:

Nome: Danan - The Jungle Fighter (Europa).sms
CRC32:ae4a28d7
MD5:6b0fc60aa886c060bf1a16ea97b4f441
SHA-1:c99f2562117a2bf7100a3992608e9a2bcb50df35


Imagens:






Contato:

Participe do meu servidor no discord!
https://discord.gg/R6ENGwpyBc

Discord      -   SatY#3718
Email         -   satytraducoes@gmail.com

Informações:

Nome: Zero Tolerance
Região: USA/Europe
Plataforma: Mega Drive
Desenvolvedora: Technopop
Distribuidora: Accolade
Gênero: Atirador em primeira pessoa
Jogadores: 1
Lançamento: 1994


  ATUALIZAÇÃO
  Ultima modificação 10/06/2022 - Versão 3.0
- Corrigido erros ortográficos
- Gráficos modificados
- Textos alinhados
- Fonte modificada
- Textos da caixa de notificação alterados

    


Sobre o jogo:

Zero Tolerance é um jogo desenvolvido pela Technopop e publicado pela Accolade, em 1994 para o console Sega Mega Drive. Foi um dos poucos jogos para o Mega Drive/Genesis de Tiro em primeira pessoa. Seus efeitos visuais são interessantes, como animadas texturas de parede, sangue escorrendo pelas paredes, jatos de sangue e andares rudimentares. O jogo foi um sucesso comercial, vendendo mais de 215.000 exemplares nos Estados Unidos, sozinho. Este jogo, foi considerado pelo desenvolvedor (já extinto), como publicamente distribuível. (https://pt.wikipedia.org/wiki/Zero_Tolerance).


Status da tradução:

Textos    : 100%
Acentos : 100%
Gráficos : 95%


Sobre a ROM:

Nome: Zero Tolerance (USA, Europe).md
CRC32: 23f603f5


Imagens:

 

 


Contato

Discord     - SatY#3718
Email        - satytraducoes@gmail.com

Informações:

Nome: Zelda II - The Adventure of Link
Região: USA
Plataforma: Nintendo Entertainment System
Desenvolvedores: Nintendo
Gênero: Ação/Aventura
Jogadores: 1
Lançamento: 1987


Atualizações:

30/05/2022 (Versão 1.0)
- Lançamento

31/05/2022 (Versão 1.1)
- Uma modificação nos diálogos

27/11/2022 (Versão 2.0)
- Correções de bugs
- Fonte do jogo modificada
- Texto da história reescrito e alinhado
- Alguns diálogos modificados

EXCLUA A VERSÃO ANTERIOR!


Status da tradução:

Textos    : 100%
Acentos : 100%
Gráficos : 100%


Sobre o jogo:

Zelda II: The Adventure of Link [a] é um jogo de RPG de ação com elementos de plataforma . Esta segunda parcela da série The Legend of Zelda foi desenvolvida e publicada pela Nintendo para o Family Computer Disk System em 14 de janeiro de 1987. Isso é menos de um ano após o lançamento japonês e sete meses antes do lançamento norte-americano, do original A lenda de Zelda . Zelda II foi lançado na América do Norte e na região PAL para o Nintendo Entertainment System no final de 1988, quase dois anos após seu lançamento inicial no Japão.(https://en.wikipedia.org/wiki/Zelda_II:_The_Adventure_of_Link)

Algumas informações:

Goriyas são inimigos recorrentes na série Legend of Zelda . Esta raça foi destaque em títulos anteriores de Legend of Zelda , eles geralmente aparecem como cães antropomórficos semelhantes aos Moblins nesses jogos. A raça Goriya costuma lançar Boomerangs para atacar Link. (https://zelda-archive.fandom.com/wiki/Goriya)

Impa é o nome de família de vários membros femininos do Sheikah, um misterioso tribo que serviu e protegeu a Família Real de Hyrule por muitas gerações. Muitos Sheikah do nome até agora foram associados e assumiram o papel de acompanhar uma encarnação de Zelda, sendo como um guarda-costas ou uma espécie de atendente em alguns jogos. (https://zelda.fandom.com/wiki/Impa)


Sobre a ROM:

Nome: Zelda II - The Adventure of Link (U).nes

CRC32:  e3c788b0
MD5:    764d36fa8a2450834da5e8194281035a
SHA-1:  353489a57f24a429572e76bd455bc51d821f7036


Imagens:

 
 
 
 

Contato:

Discord      -   SatY#3718
Email         -   satytraducoes@gmail.com

Informações:

Nome: The Legend of Zelda
Região: USA
Plataforma: Nintendo Entertainment System
Desenvolvedores: Nintendo
Gênero: Ação/Aventura
Jogadores: 1
Lançamento: 1986

Atualização!
- Alguns textos foram alinhados e modificados.
- Caso tenha feito o download da versão anterior peço que apague e faça o download novamente.

Sobre o jogo:

The Legend of Zelda , originalmente lançado no Japão como The Hyrule Fantasy: Zelda no Densetsu , é um videogame de ação e aventura de 1986 desenvolvido e publicado pela Nintendo e projetado por Shigeru Miyamoto e Takashi Tezuka . Situado na terra da fantasia de Hyrule , o enredo gira em torno de um menino elfo chamado Link , que pretende coletar os oito fragmentos da Triforce da Sabedoria para resgatar a princesa Zelda do antagonista, Ganon . Durante o decorrer do jogo, o jogador controla Link de uma perspectiva de cima para baixo e navega por todo o mundo superior e masmorras , coletando armas, derrotando inimigos e desvendando segredos ao longo do caminho. (https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Legend_of_Zelda_(video_game))


Algumas informações:

A Rocha do Espetáculo é um local recorrente na série The Legend of Zelda. Normalmente aparece como uma montanha com dois picos. Em The Legend of Zelda 1, a Rocha do Espetáculo é encontrada no norte de Hyrule , na porção centro-oeste da Montanha da Morte. (https://zelda.fandom.com/wiki/Spectacle_Rock)

Patras são chefes recorrentes na série The Legend of Zelda. Patras são globos oculares voadores com asas que são sempre encontrados em um grupo de forma circular com um Patra maior no centro. (https://zelda.fandom.com/wiki/Patra)

Status da tradução:

Textos    : 100%
Acentos : 100%
Gráficos : 100%


Sobre a ROM:

Nome: Legend of Zelda, The (USA).nes
CRC32: d7ae93df

Imagens:

               

Contato:

Discord      -   SatY#3718
Email         -   satytraducoes@gmail.com

Informações:

Nome: Makai Island
Região: USA (Protótipo)
Plataforma: Nintendo Entertainment System
Desenvolvedores: Capcom/Compile
Gênero: Ação/Aventura
Jogadores: 1
Lançamento: 1987


Sobre o jogo:

(Higemaru Makaijima, Makaijima Nanatsu no Shima Daibōken, lit. Hell Island: Great Adventure of 7 Islands) é um jogo de ação e aventura desenvolvido para o computador doméstico Famicom e MSX, e lançado pela Capcom em 1987. É uma sequência de um jogo de arcade de 1984 desenvolvido pela Capcom conhecido como Pirate Ship Higemaru. Nem o jogo de arcade, nem esta adaptação de aventura foram lançados fora do Japão, embora exista um protótipo para um lançamento de NES norte-americano cancelado, onde deveria ser renomeado "Makai Island".
(https://en.wikipedia.org/wiki/Higemaru_Makaijima_-_Nanatsu_no_Shima_Daib%C5%8Dken)


ATENÇÃO

Foi preciso realizar uma modificação na fonte logo apos a conclusão da tradução, isso acabou afetando todo o texto já traduzido, devido a falta de tempo não foi possível fazer uma verificação mais detalhada em todo o jogo. Caso encontre algum erro basta me informar para que seja corrigido.


Status da tradução:

Textos    : 100%
Acentos : 100%
Gráficos : 100%


Sobre a ROM:

Nome: Makai Island (USA) (Proto).bin
Tamanho: 131.088 bytes
CRC32: 66bdd61f
MD5: c9f4cb22090a8da157211d54cfa5a23a
SHA-1: bdf9436c18aeb976000db060f9a0e8a2a47ba99d


Imagens:








Contato

Discord      -   SatY#3718
Email         -   satytraducoes@gmail.com