Boa tarde! Primeiramente agradeço pelo espaço e pela oportunidade de divulgação do nosso trabalho num espaço coletivo e de livre acesso à todos! Sou membro de um grupo criado a pouco tempo, o JumpMan Club Brasil. Estamos trabalhando na tradução do game Luigi's Mansion de NGC. Gostaríamos de ter a nossa tradução divulgada, assim que ela sair também no http://romhackers.org. Mas o cadastro no fórum está desativado e eu já mandei e-mail perguntando e não obtive resposta. Também sinto falta de poder conversar com outros tradutores a respeito de ferramentas e sinto que lá seria um experiência sem igual, mas sem o cadastro não é possível. Sou fã do trabalho de vocês, acompanho a muitos anos. E esse ano finalmente realizei meu sonho de dar a minha contribuição e formar um grupo participar da tradução de um game.

Infomações do jogo:
Nome: Luigi's Mansion
Plataforma: Nintendo Gamecube
Formato: ROM 
Região: NTSC / USA
Gênero: Ação, Aventura, Fantasia
Desenvolvedora: Nintendo
Idioma Original: Inglês
Ano de Lançamento: 17/11/2001

Descrição:
Luigi certamente não é tão velho para ter problemas relacionados a memória, mas ele, em uma noite escura e lúgubre nas florestas de Boo Woods, "esquece" que havia ganho uma luxuosa mansão de um concurso que não havia participado e que estranhamente havia marcado um encontro (será que é com alguma das princesas?) com Mario. Ao chegar, se depara com um cientista amalucado chamado Professor E. Gadd e também com uma história de que a mansão surgira subitamente e está infestado de seres do submundo: os fantasmas (Boos). Para enlouquecer o pobre e inocente Luigi, o chefe dos fantasmas captura seu irmão e o prende em um quadro. Tantas as vezes que Mario salvou a Peach... e não é ela quem deve resgatá-lo, e sim o nosso querido Luigi!

Sobre a tradução:
Estive envolvido neste projeto como tradutor, por volta de 3 anos atrás, apesar dele não ter sido anunciado. O Romhacking que estava trabalhando em parceria comigo sumiu quando o fórum do qual fazíamos parte fechou às portas, e após o retorno do fórum, ele não se encontrava mais na equipe, porém o trabalho que havíamos iniciado ainda estava comigo. Basicamente ele me disponibilizou por volta de 80% dos textos do game extraídos em inglês. Eu estava traduzindo e enviando, mas infelizmente o destino foi cruel e perdemos contato. Contudo mantive o material no PC até o dia em que encontrei amigos dispostos a retomarem o projeto, e cá estamos divulgando o nosso projeto.

Membros do JumpManClub Brasil Envolvidos no Projeto
AlanMugiwara-san [Geek-sama]: Romhacking / Tradução dos diálogos e gráficos / Revisão do [Inglês / PT-BR] / Teste In Game
João Vitor: Tradução dos diálogos
BlazingWizzardBR: Tradução dos gráficos
Wesley.Eng3 Tradução dos gráficos
PauloRD: Consultoria do Inglês
Link: Tradução dos diálogos
Ziul Paraty: Tradução dos diálogos e gráficos
Big B: Consultoria do Romhacking / Tradução dos diálogos
Franz Patrick: Consultoria do Romhacking
Hareon: Revisão do [INGLÊS]
Kirby-Senpai: Revisão do [PT-BR]

Participações Especiais [INSIDER BETA]:
Anderson, Fernando, João Henrique, Pedro, e Victor Fernando.

Nossos Contatos
Facebook: JumpManClub Brasil
Discord: JumpManClub Brasil
Twitter: JumpManClub Brasil
Página Oficial: JumpManClub Brasil
Youtube: JumpManClub Brasil

Agradecimentos:
bMatSantos, Mr.Fox, Yusukke, luigim1, lmfinishgamer

Status da Tradução:
Compatibilidade: NTSC / USA
Versão: v1.0
Diálogos: 100%
Acentos: Não acentuado
Gráficos: 95%
Revisão: 100%
Revisão In-Game: 100%

Trailer Oficial
https://www.youtube.com/embed/dN4eDjtr0iA

1ª Gameplay da traduçãp
https://www.youtube.com/embed/ExQCCm-Z10A

Screenshot [EMULADOR]:










Screenshots [Nintendo Gamecube]:




Parceiros:
3DSouNada