(https://nintendoeverything.com/wp-content/uploads/fae-tactics-1.jpg)
Nome: Fae Tactics
Plataforma: PC/Xbox One/Series
Gênero: RPG em Turnos
Um pouco sobre o jogo: Em Fae Tactics, siga uma jovem usuária de magia chamada Peônia em sua jornada por um mundo vibrante cheio de mistério e perigo. Invoque aliados, lance magias e faça amizade com uma equipe heterogênea de personagens enquanto mergulha nos crescentes conflitos entre o homem e os seres feéricos.
Sobre a tradução: Bom, esse jogo foi um belo achado. Estava olhando na gamepass do xbox e curiosamente esse jogo estava disponível, como já tinha ouvido comentários do jogo e ainda mais por ser de tática, acabei baixando para ver. Joguei um pouco e gostei, comentei com o denim se ele já havia jogado, disse que era famoso o jogo, mas não tinha jogado ainda e logo pegaria para ver.
Nesse meio tempo fui jogando no xbox mas acabei não gostando muito porque o jogo era meio lento, dava lentidão as vezes e não era muito fluido e isso em jogo de tática é péssimo.
Nessa altura o denim já tinha pego o jogo e me disse que no PC o jogo era bem fluído e não acontecia esses problemas. Esperei uma promoção e peguei o jogo na Steam e realmente era outra coisa.
A optimização no PC era perfeita e pensei, ah, será que dá para traduzir? Acabei fazendo uns testes via HEX e mostrando para o denim que me chamou de doido, pois tinha mais de 9000 ponteiros hardcoded e seria inviável dessa forma. Sem eu esperar, ele acaba fazendo uma tool escondidinho sem me dizer nada e depois me perguntou se queria mesmo traduzir esse jogo kk, o jogo era excelente e com uma ferramenta, facilitaria muito a edição. Para não prolongar muito, uma resumida:
O Denim me passou a tool, foram feitos vários ajustes nela conforme a tradução foi progredindo e também adicionado um bugfix nos diálogos, onde a quebra de linha era bugada e não fazia de forma correta.
O Joapeer acabou se interessando pela fonte do jogo, achou uma tool de outro jogo qualquer que era compatível com esse e acabou editando e acentuando a mesma. Depois foi só inserir.
O Sliter me ajudou na edição da tela título, editando o gráfico e dando algumas sugestões que ficaram excelentes.
Eu editei todos textos, adaptei nomes para nosso idioma, editei os gráficos e fiz uma extensa revisão, acabei zerando o jogo 100% e acredito não ter escapado nada hehe.
Espero que gostem, ficou bem caprichado!
Início do projeto: 11/10/2022
Término do projeto: 11/04/2023
Tradução/Textos/Gráficos/Revisão: ajkmetiuk
Ferramentas/Bugfix: denim (isso que o jogo tem proteção anti-debugger kk)
Tela Título: Sliter
Edição da Fonte: Joapeer
Progresso:(v.1.0) - Primeira versão. Tudo traduzido.
Como instalar:Você vai precisar do jogo e do aplicativo Delta Patcher (usei a versão 2.0.1) para aplicar a tradução.
A tradução foi feita em cima da versão Steam, você pode comprá-la aqui (https://store.steampowered.com/app/995980/Fae_Tactics/)
(Se pegar na promoção como eu fiz, sai em torno de 15,00). A última atualização foi a 1.010 e a tradução foi feita em cima dela.
Para usar a tradução, basta instalar o jogo e extrair o conteúdo da tradução na pasta do jogo (geralmente em Steam\steamapps\common\Fae Tactics).
Notem que tem dois patchs xdelta, um é para ser aplicado no executável do jogo (exe) e o outro nos dados do jogo (win).
Em seguida, abra o aplicativo Delta Patcher e na opção "Original file" você irá selecionar o executável do jogo (fae_tactics.exe).
Em XDelta patch, selecione o patch correspondente ao exe ([PC]_fae_tactics_pt-br_v1_0_(exe).xdelta) e clique em "Apply patch".
Faça o mesmo processo com o win, mas agora selecionando o data.win em "Original file" e [PC]_fae_tactics_pt-br_v1_0_(win).xdelta em "XDelta patch".
Só foi testado na versão Steam original e provavelmente será incompatível com qualquer outra versão ou de outras lojas, se quiser testar, fique por sua conta e risco.
A revisão foi feita 100% até o fim com todos opcionais, porém, esse jogo tem diálogos extras em algumas partes conforme o personagem que está na sua equipe.
Como são vários caminhos e nem teria como eu saber qual personagem tem que estar em tal cena, pode ser que tenha alguns diálogos ou algumas cenas que passaram despercebidas e que possam ter algum erro.
Se encontrarem algo, é só deixar um print em anexo com a mensagem caso queria ver corrigido em uma futura versão.
Imagens:(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2023/04/Fae-Tactics-2020-PC-1.jpg)
(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2023/04/Fae-Tactics-2020-PC-2.jpg)
(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2023/04/Fae-Tactics-2020-PC-3.jpg)
(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2023/04/Fae-Tactics-2020-PC-4.jpg)
(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2023/04/Fae-Tactics-2020-PC-5.jpg)
(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2023/04/Fae-Tactics-2020-PC-6.jpg)
Vídeo: Download (versão para aplicar o xdelta):aqui (https://www.4shared.com/s/fMf72TqU9ku)
Fiz uma versão alternativa com um instalador simples para aplicar a tradução, bastando apenas apontar a pasta aonde o jogo está instalado, não é nada sofisticado, mas automatiza o processo. (Obrigado gledson999 pelas dicas!)
Download (versão instalador):aqui (https://www.4shared.com/s/fBR-SJXllfa)
Tradução supremex. :parabens:
Tradução suprema, e olha sem doações de 5 mil reais! Pro GPTchat traduzir.
As texturas lembram muito um jogo de PSP.
Parabéns pelo lançamento! :parabens:
Parabens, bela traducao e um jogo que nao conhecia estilo tatics como varios outros!!!
Irei jogar com vontade!!!
Meus parabéns pela tradução, jogos assim que ninguém normalmente conseguiria traduzir é uma baita inspiração para fazer novos projetos, e não há plataforma melhor que o nosso PCzinho :toligado:
Muito bom, excelente game. Existem outros jogos no mesmo estilo, como por exemplo:
https://store.steampowered.com/app/464150/Regalia_Of_Men_and_Monarchs/