INFORMAÇÕES:

Nome original: Dragon Ball GT: Transformation
Nome traduzido: Dragon Ball GT: Transformação
Plataforma: Game Boy Advance
Gênero: Beat-'em-up

Sobre o jogo: Dragon Ball GT: Transformation é um jogo para Game Boy Advance de 2005, desenvolvido pela Webfoot Technologies e baseado na primeira metade de Dragon Ball GT (até a Saga Baby). O jogo é um Beat-'em-up, semelhante a Dragon Ball: Advanced Adventure.

SOBRE A TRADUÇÃO:

Eu sempre quis traduzir esse jogo, mas assim como Dragon Ball Z Buu's Fury, esse jogo tem a maioria dos textos comprimidos, um dia conversando com o Denim ele confirmou que DBGT usa a mesma compressão do DBZ BF, graças a isso possível fazer a tradução sem precisar criar uma nova ferramenta totalmente do zero, só necessitando alguns ajustes na ferramenta existente. Obrigado Denim!

Versão: 1.0
Textos: 100%
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%

Se encontrar algum erro, por favor, entre em contato comigo pelo Discord: breno02718#0000

CRÉDITOS:

Breno (Tradução e edição gráfica)
Denim (Ferramentas e romhacking)

IMAGENS DO JOGO:









DOWNLOAD DA TRADUÇÃO:

Você pode baixar o patch clicando aqui!

O patch deve ser aplicado na ROM original "Dragon Ball GT - Transformation (USA).gba", com CRC-32 AD964A91

INFORMAÇÕES:

Nome original: Dragon Ball Z: The Legacy of Goku
Nome traduzido: Dragon Ball Z: O Legado de Goku
Plataforma: Game Boy Advance
Gênero: RPG de ação-aventura

Sobre o jogo: Dragon Ball Z - The Legacy of Goku é um RPG de ação/aventura baseado no anime Dragon Ball Z. O jogo foi desenvolvido pela Webfoot Technologies, a primeira empresa americana a fazer um jogo de vídeo Dragon Ball Z para o Game Boy Advance.

SOBRE A TRADUÇÃO:

A ideia de traduzir esse jogo surgiu antes de eu começar o Dragon Ball Z Buu's Fury, porém não foi para frente na época, só agora, um ano depois é que fui traduzir kkkk.
Vale lembrar que essa tradução é compatível com a hack Dragon Ball Z: Legacy of Not Dying to Wolves. Esta hack equilibria a dificuldade do jogo. Então, se essa for sua primeira fez jogando e não quiser passar raiva, recomendo instalar a hack também xD

Versão: 1.0
Textos: 100%
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%

Se encontrar algum erro, por favor, entre em contato comigo pelo Discord: Breno#0989

CRÉDITOS:

Breno (Romhacking, tradução e edição gráfica)
Denim (Romhacking, depuração e correção de bugs)

IMAGENS DO JOGO:









DOWNLOAD DA TRADUÇÃO:

Você pode baixar o patch clicando aqui!

O patch deve ser aplicado na ROM original "Dragon Ball Z - The Legacy of Goku (USA).gba", com CRC-32 D47CCFF4

INFORMAÇÕES:

Nome original: Final Fantasy 1 & 2 Dawn of Souls
Nome modificado: Final Fantasy
Plataforma: Game Boy Advance
Gênero: RPG eletrônico

Sobre o jogo: Final Fantasy I & II: Dawn of Souls é uma compilação dos dois primeiros jogos da série Final Fantasy. Foi lançada no Japão sob o título Final Fantasy I • II Advance. Graficamente, ela é similar aos remakes melhorados anteriores de ambos os jogos para o WonderSwan Color.

SOBRE A TRADUÇÃO:

A ideia de traduzir este jogo surgiu na época do lançamento dos Pixels Remasters, porém, devido a outras traduções o projeto não começou nessa época, ele só foi surgir de fato no início deste ano, quando Matheus Abreu extraiu os textos traduzidos da versão de PC. Após ter acesso aos textos traduzidos oficialmente, percebi que havia muito mais coisas na versão de GBA, então eu precisaria fazer mais do que simplesmente 'portar'. Nesse ponto o Joapeer apareceu e fez as ferramentas para ajudar na edição, e com isso os textos de ambos os jogos foram traduzidos, mas por alguns motivos, decidimos cancelar o tradução do Final Fantasy 2 e consequentemente bloqueá-lo (sim, não é possível mais acessar o FF2 nessa rom, agradecimentos ao Denim =D).

Eu gostaria de agradecer a todos que participaram do projeto de uma forma ou de outra, mas especialmente ao Joapper, Denim e Matheus Abreu!

Versão: 1.0
Textos: 100%
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%

Se encontrar algum erro, por favor, entre em contato comigo pelo Discord: Breno#0989

CRÉDITOS:

Breno (Tradução, port e edição gráfica)
Joapeer (Ferramentas e romhacking)
Denim (Romhacking e assembly)
Matheus Abreu (Extração de textos da versão PC)

IMAGENS DO JOGO:





















DOWNLOAD DA TRADUÇÃO:

O patch de tradução está anexado ao post (você deve estar logado para baixar)

O patch deve ser aplicado na ROM original "[Final Fantasy I & II - Dawn of Souls (Europe) (En,Fr,De,Es,It).gba[/b]", com CRC-32 7C9854C6

INFORMAÇÕES:

Nome original: Spider-Man: Battle for New York
Nome traduzido: Homem-Aranha: Batalha por Nova York
Plataforma: Game Boy Advance
Gênero: Ação e plataforma

Sobre o jogo: Spider-Man: Battle for New York um jogo de ação lançado em 2006, desenvolvido pela Torus Games e publicado pela Activision, sendo uma prequela do jogo Ultimate Spider-Man de 2005, que por sua vez é baseado na série de histórias em quadrinhos com o mesmo nome. Foi lançado para o Game Boy Advance e Nintendo DS em 14 de novembro de 2006. O jogo apresenta o Homem-Aranha e o Duende Verde como personagens principais e é uma reinterpretação de seu primeiro encontro no universo Ultimate.

SOBRE A TRADUÇÃO:

Eu estava traduzindo este jogo no início do ano passado, mas devido a um bug no meu celular, perdi todas as traduções que estava fazendo, incluindo essa. Só agora tive coragem para refazer kk

Versão: 1.0
Textos: 100%
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%

Se encontrar algum erro, por favor, entre em contato comigo pelo Discord: Breno#0989

CRÉDITOS:

Breno (Tradução, romhacking)
Denim (Compressor/Descompressor Gráfico)

IMAGENS DO JOGO:

















DOWNLOAD DA TRADUÇÃO:

Você pode baixar o patch pelo anexo ou clicando aqui!

O patch deve ser aplicado na ROM americana " Spider-Man - Battle for New York (USA).gba", com CRC-32 6310BA16

INFORMAÇÕES:

Nome original: Dragon Ball Z: Buu's Fury
Nome traduzido: Dragon Ball Z: A Fúria de Boo
Plataforma: Game Boy Advance
Gênero: RPG de ação-aventura

Sobre o jogo: Dragon Ball Z - Buu's Fury é um RPG de ação-aventura lançado na América em 14 de Setembro de 2004, para o Game Boy Advance. É a sequência do Dragon Ball Z mais vendido da Atari: The Legacy of Goku II e o terceiro jogo da série Legacy of Goku, apesar de não ter o nome da série nos materiais do produto.

SOBRE A TRADUÇÃO:

Saudações, Guerreiros Z! Após meses de tradução, edição gráfica e muito romhacking, Dragon Ball Z: A Fúria de Boo finalmente está totalmente traduzido em Português do Brasil! Todos os textos, gráficos e cenários foram traduzidos, além disso, também foram removidas as censuras envolvendo o Mr. Satan (Hercule), então não há mais itens ou objetos de cenários com "H" ou "Hercule".

Eu gostaria de agradecer a todos que participaram do projeto, diretamente ou indiretamente. E claro, agradecer muito ao Denim. Sem suas incríveis ferramentas e ajuda em geral, não haveria projeto. Muito obrigado!

Versão: 1.0
Textos da história: 100%
Itens e descrições: 100%
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%

Se encontrar algum erro, por favor, entre em contato comigo pelo Discord: Breno#0989

CRÉDITOS:

Breno (Tradução e edição gráfica)
Denim (Ferramentas e romhacking)
Kosmus (Edição gráfica)

IMAGENS DO JOGO:









DOWNLOAD DA TRADUÇÃO:

Você pode baixar o patch pelo anexo ou clicando aqui!

O patch deve ser aplicado na ROM original "Dragon Ball Z - Buu's Fury (USA).gba", com CRC-32 01C1707F

INFORMAÇÕES:

Nome do jogo: Teen Titans
Plataforma: Game Boy Advance
Gênero: Plataforma, ação a aventura, Beat 'em up

Sobre o jogo: Os Jovens Titãs é um videogame de 2005 lançado para o Game Boy Advance, é o primeiro jogo baseado na série animada "Os Jovens Titãs".

SOBRE A TRADUÇÃO:

Este projeto foi inciado há alguns meses, no início tive alguns problemas nos textos, pois apesar do jogo ter ponteiros simples, ele usa "alinhamento de strings", e o Cartographer/Atlas não tem um recurso para isto, felizmente foi facilmente resolvido pelo Denim. O verdadeiro desafio foi a parte gráfica, e mais uma vez o Denim entrou em jogo, fazendo toda a engenharia reversa necessária para a edição gráfica, não seria possível editar nenhum gráfico sem as SUPER TOOLS dele. E por fim, o progresso da tradução, está quase tudo 100%, porém há quatro pequenos gráficos com a mensagem "GO" que não foram editados ainda, a razão é simples, apesar de no jogo só aparecer 4, na rom há dezenas deles repedidos (encontrei uns 60 ponteiros, e não foram todos) e por ser uma mini animação, dá problema se não editar todos. Futuramente farei uma atualização corrigindo isso.

Ano de lançamento: 2022
Versão: 0.9 Beta
Textos: 100%
Gráficos: 95%
Acentos: 100%
Revisão: 100%

Se encontrar algum erro ou tiver alguma sugestão de melhoria, por favor, entre em contato comigo pelo Discord: Breno#0989

CRÉDITOS:

Denim (Ferramentas & romhacking)
Breno (Tradução & edição das fontes)

IMAGENS DO JOGO:













O patch deve ser aplicado na ROM original "Teen Titans (USA) (En,Fr).gba", com CRC-32 12A0442C

INFORMAÇÕES:

Nome do jogo: Cooly Skunk
Plataforma: Super Nintendo
Gênero: Plataforma

Sobre o jogo: Este jogo foi originalmente planejado para ser lançado para o SNES, mas a Visit (desenvolvedora do jogo) decidiu cancelar o lançamento devido ao fim da vida do console e também por causa dos consoles 3D que eram uma novidade na época. Depois a Jaleco pegou o código do jogo e o modificou para adicionar uma nova HUD e novas fases, que futuramente foi lançado para o PlayStation com o nome de Punky Skunk. O jogo original de SNES foi considerado perdido, até que em 2019 um cartucho foi encontrado em uma loja no Japão, possibilitando o dump e a disponibilização na internet.

SOBRE A TRADUÇÃO:

Eu desconhecia a existência deste jogo até um mês atrás, mas após Denim fazer as tools (acredito que a pedido de um alemão) surgiu a ideia de fazer uma tradução para o Português Brasileiro, e foi isso que fizemos, usamos como base a tradução em inglês feita pelo Psyklax.

Além dos textos/gráficos traduzidos, o jogo também foi dublado. Vale citar a dificuldade elevada deste jogo (você começa as fases com 3 vidas + 1 energia, se levar um hit, perde a energia, se levar outro morre), para facilitar um pouco nossas vidas, Denim adicionou mais 2 energias, também adicionou uma função de "Password", possibilitando voltarmos para a fase que paramos.
O cara é brabo demais!

Ano de lançamento: 2022
Versão: 1.0
Textos: 100%
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%
Dublagem: 100%

NOVIDADES DA VERSÃO 1.1


CRÉDITOS:

Denim (Tools, romhacking)
Breno (Textos, gráficos)
Kosmus (Dublagem)

IMAGENS DO JOGO:









Desta vez vou disponibilizar a rom já traduzida, para não precisarem ficar instalando tradução xD

Nome do jogo: Bob Esponja Calça Quadrada - Super Esponja
Plataforma: Game Boy Advance
Ano de lançamento: 2001
Gênero: Plataforma

Esse foi o primeiro (e único rs) jogo do Bob Esponja que joguei, quando era criança, gastei várias horas nele... Só tava faltando uma tradução (na época que eu jogava, eu nem sabia da existência do romhacking kk). Mais recentemente, depois de traduzir alguns jogos, tentei traduzi-lo, mas como ele não tinha acento (e a fonte original era muito limitada, não tinha caracteres para substituir) achei que não dava para prosseguir no projeto... Mas o Denim apareceu e acentuou o jogo! Se esse jogo hoje tem acentos, é totalmente graças a ele, além disso ele também me ajudou a encontrar gráficos, me ajudou nos tilemaps... Enfim, essa tradução só existe graças a ele! Muito obrigado Denim!

Ano de lançamento: 2021
Versão: 1.0
Textos: 99% (Os créditos finais não foram traduzidos)
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Ponteiros: 100%
Revisão: 100%

Breno (Textos, gráficos)
Denim (Programação)

Matheus Abreu, Anime_World, Rubinho146, Kosmus

Vídeo mostrando um pouco da tradução + Download da Rom com Patch Aplicado:
https://youtu.be/5opz1qaPvY8

Nome do jogo: Batman Begins
Plataforma: Game Boy Advance
Ano de lançamento: 2005
Gênero: Ação

Tradução iniciada no início do ano, mas devido a impedimentos (e outras traduções kk) o projeto quase morreu, mas finalmente terminamos! Agradeço ao Profanador por me ajudar na tradução e o Denim por me dar a tool para decomprimir/comprimir os gráficos!

Ano de lançamento: 2021
Versão: 1.0
Textos: 99% (Os créditos finais não foram traduzidos)
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Ponteiros: 100%
Revisão: 100%%

O jogo inteiro foi revisado, mas se encontrar algum erro ou bug, por favor, relate aqui:
https://discord.gg/DCfH3y8NA9

Breno (Textos, gráficos)
Profanador (Textos)
Denim (Ferramenta para edição gráfica)

Vídeo mostrando um pouco da tradução + Download da Rom com Patch Aplicado:
https://youtu.be/oi55LAx_Y7Y

Nome do jogo: Shonen Jump's - One Piece
Plataforma: Game Boy Advance
Ano de lançamento: 2005
Gênero: Ação

Na tradução, optei por deixar os termos do jogo iguais os da nova dublagem (Netflix), então alguns nomes foram mantidos em inglês/japonês como no original, Grand Line, East Blue, Gomu Gomu no Rocket, etc. Também foram retiradas todas as censuras do jogo, nomes de personagens, nomes das cidades, e sprites (todos os sprites do Sanji foram editados para remover aquele clássico pirulito da 4Kids, no lugar eu coloquei um cigarro, como deveria ser). Meus sinceros agradecimentos a todos que participaram do projeto, e especialmente ao Denim, por toda a ajuda com assembly, colocando acentos, expandir gráficos, corrigindo bugs... Esse projeto não seria possível sem ele.. Obrigado Denim!

Ano de lançamento: 2021
Versão: 1.0
Textos: 100% (Ainda é possível ter algum solto pela rom, mas todos os textos de todos os blocos foram traduzidos)
Gráficos: 99% (Os créditos finais não foram traduzidos)
Acentos: 100%
Ponteiros: 100%
Revisão: 99%

Revisão 100%;
Correções de erros ortográficos;
Melhorias em alguns gráficos;
Textos restantes traduzidos (havia alguns sem traduzir no pós game que eu não tinha visto);

Mesmo com uma revisão 100%, ainda pode passar algo despercebido, se encontrar algum erro ou bug, por favor, relate aqui:
https://discord.gg/DCfH3y8NA9

Breno (Textos, gráficos)
Kosmus (Gráficos)
Denim (Assembly)

Anime_World, Joapeer, Rubinho146

Vídeo mostrando um pouco da tradução + Download da Rom com Patch Aplicado:
https://youtu.be/x2xAniEsAwI

Nome do jogo: Procurando Nemo
Plataforma: Game Boy Advance
Ano de lançamento: 2003
Gênero: Aventura

Procurando Nemo foi o primeiro jogo que consegui modificar no meu celular, (isso há uns 4 anos), na época a tradução do game era impossível, já que eu nem sabia o que era "Romhacking", editar ponteiros então.... kk. Bem agora com um pouco mais de conhecimento decidi fazer, e mais uma vez agradeço imensamente o Denim, por me ajudar na localização e decompressão de gráficos (eu não teria a menor chance contra LZSS + RLE rs).

Ano de lançamento: 2021
Versão: 1.0
Textos: 99% (Os créditos finais não foram traduzidos)
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Ponteiros: 100%
Revisão: 100%

Eu revisei o jogo duas vezes, mas algo pode ter passado despercebido, se encontrar algum erro ou bug, relate aqui:
https://discord.gg/DCfH3y8NA9

Breno (Tradução Geral)
Denim (Ferramenta)

Vídeo mostrando um pouco da tradução + Download da Rom com Patch Aplicado:
https://youtu.be/g7bSURlaWUA

Nome do jogo: Homem-Aranha 3
Plataforma: Game Boy Advance
Ano de lançamento: 2007
Gênero: Beat 'em up

Textos e Ponteiros editados por ASM Patching, os gráficos do jogo eram compactados por LZ + RLE, e só foi possível editar graças a ajuda do Denim e Mumm-Ra. Quero agradecer também ao Anime_World por me mostrar que traduzir pelo editor hexadecimal já está ultrapassado e por me dar aquele empurrãozinho com o asm patching. E por fim, gostaria de agradecer todos que me ajudaram.

Ano de lançamento: 2020
Versão: 1.2 (Final)
Status: Completo
Textos: 99% (Os créditos finais não foram traduzidos)
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Ponteiros: 100%
Revisão: 100%

"Todos" os erros de texto foram corrigidos
Alguns gráficos melhorados
Revisão 100%

Todos os erros que permaneceram da versão 1.1 foram corrigidos, como por exemplo: "mau" onde deveria ser "mal", "esta" onde deveria ser "está", e até uma frase com 2 espaços em as palavras...

Breno (Tradução Geral)
Denim e Mumm-Ra (Ferramentas)

Anime_World, Joapeer, Rubinho146, Kosmus

Nome do jogo: O Rei Leão
Plataforma: Game Boy Advance
Ano de lançamento: 2003

Ano de lançamento: 2020
Status: Completo
Textos: 100%
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%

Breno (Tradução dos textos)
Kosmus (Por adaptar alguns textos)







Link do Patch (MediaFire):
http://www.mediafire.com/file/jmuzw65bg5z1tvm/O+Rei+Leão+(Patch+de+Tradução).zip/file

Link do Patch (Mega):
https://mega.nz/#!NggTiYwR!WrtGZPdiHOnfRKzIfytzUJqmXkB_9mXVjBV8TwKxMww

Link do Patch (Google Drive):
https://drive.google.com/file/d/101QR5LNQOM-w5fRAuseMWN6jHZVy7YpT/view?usp=drivesdk