Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Romhacking e Tradução de Jogos => Lançamentos => Tópico iniciado por: gledson999 online Março 17, 2017, 18:00:48 PM

Título: [PSX] Megaman X5
Enviado por: gledson999 online Março 17, 2017, 18:00:48 PM


ESPECIFICAÇÕES:  
Nome do Jogo: Megaman X5
Plataforma: Playstation
Região: SLUS_013.34 NTSC
ISO MD5: 98C0D278DC4A795A0A7562D950D37CC9
Desenvolvedora: CAPCOM
Gênero: Ação
Idioma: Português Brasil
Nº Jogadores: 1

SOBRE A TRADUÇÃO:  
Responsável: Gledson999
Site do Projeto:
http://brazilian-warriors.com.br
http://www.romhacking.net.br/
http://gledson999.blogspot.com
•Ferramentas:RyleFury
•Gráficos: Gledson999
•Textos: Gledson999, Mjay, DarkL0rd
•Revisão: Solid One
•Auxílio: Denim, DarkSamus993, Gdkchan, Hondorii

STATUS DA TRADUÇÃO:  
Textos: 100%
Imagens: 100%
Menus: 100%
Acentos: 100%

SINOPSE:

               Passado um intervalo de tempo desconhecido após os eventos de Mega Man X4, um novo esquema para destruir os Maverick Hunters é planejado por Sigma, que foi ressuscitado de novo (como em X4, não se sabe quem o reviveu nem como o fez). Sigma, depois de conduzir pesquisas na origem e design de Zero, decide descobrir como destravar o verdadeiro poder de Zero, então não perca essa aventura.






LINK DO PATCH EM ANEXO
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: Maverick Blue Warrior online Março 17, 2017, 18:49:25 PM
Vi uma palavrinha ali nas imagens em inglês "special", mas é relevante, parabéns aos envolvidos na tradução, sensacional.
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: Solid One online Março 17, 2017, 19:40:20 PM
Eita caboco agoniado, já lançou a bagaça hauiwhiuawh

Parabéns pelo lançamento da tradução. Vou matar o verme rejogando esse treco \o/
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: pestana7 online Março 17, 2017, 22:30:55 PM
Maneiro eu nem sabia que estão traduzindo esse jogo.  :huh:
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: huskie online Março 18, 2017, 00:08:15 AM
Meus parabéns a todos os envolvidos! A saga Mega/Rockman é uma das que merece receber traduções para o nosso estimado potuguês! Grande pedida!
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: spyblack online Março 18, 2017, 08:19:00 AM
Gledson, grande amigo, parabéns pelo lançamento... Agora vou ficar na espera de outro jogo da franquia, e do que estou terminando também kkkk.

PARABÉNS AMIGOOO!
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: seatle94br online Março 18, 2017, 13:45:28 PM
Greissooonnn!!!
Máquina de traduções. Parabéns! Já baixei e xupetei no ps2!  :cuteeyes:

Pergunta, você vai fazer os outros? x4,x6, x8 (x7 é muito ruim, mas caso queira haha).

Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: jairisongs online Março 18, 2017, 17:56:29 PM
Massa!
Agradeço por mais essa caro gledson999.
Esse roda perfeito em meu XBOX Classic.
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: gilvan666 online Março 18, 2017, 18:18:04 PM
Estou jogando aqui no próprio ps1 está uma maravilha essa tradução parabéns pra toda galera.
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: Gugabrsp online Março 19, 2017, 18:01:36 PM
Belo jogo, sera que poderia rolar um undub nesse caso? No mais ta fantástico o jogo em portugues.

Parabéns aos envolvidos.

Muito Obrigado.
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: ØX-Carnage online Março 19, 2017, 23:44:54 PM
Caramba que surpresa, pensei que iria lançar junto com X3 e X4.
Parabéns manolo show de bola, as imagens e o jogo traduzido está muito Perfect...
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: gledson999 online Março 21, 2017, 21:29:49 PM
Patch atualizado v2 - Várias Correções!!!
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: Magalicia online Março 22, 2017, 01:23:45 AM
Gledson é imbatível nas traduções. Meus parabéns, vou jogar com gosto (e pegar aquele upgrade escroto que tem que usar o míssil teleguiado pra abrir a porta por trás). :raiva2:
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: Ondinha online Março 22, 2017, 09:05:07 AM
Magalícia, shemale só tem liberação pra jogar depois de terminar Estpolis.
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: gledson999 online Março 23, 2017, 10:02:43 AM
Porquê DEVILFOQUIS?
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: sanderzinho online Março 24, 2017, 09:10:44 AM
Maravilha, de tradução
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: momotaro2 online Março 24, 2017, 11:22:32 AM
obs1: parabens pela tradução

obs2: seria possivel alguma alma generosa criar uma versao undub com a abertura e encerranento em japones.
esse grupo aqui fez uma versao undub em espanhol com a abertura e encerranento em japones > https://www.youtube.com/watch?v=lLVFdQmzkoo
abertura em japones > 0:00
encerramento em japones > 2:52:00

estou tentando criar aqui mais nao sei qual o aplicativo certo para substituir os arquivos.
queria saber um aplicativo para extrair corretamente os arquivos .str, ixa e xa e outro aplicativo para sustituir corretamente sem danificar o jogo
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: gutolix online Março 24, 2017, 11:59:20 AM
Grande lançamento! Parabéns pelo trabalho e dedicação, gledson999 e equipe!
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: kyletempest online Março 28, 2017, 08:23:44 AM
Muito Obrigado. Quando será a vez de Lunar???
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: Mateuspace online Março 29, 2017, 21:53:59 PM
Que chuva de traduções do gledson999, parabéns cara, trabalho incrível.
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: trazduzctorlover online Maio 15, 2017, 19:51:02 PM
Obrigado pela tradução vocês são d+.Mas concordo com o momotaro2 devia ter a abertura e encerramentos em japonês.
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: hug0-a7x online Maio 26, 2017, 22:36:13 PM
Muito bom  :parabens:
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: Luke online Junho 01, 2017, 11:38:41 AM
Parabéns Gléeeedson!!!
Ficou muito bom!
Férias da facul, eu vou emular sáporra!

Abraços!
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: BlackThorne online Junho 02, 2017, 12:20:46 PM
Parabéns ótimo trabalho!!! :parabens:
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: hug0-a7x online Julho 10, 2017, 19:22:55 PM
Muito bom  :cuteeyes:
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: Swanz online Maio 23, 2018, 18:33:22 PM
Bom, finalizei, depois de tempos com a versão final desta tradução, e fiquei me perguntando se estaria correto em uma parte dos créditos...tá escrito assim (Efeito Sonoros) sempre imaginei que fosse com S em efeitoS e também no modo treinamento, entrei lá com Zero para ver a conversa em português e tem uma parte no dialogo que diz (Ferra como uma Abelha) também fiquei imaginando se era pra ser isso mesmo e não ferrOa...mas em fim, ótima tradução :parabens:
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: Jonasdopdm online Maio 23, 2018, 20:50:02 PM
Vou frita a minha paciência +1 vez :raiva2:

Mais aí lembrei que o jogo tá br :parabens:

Dessa vez vou jogar com um gosto... Parabéns a toda equipe sou muito grato. Mais logo logo retribuo com um projeto/lançamento. . . . :charuto:
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: Altieres Lima online Maio 26, 2018, 23:15:09 PM
Citação de: momotaro2 online Março 24, 2017, 11:22:32 AM
obs1: parabens pela tradução

obs2: seria possivel alguma alma generosa criar uma versao undub com a abertura e encerranento em japones.
esse grupo aqui fez uma versao undub em espanhol com a abertura e encerranento em japones > https://www.youtube.com/watch?v=lLVFdQmzkoo
abertura em japones > 0:00
encerramento em japones > 2:52:00

estou tentando criar aqui mais nao sei qual o aplicativo certo para substituir os arquivos.
queria saber um aplicativo para extrair corretamente os arquivos .str, ixa e xa e outro aplicativo para sustituir corretamente sem danificar o jogo

Aplica o patch na versão espanhola.
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: RitaXBianka90 online Julho 05, 2022, 06:40:34 AM
Citação de: gledson999 online Março 23, 2017, 10:02:43 AM
Porquê DEVILFOQUIS?
Ola Gledson então o que eu vou falar não é algo tão grande assim mas é só uma observaçãozinha mesmo não tem nada tão ruim assim a única palavra que eu achei em inglês foi só essa que na tradução start=começar,ah me tira uma dúvida essa tradução funciona no Megaman X5 Improvment Project?
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: Anime_World online Julho 05, 2022, 08:39:59 AM
Citação de: RitaXBianka90 online Julho 05, 2022, 06:40:34 AM
Citação de: gledson999 online Março 23, 2017, 10:02:43 AM
Porquê DEVILFOQUIS?
Ola Gledson então o que eu vou falar não é algo tão grande assim mas é só uma observaçãozinha mesmo não tem nada tão ruim assim a única palavra que eu achei em inglês foi só essa que na tradução start=começar,ah me tira uma dúvida essa tradução funciona no Megaman X5 Improvment Project?


Aplica o patch na tradução e testa no emulador, se funcionar é pq funciona!
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: Solid One online Julho 05, 2022, 10:23:29 AM
A quantidade de diferenças entre a ISO original e a do Improvement Project dos caras no rh.net é muito grande. Vários gráficos realocados, fonte nova com VWF, sem falar nas diferenças de áudio e jogabilidade. Sem falar que não existe apenas um Improvement Project pro X5, mas vários (pelo menos 2 ou 3).

Acho muitíssimo improvável que a tradução no estado atual funcione nesses patches de aprimoramentos. A tradução teria de ser portada para um desses projetos, o que daria um trabalho enorme. Mas seria muito massa esse trampo, e tenho desejo em tentar no futuro. Talvez daqui a uns 10 anos kkk
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: SatY online Julho 05, 2022, 14:46:48 PM
show! parabéns!! :charuto:
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: Magalicia online Julho 05, 2022, 18:10:23 PM
Citação de: RitaXBianka90 online Julho 05, 2022, 06:40:34 AM
Citação de: gledson999 online Março 23, 2017, 10:02:43 AM
Porquê DEVILFOQUIS?
Ola Gledson então o que eu vou falar não é algo tão grande assim mas é só uma observaçãozinha mesmo não tem nada tão ruim assim a única palavra que eu achei em inglês foi só essa que na tradução start=começar,ah me tira uma dúvida essa tradução funciona no Megaman X5 Improvment Project?


Start é o botão do controle, tem nada a ver isso aí kk
Título: Re:[PSX] Megaman X5
Enviado por: trazduzctorlover online Julho 21, 2022, 19:33:03 PM
 :charuto: Perfeito obrigado adoro esse jogo.