X-COM - Terror from the Deep [E] [SLES-00077]
(https://i.ibb.co/dpfFP99/1.jpg)
________________________________
Informações
________________________________
Nome do jogo: X-COM - Terror from the Deep
Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: Microprose
Gênero: Estratégia baseada em turno
Jogadores: 1
________________________________
Sobre o jogo
________________________________
X-COM: Terror from the Deep é um jogo eletrônico de estratégia desenvolvido e publicado pela Microprose em 1995 para Microsoft Windows e posteriormente para o Sony PlayStation, em 1996. É a continuação de UFO: Enemy Unknown (X-COM: UFO Defense) e o segundo jogo da série X-COM. Terror from the Deep passa-se em 2040, décadas após a vitória na primeira guerra Alienígena, quando uma nova ameaça começa a surgir à partir dos oceanos.
Terror from the Deep ocorre principalmente debaixo d'água, com base na construção e no combate submerso sob as ondas, onde toda a tecnologia alienígena do primeiro jogo torna-se inutilizável em água salgada, forçando o jogador a captar e desenvolver novas tecnologias.
O jogo muito bem foi recebido e a versão para PC detém uma classificação média de 86% de acordo com GameRankings.
_______________________________
Tradução
________________________________
Equipe: mummrabr e Alteres Lima
Textos: 100%
Acentos: Usado apenas os acentos já existentes (falta alguns)
Gráficos: 100%
________________________________
Imagens
________________________________
(https://i.ibb.co/NLGjN4q/CD-0000.png)
(https://i.ibb.co/NjX67hT/CD-0001.png)
(https://i.ibb.co/wh5NH3n/CD-0002.png)
(https://i.ibb.co/qNdLKHx/CD-0003.png)
________________________________
Sobre a Tradução
________________________________
Já tinha traduzido a versão PC-DOS que tem praticamente o mesmo texto da versão do Playstation, então o trabalho foi apenas em portar o texto de um jogo para o outro. O usuário desse fórum, o mummrabr, foi quem fez toda a edição dos ponteiros e ajuda nos gráficos que foram necessárias para a tradução do jogo, sem a sua paciência, boa vontade e habilidade essa tradução não seria possível.
Os arquivos para tradução, assim como a explicação de como traduzir o jogo estão no anexo abaixo.
Estão de parabéns, ficou muito maneiro! :parabens:
Muito bom, parabéns pela tradução!!!!
Muito bom, parabéns :cuteeyes:!!!
Muito bom ver que a cena de romhacking vem se fortalecendo cada vez mais, é um imenso prazer ter ajudado, mesmo que pontualmente, e ver esse belíssimo trabalho.
Citação de: mummrabr online Junho 01, 2019, 08:23:19 AM
Muito bom ver que a cena de romhacking vem se fortalecendo cada vez mais, é um imenso prazer ter ajudado, mesmo que pontualmente, e ver esse belíssimo trabalho.
Sem você me ajudando provavelmente eu não completaria essa tradução por falta de técnica/habilidade e engavetaria essa tradução deixando ela só para o meu uso próprio.