[PC/PS2/Xbox/PSP] OutRun 2006: Costa a Costa (OR2006: C2C)

[yuukidesu9]

– Nome: OutRun 2006: Costa a Costa (OutRun 2006: Coast 2 Coast)
– Plataformas: PC, PlayStation Portable (PSP), PlayStation 2 (PS2), Microsoft Xbox
– Gênero: Corrida/Arcade
– Responsável: Yuuki the Handyfox (yuukidesu9)
– Descrição: OutRun 2006: Coast 2 Coast é um jogo de corrida que dá sequência à tradicional franquia da Sega. Mantendo os elementos fundamentais da série, o título se divide basicamente em dois: uma conversão de OutRun 2 SP e a versão Coast 2 Coast, com novas corridas e modos online. (Fonte: Voxel)
– Andamento: 14.5%
  - Edição de texto: 27%
  - Edição gráfica: 0% (ainda não iniciada)
– Ferramentas: HxD, Python 3.7, Notepad++, offzip, packzip
– Imagens:

http://1.bp.blogspot.com/-e_O_KHaK73Y/VOFpjbF9kDI/AAAAAAAABp4/yVdPcN7jODQ/s1600/outrun%2B2006%2B1.jpg

https://i.ytimg.com/vi/md_wmaeRI74/maxresdefault.jpg

http://www.hardcoregaming101.net/wp-content/uploads/2017/11/outrun2006-03.jpg

https://cdn.mos.cms.futurecdn.net/f6bfd489d986cb26fcf3a3fb8878dc0c.jpg

https://www.mobygames.com/images/shots/l/190147-outrun-2006-coast-2-coast-windows-screenshot-every-aspect.jpg

(Screenshots da tradução serão adicionados com o tempo.)

– Releases: Ainda nenhum beta disponível.

Oi, pessoal, Yuuki aqui. Eu comecei a trabalhar na tradução do jogo OutRun 2006: Coast 2 Coast.
A ideia em si começou como somente uma edição de texto, mas sabe como é né? Achei que a experiência completa fosse valer a pena.
Enfim. Quem quiser ajudar é sempre bem-vindo(a)!

[yuukidesu9]

Eba! Mais um mini-progresso!
Dessa vez, consegui mexer na tela de configurações.
Deem uma olhada:

[yuukidesu9]

A quem interessar, eu dei uma fuçada no arquivo de texto do jogo. E rapaz, demorou quase um dia inteiro pra perceber uma coisinha simples: o filho-da-mãe é Little Endian... Os bytes tão trocados...
Mas sem problemas! Consegui decodificar o arquivo e converter, e adivinha: tem até tabela de offsets e algumas coisas sobre acentuação no meio!
Segue o screenshot dos arquivos. À esquerda, o original. À direita, o convertido.

[huskie]

Favor dar uma lida nas regras presentes na seção "Contato com a Administração" pra adequar o tópico.

Recomendo seguir o exemplo de outros tópicos de projetos pra ter um guia de formatação.

[yuukidesu9]

Oh, ok. Desculpa o transtorno. 
Acabei de deixar tudinho nos conformes.
E, bem, esse é meu primeiro projeto aqui, então não sabia como proceder.

[huskie]

Faltou arrumar o tamanho das imagens. Verifica nas regras a largura máxima permitida. 😉

[yuukidesu9]

Ufa, acho que agora dei um jeito.

Ah, mais uma coisa: apesar dos contratempos, finalmente estou conseguindo editar os textos de forma rápida e fácil! 
Edição de texto já está lá pelos 30%, e patch a caminho!

[sasafe]

Caramba, não vejo a hora de jogar este clássico no PS2 traduzido! Bom desempenho, amigo e a comunidade agradece desde já!