Você pretende portar a legenda para a versão de nintendo 64?
Parabéns pelo trabalho.

Obrigado pela tradução.

Pelo que testei aqui o jogo fica com problema no modelo SCPH-1000, e talvez em outros modelos que usam o chip gráfico antigo (CDX8514Q). No SCPH-5501 que usa o chip gráfico (CXD8561) mais novo o jogo funcionou normalmente.

Vídeo mostrando como fica o jogo no SCPH-1000

Citação de: sanderzinho online Fevereiro 17, 2024, 15:25:06 PM
Não sei como editar cue e bin, vou desistir, de qualquer forma, muito obrigado pela atenção.

Você pode renomear o arquivo como expliquei anteriormente ou você não sabe renomear o arquivo?

Para editar o cue é muito simples, basta abrir o bloco de notas e arrastar o cue para dentro do bloco de notas ou clicar como o botão direito do mouse em cima do cue e clicar em abrir com, depois clique em mais aplicativos e selecione o bloco de notas. No teu caso acho mais fácil abrir o bloco de notas e arrastar o cue para a janela do bloco notas, é bem simples.

Citação de: sanderzinho online Fevereiro 17, 2024, 08:17:04 AM
Vocês tem que ver isso de novo, testei em duas ISOS diferentes, as vezes da invalid, e quando dar certo patch successfully o arquivo Cue não funciona em nenhum emulador, testei em 3

Caso não queira editar o cue do jogo baixado no coolrom com o bloco de notas, basta renomear os arquivos para Panzer Bandit (Japan) (Track 1) [SLPS-00899] e Panzer Bandit (Japan) (Track 2) [SLPS-00899]

Citação de: sanderzinho online Fevereiro 16, 2024, 19:05:57 PM
Legal,mas o problema é onde encontrar a ISO certa pra aplicar o patch, ta off no CDromance

Tem no coolrom.

O cdromance continua funcionando, mas de forma alternativa, assim como ocorreu com o emuparadise. Mas a versão do cdromance é a versão redump que tem crc32 diferente do indicado pelo autor do patch.

Testei aqui e não funciona no PSIO e XStation. Após a tela Fill in Cafe o jogo fica em tela preta e não carrega mais nada. Fica com o mesmo comportamento do duckstation quando não alteramos a opção de velocidade busca.
Teste nos seguintes com consoles; com PSIO: SCPH-1000 (PU7) e SCPH-5501 (PU18), e com XStation: SCPH-1001 late (PU8).


Editado: Também percebi testando no Duckstation que estão faltando vozes no jogo, na versão não traduzida os personagem da tela de seleção de fases ele fala enquanto o texto está passando, na versão traduzida ele só fala o primeiro texto e depois não sai mais voz.

Qual o crc32 da imagem que vocês usaram para fazer o patch?
Só existe versão dublada?

Muito obrigado.

Citação de: Luke online Fevereiro 02, 2024, 10:50:35 AM

Citação de: ka55 online Fevereiro 02, 2024, 05:21:34 AM
A tradução não funciona no console modelo SCPH-1000 com PSIO, porém funciona no modelo SCPH-5501 com PSIO.
O jogo fica com tela preta no SCPH-1000 após a tela que pede para apertarmos o X.
O jogo também funciona com X-Station no modelo SCPH-1001 late (chip gráfico de 208pin). O 1001 eraly e 1000 tem chip gráfico antigo de 160pin.

Será que é possível fazer funcionar no SCPH-1000?
Obrigado.

Sim é possível.

Ah legal. Se algum tentar fazer funcionar posso testar futuras versões no meu scph-1000 com psio.
obrigado

A tradução não funciona no console modelo SCPH-1000 com PSIO, porém funciona no modelo SCPH-5501 com PSIO.
O jogo fica com tela preta no SCPH-1000 após a tela que pede para apertarmos o X.
O jogo também funciona com X-Station no modelo SCPH-1001 late (chip gráfico de 208pin). O 1001 eraly e 1000 tem chip gráfico antigo de 160pin.

Será que é possível fazer funcionar no SCPH-1000?
Obrigado.

Obrigado pela tradução.

Para quem quiser o usar o .cue original da versão em inglês para não precisar usar track2.wave que vem junto com a tradução basta adicionar 1 segundo na faixa 2 do cue do jogo traduzido para o inglês.

CUE do jogo em inglês

CD1
FILE "SAKURA_CD1.BIN" BINARY
  TRACK 01 MODE1/2352
    INDEX 01 00:00:00
  TRACK 02 AUDIO
    PREGAP 00:02:00
    INDEX 01 60:10:68

CD2
FILE "SAKURA_CD2.BIN" BINARY
  TRACK 01 MODE1/2352
    INDEX 01 00:00:00
  TRACK 02 AUDIO
    PREGAP 00:02:00
    INDEX 01 58:28:49

Alteração que fiz para usar o cue da versão e inglês e não precisar usar o arquivo track2.wav que vem com a tradução em português.

CD1
FILE "SAKURA_CD1.BIN" BINARY
  TRACK 01 MODE1/2352
    INDEX 01 00:00:00
  TRACK 02 AUDIO
    PREGAP 00:02:00
    INDEX 01 60:11:68

CD2
FILE "SAKURA_CD2.BIN" BINARY
  TRACK 01 MODE1/2352
    INDEX 01 00:00:00
  TRACK 02 AUDIO
    PREGAP 00:02:00
    INDEX 01 58:29:49

Sem essa alteração quando coloca para tocar a faixa 2 no media player fica com um ruído no inicio, e adicionando 1 seg o ruído da faixa 2 some, isso quando não usamos o cue que vem com a tradução mais o arquivo track2.wav. No saturn usando o fenrir também deu certo usando o cue dessa forma.

Caso alguém queira o cue pronto para testar deixarei o link: https://mega.nz/file/VRIE0Q4T#toN0AIxZK04lJ5qiHCAJM_CrKfXvzBBGA2FkQluJB38

Citação de: xaurawalker online Novembro 20, 2023, 16:23:14 PM

Citação de: ka55 online Novembro 20, 2023, 14:55:50 PM

Citação de: dindorc online Novembro 20, 2023, 11:51:20 AM

Citação de: xaurawalker online Novembro 20, 2023, 10:19:55 AM
Depois de aplicar o patch a rom ficou com 8mb, ao tentar carregar no everdrive da a mensagem "file too big", tem alguma versão que funciona no everdrive?

Tem... a original ou a traduzida pro inglês pela dejap, a do byuu também não funciona.

Super Everdrive v1 e china suportam no máximo rom de 6MB. O super everdrive V2, X3 e os china com suporte dsp suportam rom até 7MB. E os super everdrive X5 e X7 suportam rom até 7,5MB.
O sd2snes Suporta tamanho de ROM de até 16MB (12MB realmente implementado, pois não há mapas de memória maiores conhecidos)

Segundo as instruções do patch dá para reduzir a rom de 8MB para 7MB. Eu já fiz isso é só deletar os 0 no final da rom usando o editor hexadecimal.

Nota: Após aplicar o patch, a ROM ocupará 8MB (64 Mbits), mas é importante observar que o oitavo megabyte é
espaço vazio para facilitar a leitura e a compatibilidade desta ROM em cartuchos do tipo Everdrive.
Pode ser removido, e o resultado será uma ROM de 7MB totalmente funcional.

Pois é, eu fiz isso mas não adiantou.

Então teu super everdrive deve ser o V1 ou o china baseado no v1 que é o mais simples vendido no ali.

Citação de: dindorc online Novembro 20, 2023, 11:51:20 AM

Citação de: xaurawalker online Novembro 20, 2023, 10:19:55 AM
Depois de aplicar o patch a rom ficou com 8mb, ao tentar carregar no everdrive da a mensagem "file too big", tem alguma versão que funciona no everdrive?

Tem... a original ou a traduzida pro inglês pela dejap, a do byuu também não funciona.

Super Everdrive v1 e china suportam no máximo rom de 6MB. O super everdrive V2, X3 e os china com suporte dsp suportam rom até 7MB. E os super everdrive X5 e X7 suportam rom até 7,5MB.
O sd2snes Suporta tamanho de ROM de até 16MB (12MB realmente implementado, pois não há mapas de memória maiores conhecidos)

Segundo as instruções do patch dá para reduzir a rom de 8MB para 7MB. Eu já fiz isso é só deletar os 0 no final da rom usando o editor hexadecimal.

Nota: Após aplicar o patch, a ROM ocupará 8MB (64 Mbits), mas é importante observar que o oitavo megabyte é
espaço vazio para facilitar a leitura e a compatibilidade desta ROM em cartuchos do tipo Everdrive.
Pode ser removido, e o resultado será uma ROM de 7MB totalmente funcional.

Citação de: Anime_World online Novembro 13, 2023, 23:36:35 PM

Citação de: ka55 online Novembro 03, 2023, 11:26:01 AM

Citação de: Anime_World online Novembro 03, 2023, 03:28:31 AM

Citação de: ajkmetiuk online Novembro 03, 2023, 01:33:48 AM
Mas se notar pela data da postagem, nem teria como estar, já que o projeto dele é de 2019 e o seu de 2020, ou seja, o seu ficou pronto depois da versão dele.

Poisé Ryco
Alguém desenterrou e eu achei que era postagem nova. Por isso vim informar. Obrigado pelo aviso.

Eu desenterrei porque a tua versão não funciona 100% no console real com everdrive e essa funciona, então mesmo sendo mais simples dá para jogar o jogo inteiro sem problemas, pois na época você disse que adicionou uma proteção na tua tradução para evitar do pessoal fazer repro.
Mas eu também observei que o save dessa tradução e da tua são os mesmos, ao menos no everdrive, pois o save que fiz na versão desse tópico também estava na tua tradução, então o everdrive usa o mesmo save para ambas as traduções sem precisar fazer nada.

Acontece... 

Mesmo não sendo possível usar tua tradução no console sem que ocorra problema, eu agradeço pelo teu trabalho e entendo você querer combater o pessoal que usa o trabalho de quem faz tradução sem autorização e ainda ganham dinheiro em cima.

Muito obrigado pela tradução.