(https://cdn.discordapp.com/attachments/721801221027135578/770017000470347786/a188af0bc920853d3673ab71c5f2a440.png)
(https://cdn.discordapp.com/attachments/721801221027135578/770017112558141460/196842-medievil-playstation-front-cover.jpg)
(https://cdn.discordapp.com/attachments/721801221027135578/770039590379061288/Backcover.png)
(https://cdn.discordapp.com/attachments/721801221027135578/770039592392589342/Backcover_BR.png)
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Nome do jogo: MediEvil
Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: SCE Studio Cambridge
Publicado por: Sony Computer Entertainment Europe Ltd.
Género: Ação/Puzzle
Data de lançamento: 1998
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
No ano de 1286, Sir Daniel Fortesque e seus soldados lutaram contra o malvado feiticeiro Zarok, que levantou um exército de demônios com a intenção de conquistar o mundo. Sir Daniel foi saudado como um herói após a batalha, supostamente tendo sido mortalmente ferido durante a batalha, levando Zarok com ele. No entanto, parece que o feiticeiro não foi derrotado naquela batalha. Cem anos depois, ele aparece novamente, roubando as pessoas de suas almas para construir um exército de mortos-vivos. Liberando ondas de energia necromântica, Zarok inadvertidamente revive Sir Daniel também. Agora um cadáver esquelético, o cavaleiro deve corrigir os erros do passado e derrotar Zarok de uma vez por todas.
MediEvil é um jogo de ação no qual o jogador controla Sir Daniel, explorando ambientes 3D e lutando contra muitos inimigos que se encontram em seu caminho em direção ao objetivo final. O protagonista começa com seu próprio braço destacável como arma básica; no entanto, mais tarde ele adquire espadas e outras armas brancas, bem como arcos. O dinheiro pode ser coletado e gasto em itens e equipamentos vendidos por mercadores de gárgulas. O herói também deve encontrar várias pedras rúnicas que permitirão que ele acesse novas áreas.
Fonte: MobyGames (https://www.mobygames.com/game/medievil)
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Versão Brasileira:Equipa: rubinho146 - Captura e extração de ficheiros de PS4/Edição de áudios/Correção de erros
Maverick Blue - Dump e Inserter de textos
Mumm-Ra STR Brasil - Ferramentas de Texto/Ferramentas de áudio
Versão Portuguesa:Equipa: rubinho146 - Captura e extração de ficheiros de PS4/Edição de áudios/Textos
Maverick Blue - Dump e Inserter de textos
Mumm-Ra STR Brasil - Ferramentas de Texto/Ferramentas de áudio
Elenco:Gárgula: Rui Paulo
Barqueiro: José Raposo
Fada/Imanzi Shongama: Ana Vieira
Bloodmonath: Romeu Vala
Canny Tim: Simon Frankel
Stanyer Racha-Ferro: Romeu Vala
Megwynne Stormbinder: Adriana Moniz
Ravenhooves: Herman José
Sturnguard/Rei Peregrin: Fernando Luís
Jack do Bosque/Dirk o Inabalável: José Nobre
Capitão Pirata: Carlos Vieira de Almeida
Bruxa da Floresta: Adriana Moniz
Bruxa das Abóboras: Ermelinda Duarte
Zarok: José Jorge Duarte
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Estas traduções são um port da versão das localizações oficiais que foram lançadas na PS4
Textos: 100%
Acentos: 100%
Vozes: 100%
Revisão: 100%
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
(https://media.discordapp.net/attachments/721801221027135578/770038965809971220/1.png)
(https://cdn.discordapp.com/attachments/721801221027135578/770038987049140234/2.png)
(https://cdn.discordapp.com/attachments/721801221027135578/770038996117880842/3.png)
(https://cdn.discordapp.com/attachments/721801221027135578/770039006796709968/4.png)
(https://cdn.discordapp.com/attachments/721801221027135578/770039019076845608/5.png)
(https://cdn.discordapp.com/attachments/721801221027135578/770039028128677918/6.png)
Esta tradução é para ser aplicada na versão Francesa do jogo (SCES-01492), baixando pelo psxrenzukoken.com/nk2/.
Vai em conjunto em cada idioma a versão PAL e a versão NTSC juntamente com a capa traseira traduzida.
Versão em Português de Portugal: Aqui (http://www.mediafire.com/file/voa9bcazn65aoip/MEDIEVIL_PT_PATCH.7z/file)
Versão em Português Brasileiro: Aqui (http://www.mediafire.com/file/neiabst404yhy4v/MediEvil_BR_PATCH.7z/file)
Tuga está sem freio! Que isso, tradução atrás de tradução. O homem disparou. :ohnao:
Vai ser ótimo relembrar meus bons tempos jogando essa pérola nas locadoras, só que agora em português.
Mais um excelente trabalho, Rubinho!
Muito obrigado mesmo!
aposto que deu muito, mas muito trabalho mesmo, incrivel, está melhor que muita dublagem oficial de muito game por aew!
admiro pakas na moral :parabens:
eita.... caray como conseguiu extrair as vozes do original oloko, teu ps2 é destravado? =O
Citação de: rubinho146 online Novembro 25, 2020, 07:36:19 AM
Citação de: Steve_Doido online Novembro 19, 2020, 10:42:27 AM
CARALHO, que daora! Vou jogar com certeza!
Força, desfrute!
Seria curtido também se conseguisse identificar o elenco brasileiro para colocar no post.
Sei que foi dublado em 2019 na UniDub, mas não consegui detalhes sobre o elenco.
---
Opa, consegui:
Equipe Técnica
Diretor artístico Glauco Marques
Captagem de áudio Gustavo Bandeira
Vozes Principais
Narradora Luiza Viegas
Zarok Armando Tiraboschi
Gárgula informante Carlos Silveira
Imanzi Shongama Tânia Gaidarji
Megwynne Relampejante Isabel de Sá
Tim, o Astuto Adrian Tatini
Dirk, o Teimoso Adrian Tatini
Casco-Preto, o Arqueiro Fábio Moura
Karl Salvaguarda Francisco Júnior
Sanguinolento Racha-Crânios Francisco Júnior
Jack, o Frondoso Fábio Moura
Dragão Malvado Glauco Marques
Prefeito Antonio Moreno
Rei Peregrino Mauro Castro
Barqueiro Tatá Guarnieri
Capitão do navio Carlos Silveira
Bruxa de abóbora Tânia Gaidarji
Bruxa da floresta Isabel de Sá