eu nao ideia, oq isso VWF ou debugar explicar?

NOME: Portal
DESENVOLVEDOR: Valve
GÊNERO: Ação
LANÇAMENTO: 10 de Outubro de 2007
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
O Portal™ é um novo jogo da Valve para um jogador. Passado nos misteriosos Laboratórios Aperture Science, Portal é considerado um dos jogos mais inovadores do horizonte e irá proporcionar aos jogadores horas de jogo sem igual.

O jogo foi concebido para alterar a forma como os jogadores abordam, manipulam e avaliam as possibilidades num dado ambiente; comparável à forma como a Arma Antigravidade do Half-Life 2 inovou as possibilidades de tirar partido de um objeto em qualquer situação.

Os jogadores têm de resolver quebra-cabeças físicos e desafios abrindo portais para manobrar objetos, e a si próprios, pelo espaço.

INFORMAÇÕES DA DUBLAGEM:
Plataforma: PC
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 10/05/2024
Tamanho: 251 MB

PROGRESSO DA DUBLAGEM:
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS:
Administrador(es): Rafael Godoy e Krisp
Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
Revisor(es): Rafael Godoy e Krisp
Edição de Imagens: N/A
Testes In-game: Rafael Godoy e Krisp
Ferramentas: Edge-TTS, VPKedit, Melodyne, Audacity, Krisp
Instalador: Brtraducoes(RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEmE

OBSERVAÇÕES:
● Dublagem baseada e testada na versão atual do jogo na Steam.
● Compatível com a Versão Clássica do Portal e também com a versão RTX.
● Dublagem realizada de acordo com as legendas oficiais do jogo.
● Os comentários do Desenvolvedor também foram dublados.

VÍDEO:

DOWNLOAD: Central de Traduções[/list]

Adicionado no post o lançamento da tradução versão para PC.

É a tabela de larguras do VWF. Teria que debugar pra encontrar a tabela e editar a largura desses caracteres para que fiquem alinhados.

Eu desenho ç, ã e ê, mas todo o texto separa

Você não pode ver este anexo.

eu nao sei, como ajudar

  Esse jogo merecia uma tradução! \o/

Citação de: victoriemini online Maio 10, 2024, 12:01:39 PMFiz uma capinha de presente pro projeto <3

Rapaz, que maravilha. Eu queria ter feito uma, mas não deu tempo. Vou colocar ela na página e te pôr nos agradecimentos!

Fiz uma capinha de presente pro projeto <3

Citação de: Gamerulez online Maio 09, 2024, 19:02:53 PMCHALÁ, NATHAN É O PICÁ
Essas crianças crescem tão rapdio 
Projeto feito com esmero e alma e em tempo recorde!
Dedicação e muito amor à obra e ao eterno Akira!
Parabéns e que venha uma continuação quem sabe né?   

Citação de: Taihen online Maio 09, 2024, 19:04:15 PMMais uma tradução de grande qualidade para um jogo de DBZ. Parabéns a toda a equipe e principalmente ao Nathan por ter coordenado esse projeto. 👊🏻

Em particular, um agradecimento gigante a estes dois, Gamerulez e Taihen, por terem acompanhado este projeto desde o berço, terem visto seu desenvolvimento e terem contribuído ativamente com o processo.

Citação de: Dindo online Maio 09, 2024, 18:54:26 PMGrande lançamento meu brother

Citação de: Jv132 online Maio 09, 2024, 22:08:22 PMbaita lançamento, as que tinham nem mexeram com VWF, foi ótimo a escolha dessa fonte do Mac antigo (conhecido mais pelo Chronno Trigger). Parabéns para todos os envolvidos!

Citação de: F4TaL online Maio 09, 2024, 23:52:39 PM Grato e Parabéns a toda equipe. Tradução Perfeita.

Citação de: Davyzin online Maio 10, 2024, 01:48:49 AMPor essa eu não esperava! Esse jogo com certeza tá no meu top 3 de jogos desconhecidos de DB e ver uma tradução pra ele é algo especial pra mim. Obrigado e parabéns a toda a equipe pelo empenho no projeto, é uma baita homenagem a todo o legado que o Akira deixou. 

Citação de: Osane online Maio 10, 2024, 09:25:34 AMPor isso dou uma olhada todo dia nesse site. Sempre tem uma novidade boa. Parabéns pelo trabalho.

Citação de: jairisongs online Maio 10, 2024, 11:12:50 AMMuito top!

Muito obrigado pela ótima recepção, pessoal. Todos agradecemos, esperamos que este projeto seja um catalisador para o surgimento de muitos novos rostos no cenário.