[N64] Diddy Kong Racing - PT-BR

[byftr]

Data de lançamento inicial: 31 de outubro de 1997
Desenvolvedor: Rare
Série: Donkey Kong
Estúdio: Rare
Modos: Jogo eletrônico para um jogador, Jogo multijogador
Plataformas: Nintendo 64, Nintendo DS
Gêneros: Kart racing game, Vehicular combat game

Descrição:
Traduzido do inglês-Diddy Kong Racing é um videogame de corrida de 1997 desenvolvido e publicado pela Rare para o Nintendo 64. O jogo se passa em Timber's Island e gira em torno de Diddy Kong e da tentativa de seus amigos de derrotar o antagonista intergaláctico, um porco bruxo chamado Wizpig, por meio da vitória uma série de corridas.

Sobre o Projeto:
Mais um jogo da série de corrida do Nintendo 64, trazendo mais uma tradução para vocês.
Mais uma vez contei com a participação dos amigos: Mumm-Ra, João-13 e WolfferroW, que me ajudaram bastante neste jogo.
Diddy Kong Racing, está sendo nosso primeiro game traduzido de uma forma em que nós, como equipe DREAM64 estamos trazendo este game, e que por sinal super divertido.
Ele vem com todos os gráficos editados, diálogos acentuados e algumas moficações na rom em si.

Equipe:

---Dream64---

By FTR- Script e Gráficos.
Mumm-Ra - Extração e Tuls.
João13 - Gráficos.
WolfferroW - Extração, Inserção, Expansão, Ponteiros Hardcoded e toda a parte estrutural da ROM.

Andamento da Tradução:
Script: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Ponteiros 100%
Revisão: 100%
Versão: 0.99
Lançamento: 02/11/2021 Rev 0.6 Ver 0.99
                       01/04/2023 Rev 0.7 Ver 1.0

OBS1: O jogo é possível ser dublado, mas isso é para um projeto futuro, se necessário.

OBS2: Tivemos que expandir a rom de 12mb para 16mb, para fazer todas as edições necessárias.


AGRADECIMENTOS: Como se trata de um feito da nossa equipe, trabalhando de uma forma nova em que tudo foi novidade para nós da: Dream64.
Este tradução serviu de um grande aprendizando para todos nós, desde já quero agradecer a todos:

Mumm-Ra: Como sempre inovando com as "TULS" que nos ajudou bastante neste projeto concluído.
João13: É brabo no que faz, ajudando bastante na parte gráfica deste game.
WolfferroW: O cara que tem um intendimento diferenciado em n64, sem ele não seria possível trazer este game da forma traduzida e editada que está.
denin: O famoso denim! O cara que  nos ajudou muito, não só nesse, mas em outros games.
Nesse particulamente, nos ajudou a entender como funciona a compressão do N64 e entre outras dicas importantes.

Sites:
YouTube (By FTR)
Blog (João13)
Blog (STR Brasil)


Informações da Rom:
Nome da Rom: Diddy Kong Racing
Nome do Arquivo: Diddy Kong Racing (USA) (En,Fr).n64
MD5: 65D52A725F430AA6B0C76F35BA59D547
Tamanho da Rom: 96.0 MBit
ID do Cartucho: DY
Fabricante: Nintendo
País: America
CRC1: 0x53D440E7
CRC2: 0x7519B011
Chip CIC: CIC-NUS-6103

Instalação:
O patch deve ser aplicado na rom: Diddy Kong Racing (USA) (En,Fr).z64
CRC1: 0x53D440E7
CRC2: 0x7519B011 e sem Byteswapped.

[spoiler]Converter e Aplicar patch (Modo1)
Para transformar a ROM em z64 vai neste site:
https://hack64.net/tools/swapper.php

Para aplicar a patch vai neste site, escolha a ROM-do-jogo.z64 e a tradução.xdelta
https://hack64.net/tools/patcher.php [/spoiler]

[spoiler]Só Aplicar patch (Modo2)
Usando os programas (Delta Patcher ou XdeltaUI).
Escolha a Rom do jogo.z64, a tradução.xdelta e aplicar.[/spoiler]



Imagens:




Download:


OBS: A versão 1.0 rev 0.7 está funcionando na maioria dos emuladores testados, foram feitas algumas correções em algumas texturas, tela de intro que travava em alguns emuladores, adicionado novos códigos e etc.

Cheats novos:
JOGARCOMTT - Libera T.T
JOGARDRUM - Libera Drumstick
ESPELHAR - Espelha todas as pistas
VELOCIDADE - Aumenta velocidade da corrida
NUMCOORD - Coordenadas na pista

[WolfferroW]

Rapaz essa ROM foi épico mexer.
Parte mais tensa não foi nem expandir, foi mais a parte da acentuação e o alinhamento.

Parabéns a nossa equipe. 

[Dinoco]

Parabéns excelente trabalho. Felicidade é a palavra ao ver essa tradução!!!!!

[Lobim]

Esse jogo é um clássico. Parabéns pelo lançamento!

[Breno]

O projeto está lindo, parabéns à equipe, muito bom!! 

[byftr]

Rapaz essa ROM foi épico mexer.
Parte mais tensa não foi nem expandir, foi mais a parte da acentuação e o alinhamento.

Parabéns a nossa equipe. 

Tu é o cara!
Parabéns pelo trabalho, aos poucos vamos pegando o jeito da coisa. 

[byftr]

O projeto está lindo, parabéns à equipe, muito bom!! 

Obrigado!
TJM \o/ 

[byftr]

Esse jogo é um clássico. Parabéns pelo lançamento!

Obrigado! 

[João13]

Finalmente lançamo essa beldade!!

[byftr]

Finalmente lançamo essa beldade!!

Pois é JoãoBRABO.
TMJ 

[Altieres Lima]

Nas imagens eu vejo que você acentuou a palavra praticar. De resto parece estar perfeita a tradução. Parabéns.

[byftr]

Nas imagens eu vejo que você acentuou a palavra praticar. De resto parece estar perfeita a tradução. Parabéns.

Isso!
Já foi observado esse equívoco, vou corrigir e upar novamente.

[Alan1217]

  topz faz tempo que eu queria ver este jogo traduzido
bela tradu mano arrasaram

[byftr]

topz faz tempo que eu queria ver este jogo traduzido
bela tradu mano arrasaram

Obrigado manim, tmj 

[alexsg]

Baita lançamento! ;D
Pessoal, o meu tá rodando com os gráficos quebrados, o que eu faço?