(https://photos.wowroms.com/emulators-roms-logo/30/24791/420-420/Paper+Mario+(Europe)+(En,Fr,De,Es)-image.jpg)
> Informações < Nome do Jogo: Paper Mario 64
Versão: Europa & América
Plataforma: Nintendo 64
Ano: 2001
Desenvolvedor: Intelligent Systems
Gênero: RPG
Jogadores: 1
> Tradutor <SBraz Gamer
> Sobre o jogo <Paper Mario, conhecido como Mario Story (????????) no Japão, é
um jogo do Super Mario de RPG desenvolvido pela Intelligent Systems e
publicado pela Nintendo para o console Nintendo 64 em 2001 (nos
Estados Unidos). O nome "Paper Mario" (que significa "Mario de Papel")
já diz tudo: os personagens parecem feitos de papel. Este jogo foi
lançado primeiramente no Nintendo 64 em 11 de Agosto, 2000.
Fonte: Wikipedia
> Status da Tradução <Textos: 100%
Graficos: 100% com ressalvas *
Para mais informações, consulte:
http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=1078.0
> Versão Atual da Tradução < v2.2 (30/03/2020) - correção de erros desapercebidos.
> Histórico de Versões < v2.1 (16/09/2019) - correções de textos fora do lugar.
v2.0. (19/08/2019) - Todos os textos foram revisados;
- Os gráficos Peligro, PELIGRO, Repone PC, FELIZ foram traduzidos,
restando apenas a tela de FIN DEL JUEGO;
v1.0.1 (07/05/2019) - Correção de Bug relacionado à Tela de GAME OVER/FIN DEL JUEGO;
v1.0. (19/04/2019) - Lançamento da Tradução;
> Sobre a Adaptação Americana <Lançamento: (05/07/2020)
Correção de 01 Bug: (12/09/2020)
Todos os gráficos que haviam sido traduzidos na versão europeia também o foram na versão
americana com exceção do gráfico "PRESS START" na tela de título.
> Observação <- Para que alguns gráficos traduzidos funcionassem foi necessário recalcular o CRC da rom.
Isso não afeta o processamento do jogo em um Nintendo 64, mas afeta na emulação.
Sendo assim:
Se quiser rodar o game traduzido em um Nintendo 64, basta a usar a versão para "Console";
Se quiser rodar o game traduzido em um emulador, basta usar a versão "Emulador";
Agora se quiser rodar a versão Console em um emulador como Project64 ou Mupen64plus use versões recentes do plugin gráfico Glide64 que podem ser encontradas em https://github.com/gonetz/GLideN64/releases e coloque-o na pasta onde ficam os plugins gráficos de seu emulador.
- No link disponibilizado, há 02 pastas.
Há uma pasta com patchs para serem usados no console de Nintendo 64.
E na outra pasta há patchs para serem usados no emulador e não apresentarão todos os gráficos traduzidos.
- Qualquer problema pode ser contactado neste tópico ou para:
sbrazgamer@gmail.com> Vídeos <> Imagens <https://drive.google.com/open?id=1a2_oRYhUIMvWYh-OgoNyggSYmbPB-nul (https://drive.google.com/open?id=1a2_oRYhUIMvWYh-OgoNyggSYmbPB-nul)
https://drive.google.com/open?id=1MEZAhxZLk31s7Z7XFo1Ol8pXp0jZy1_3 (https://drive.google.com/open?id=1MEZAhxZLk31s7Z7XFo1Ol8pXp0jZy1_3)
https://drive.google.com/open?id=1_vslW_dIm6RwCxIv4l99WSC0HKIwatWm (https://drive.google.com/open?id=1_vslW_dIm6RwCxIv4l99WSC0HKIwatWm)
https://drive.google.com/open?id=1937QRcy6yCyQfR_RPGjQ6ymKoVMTlYyZ (https://drive.google.com/open?id=1937QRcy6yCyQfR_RPGjQ6ymKoVMTlYyZ)
https://drive.google.com/open?id=1X7TKDTgiMZvzCqNpy9JsaEjNlzs-Vam_ (https://drive.google.com/open?id=1X7TKDTgiMZvzCqNpy9JsaEjNlzs-Vam_)
> Como Aplicar a Tradução <Os Patchs de tradução está em formato Xdelta (use o Programa XdeltaUI).
- O patch europeu deve ser aplicado na ROM europeia do jogo: Paper Mario 64 para
Nintendo 64 no formato Z64 e seu CRC é 85B3AB37.
Ela possui o seguinte nome: Paper Mario (E) (M4) [!].z64
- O patch americano deve ser aplicado na ROM americana do jogo: Paper Mario 64 para
Nintendo 64 no formato Z64 e seu CRC é A7F5CD7E.
Ela possui o seguinte nome: Paper Mario (U) [!].z64
> Link para download do patch: <https://drive.google.com/file/d/1H_pg_ZeyxF7Gl1Y-xgxqL9BTD3raZnZx/view?usp=sharing
> Informações Opcionais <No momento, só conheço dois tipos de roms europeias e americanas do Paper Mario:
Das duas europeias, uma tem o CRC 85B3AB37 e a outra tem o CRC 7CAB0055.
Das duas americanas, uma tem o CRC A7F5CD7E e a outra tem o CRC D56D1C89.
Em caso de dificuldade em encontrar a ROM original, deixarei disponibilizado patchs
para converter as roms de CRC 7CAB0055 e D56D1C89 para os CRCs corretos.
https://drive.google.com/file/d/1kmK11rL_oyKPgGtKWBDJdkaLQja76ZtL/view?usp=sharing
Parabéns, muito boa a tradução! :parabens:
Uma pena que fica restrito ao emulador e no console precisa de um conversor do PAL para NTSC, se é bem que na rom se houvesse mais estudo, seria facilmente modificado o sistema de cores padrão.
Oi,WolfferroW
Cara, para ser sincero não entendo quase nada de programação e pouquíssimo de romhack, senão tentaria saber como alterar o sistema de cores na rom.
No meu caso, eu consigo rodar tranquilamente o Paper Mario 64 (pal) no meu console nintendo 64 americano (ntsc) usando o everdrive 64 da krikzz.
Poxa mano, parabéns mesmo pelo projeto. Esse faz parte dos jogos que ainda que jogar um dia hehe :parabens:
Parabéns! :charuto:
Valeu, meus parabéns. Vou conferir.
Obrigado pelo apoio pessoal!
Desejo sucesso aos projetos de vocês! :parabens:
SBraz Gamer tentei aplicar a tradução mais esta dando erro, tem planos para inserir ela ja e enviar pronta por MP para que possamos testar o jogo ja traduzido?
Se sim poderia me enviar via MP.
Obrigado.
Boa tarde babylon!
Você está usando a rom europeia Paper Mario (E) (M4) [!].z64 ?
Está usando o XDeltaUI para aplicar o patch?
Parecem perguntas bestas, mas as vezes, são pequenos detalhes que ferram.
Alguém mais aqui testou?
Estou tento dificuldade de aplicar o patch :\ mesmo eu tendo a rom certinha
Citação de: SBraz Gamer online Abril 22, 2019, 13:58:54 PM
Boa tarde babylon!
Você está usando a rom europeia Paper Mario (E) (M4) [!].z64 ?
Está usando o XDeltaUI para aplicar o patch?
Parecem perguntas bestas, mas as vezes, são pequenos detalhes que ferram.
Alguém mais aqui testou?
Eu consegui aplicar o patch sem problemas, mas achar a ROM correta foi uma tarefa bem trabalhosa.
Pra quem não conseguiu achar a ROM certa, recomendo o site 'edgeemu'
Eu tenho o ED64 Ucraniano, mas na minha TV fica zoada, até troquei e mesmo assim continua, até mesmo o Zelda MM.
Sobre aplicar na rom, teria como especificar a data da criação (pois é, quando ia criar a patch do StarFox64, a mesma 1.0 sem ser a modificada, possui datas de criação diferentes, uma datada de 98 e outra de 2004)? CRC? Se for preciso, poderia passar pelo MP já aplicada?
Para os que estão com dificuldades em encontrar a rom original ou aplicar o patch, recomendo baixarem novamente o arquivo LEIA-ME que acompanha o patch para obter ajuda.
Parabéns amigo.
Não é o estilo de jogo que curto, mas acho que traduzir jogos é uma coisa fantástica.
Parabéns manolo!
Daria pra tornar as demais bandeiras estáticas na seleção e idioma? Acho que padronizar ficaria melhor e parabéns por essa ótima tradução.
Cara, quando eu mexi na rom, sempre evitei alterar além do necessário à tradução.
Queria fazer a bandeira do brasil mexer como as outras, só que pra isso, teria que mexer frame por frame na rom.
Mas a sua ideia é boa. Obrigado pela sugestão.
Citação de: SBraz Gamer online Abril 22, 2019, 20:28:53 PM
Para os que estão com dificuldades em encontrar a rom original ou aplicar o patch, recomendo baixarem novamente o arquivo LEIA-ME que acompanha o patch para obter ajuda.
Agradeço na ajuda por MP. O jogo tá ô... Uma delicia. :parabens:
Vou optar jogar apenas no emulador mesmo (até descobrir como mudar de região do jogo...).
Olá pessoal!
Para quem está testando a tradução do Paper Mario 64, recomendo baixarem o patch novo (v1.0.1) caso estejam incomodados com o BUG da tela de GAME OVER/FIN DEL JUEGO.
Jogão velho, parabéns pela tradução, ta muito boa! :parabens:
Parabéns, nem imagino o trabalho que deve ter sido um game tão grande como este.
Este game é ótimo, valeu mesmo.
Voce pensa e lança essa rom para android?
Boa noite pessoal,
Obrigado pelas mensagens em apoio a esse lançamento.
Quanto a última mensagem, não há o que se falar sobre uma versão android, pois para conseguir rodar as roms de nintendo 64 em um android basta um emulador n64 para esse sistema. (Bem, não conheço outro meio).
rodou perfeito no everdrive vlw mesmo abraço
Muito obrigado pela tradução, amo esse jogo :cuteeyes:
Um dos melhores jogos do finado N64!
Joguei muito esse game, levei um bom tempo para zerá-lo, e mesmo assim, não consegui plantinar. Sem contar que, como ainda arranhava no inglês, também perdi muitas piadas e referências sobre outros jogos do Bigodudo & Cia.
Imagine o trabalhão que deu traduzir tanto texto (e como tem texto nesse jogo!).
Parabéns pelo empenho e dedicação.
Ficou muito bom, trabalho excepcional.
Obrigado!
Citação de: [ K ] e V i [ N ] online Junho 04, 2019, 00:53:13 AM
rodou perfeito no everdrive vlw mesmo abraço
ROM europeia fica zuada no meu everdrive V3 Krikzz. Qual o modelo do seu N64 qual o modelo da tua tv?
Bom dia Sorento,
O teu problema é similar ao do WolferroW e de vários outros.
Cara, o fato de funcionar perfeito pra uns dá a entender que esse problema não tem nada a ver com o everdrive ou o console em si (Se me lembro bem, o próprio Krikzz no fórum dele dizia que a função do everdrive era compatibilizar a leitura de roms de várias regiões em um só console e não incluía problemas relativos a imagens).
No meu caso, eu uso uma samsung LED. Eu configuro o sistema de cor para PAL-M e a imagem fica com as cores fortes, mas eu conserto isso diminuindo a intensidade da cor. Também há uns outros errinhos na tela, mas não chegam a me incomodar.
Antes de ter samsung nova, eu usava uma Philips de tubo e a imagem era totalmente normal. Não havia diferença entre rom americana, européia ou japonesa. Se você for muito exigente, nada como uma boa e velha Philips de tubo.
Citação de: SBraz Gamer online Junho 07, 2019, 12:58:47 PM
Bom dia Sorento,
O teu problema é similar ao do WolferroW e de vários outros.
Cara, o fato de funcionar perfeito pra uns dá a entender que esse problema não tem nada a ver com o everdrive ou o console em si (Se me lembro bem, o próprio Krikzz no fórum dele dizia que a função do everdrive era compatibilizar a leitura de roms de várias regiões em um só console e não incluía problemas relativos a imagens).
No meu caso, eu uso uma samsung LED. Eu configuro o sistema de cor para PAL-M e a imagem fica com as cores fortes, mas eu conserto isso diminuindo a intensidade da cor. Também há uns outros errinhos na tela, mas não chegam a me incomodar.
Antes de ter samsung nova, eu usava uma Philips de tubo e a imagem era totalmente normal. Não havia diferença entre rom americana, européia ou japonesa. Se você for muito exigente, nada como uma boa e velha Philips de tubo.
O problema não é no everdrive 64, e sim da tua tv que não suporta o sistema de cor, pois na minha tv de tubo funciona normal, fica um ntsc com frequencia de 50hz, deve ser por isso que em algumas tvs fica com a imagem em preto e branco, pois fica um sistema meio misto.
Meu n64 é ntsc, ele não foi modificado para pal-m que é o sistema de imagem do Brasil. Outra observação pal-m é de diferente do sistema pal europeu.
Outra observação é que no meu monitor tv P2470HN jogos pal ficam preto e branco, mas nas minhas tvs de tubo, e na de plasma fica colorido.
Aqui também fica colorido na minha Semp Toshiba tubão, N64 NTSC minha tv suporta os dois sistemas de cor normal.
Grato pelo excelente tradução :parabens:
Saiu uns patches pra converter jogos PAL pra NTSC, vou tentar com este. Bom pra quem joga em Everdrives.
Citação de: HuezinXD online Julho 26, 2019, 09:51:40 AM
Saiu uns patches pra converter jogos PAL pra NTSC, vou tentar com este. Bom pra quem joga em Everdrives.
Se der certo, me avise e informe sobre os patches, blz? :cuteeyes:
Parabéns pelo lançamento. Esse jogo é o primeiro de uma série realmente grande e que sempre marca presença nos consoles Nintendo.
Tenho aqui o de 3DS e uma hora começo a jogar haha!
Se eu aplicar o patch pra mudar a ROM de PAL para NTSC eu não consigo depois aplicar o patch de tradução. Também não consigo aplicar o patch NTSC na ROM já traduzida. Testei com a tradução de Majora's Mask e agora a do Paper Mario.
Boa noite HuezinXD
Quando você altera a rom não traduzida(PAL) e muda para NTSC, ela funciona normalmente no console n64?
Eu só poderei ajudar se você me passar esse software que você está usando para fazer essa conversão.
Pode mandar por MP.
Eu precisaria comparar a rom não traduzida(PAL) antes e depois de ser modificada para NTSC.
NÃo manda a rom, mas sim, o programa, certo?
Se for o Paladin, eu já testei e ele realmente não adianta.
Boa noite. Mandei MP.
Eu testei no emulador e funcionou normalmente(N64 e SNES após aplicar o patch para 60 hertz). O único jogo de SNES que testei foi o Donkey Kong Country. Como a tradução foi usada com base na ROM EUR eu converti pra NTSC e agora tá rodando a 60 fps de boa, só o N64 que não consegui mesmo.
Se alguém tiver interessado, acabo de disponibilizar uma nova versão da tradução do Paper Mario 64 após ter dado uma revisada na rom.
Quanto aos patchs das roms de N64 Pal to Ntsc que recebi (obrigado HuezinXD), eu testei e constatei que a do Paper Mario só funciona para ser jogado no emulador.
No console, fica com a tela preta e não roda, infelizmente.
No emulador (Project 64), a rom roda a 60 fps, mas o aúdio fica meio estourado e dessincronizado nas cutscenes.
Além disso, com o CRC alterado, a emulação fica um pouco problemática.
Sendo assim, creio que só valha a pena disponibilizar se fosse pra rodar no próprio console.
Mesmo não tendo funcionado, foi um grande avanço, pois nem patch ntsc desse jogo existia antes.
Se conseguir-se um pacth para a versão USA ficara lindo demais, pois daria para fazer wad inject (acredito!), pois tentei fazer com a versão PAL e não deu certo, jogar no Wii na tubosa seria lindo heim! :cuteeyes:
As ROMs de SNES e Mega Drive são mais tranquilas quando faz essa conversão de PAL para NTSC.
Tomara que um dia melhore as de N64 e passem a funcionar como as USA. Valeu por ter mexido o/
Você pretende fazer a tradução do Paper Mario: The Thousand-Year Door ?
Citação de: EmanuelHikaru40 online Outubro 15, 2019, 01:39:04 AM
Você pretende fazer a tradução do Paper Mario: The Thousand-Year Door ?
No momento não posso...
Mas posso afirmar que tenho a mesma vontade que você tem de vê-lo traduzido... :sozinho:
Citação de: seatle94br online Agosto 21, 2019, 22:58:12 PM
Se conseguir-se um pacth para a versão USA ficara lindo demais, pois daria para fazer wad inject (acredito!), pois tentei fazer com a versão PAL e não deu certo, jogar no Wii na tubosa seria lindo heim! :cuteeyes:
Também tentei fazer wad inject, mas a rom europeia depois de traduzida fica muito maior do que o tamanho máximo de uma wad de N64, infelizmente. Com Ocarina of Time deu certo e rodou lisinho no Wii. Ainda bem que existem bons emuladores por aí em várias plataformas.
De wii em em formato wad eu só tenho o Zelda Ocarina of time e Majoras Mask em pt-br
Um cara no grupo Wii Mod Brasil conseguiu injetar algumas poucas roms de n64 para o gamecube, para o pessoal poder jogar com o controle genérico usb pelo nintendont. Perguntei-o se ele não conseguiria fazer o mesmo com o Paper Mario, que eu adoraria jogar no Wii \o/ todavia ele disse que o sistema (o nome desconheço, perguntem a ele, é o Gilberto Leal) não está aceitando o tamanho do arquivo :\ Será que não teria alguma ferramenta para enganar esse sistema? - lembrando que o sistema não é 100% compatível com tudo, por isso eles não lançaram tantas roms.
alguem consegiu aplicar o patch 2.2 na rom aqui nao vai de jeito nenhum e olha que o crc32 ta certo em =[
Tentei aplicar o patch aqui e não foi, tanto versão console quando a versão para emulador. Verificar ai produção pro favor obrigado.
mesmo dando erro no emulador no proprio 64 rodou blz kkkk
Boa noite!
Ainda não tinha visualizado as mensagens... Há tempos não recebia msg neste tópico haha
É realmente estranho que vocês estejam com problemas, pois aqui funcionou normal ambas as versões sem nenhum problema tanto pra aplicar o patch quanto pra rodar o game...
Citação de: SBraz Gamer online Maio 26, 2020, 00:21:31 AM
Boa noite!
Ainda não tinha visualizado as mensagens... Há tempos não recebia msg neste tópico haha
É realmente estranho que vocês estejam com problemas, pois aqui funcionou normal ambas as versões sem nenhum problema tanto pra aplicar o patch quanto pra rodar o game...
no emulador nao foi mais no everdrive 64 rodou perfeito
Mas tu tá usando no emulador a versão que foi feita pra emulador? Qual o problema que ocorre? Qual é o emulador?
A versão de emulador é universal, mas a versão de console é própria para o Nintendo 64.
Pra conseguir rodar a versão de console num emulador é necessário alguns ajustes.
Eu costumo testar no project64.
Citação de: SBraz Gamer online Maio 26, 2020, 01:18:54 AM
Mas tu tá usando no emulador a versão que foi feita pra emulador? Qual o problema que ocorre? Qual é o emulador?
A versão de emulador é universal, mas a versão de console é própria para o Nintendo 64.
Pra conseguir rodar a versão de console num emulador é necessário alguns ajustes.
Eu costumo testar no project64.
Amigo na versao que baixei nao tinha dois patch acho que tava bugado o meu
Baixei a rom com esse nome Paper Mario (E) (M4) funcionou normal, antes eu tinha aplicado em outro ROM (E) tinha funcionado agora com esse patch só funcionou nessa rom com o nome Paper Mario (E) (M4). Valeu muito obrigado pela tradução.
Aqui tbm não vai de jeito nenhum,segue dando esse erro ai da foto.
aqui só funcionou a versão 1.0 para emuladores.
Usa a rom do goodn64 v3.27 que funcionnou de boa os dois patchs, no emulador project64.
A rom que usei e tem esse nome Paper Mario (E) (M4) [!].z64
Cara muito obrigado pela tradução, Pessoas (Equipe) como vc que faz a diferença.
Citação de: ro8 online Junho 02, 2020, 14:16:59 PM
Aqui tbm não vai de jeito nenhum,segue dando esse erro ai da foto.
aqui só funcionou a versão 1.0 para emuladores.
Eu só aplico este patch na rom Paper Mario (E) (M4) [!].z64 com o CRC 85B3AB37
Citação de: bbrunobb online Junho 10, 2020, 13:04:23 PM
Cara muito obrigado pela tradução, Pessoas (Equipe) como vc que faz a diferença.
Valeu! Só posso te desejar um bom jogo!
o unico erro que achei foi em um dialogo com o prefeito na ultima cidade do game de resto tudo perfeito
o erro foi que apareceu um @ no meio do dialogo como joguei no 64 na tv de tubo nao consegui tirar foto
Valeu por avisar! Está corrigido!
Encontrando outros, pode me mandar pelo email.
@SBraz Gamer agr foi,consegui aplicar o patch v2.2 obrigado pela ajuda de antes,ótima tradução parabéns. :parabens:
Conseguir criar a wad de virtual console com a ROM (USA) traduzida. Agora da pra jogar no Wii. Valeu.
Beleza! Eu não estou com tempo pra testar a adaptação, mas se tiver problemas, pode me avisar aqui ou por email. Como avisei no tópico, não foi possível traduzir o gráfico "PRESS START" pois não localizei ele no Tile Molester como os outros.
Passando pra parabenizar e agradecer pela tradução. Acabei de Platinar o game e ficou perfeito. :cuteeyes:
Um dos motivos de eu aprender inglês é também ajudar essa comunidade que já me ajudou muito com belas traduções :parabens: