(https://i.postimg.cc/2yWYVLR2/Captura-de-tela-2023-03-04-185826.png) (https://postimages.org/)
Secret of Evermore
-PT-BR- v1.00
Dindo, Clomax, ajkmetiuk, Ombra e Denim
03-03-2023
Secret of Evermore é um videogame RPG desenvolvido pela Square para o Super Nintendo Entertainment System.
Lançado pela Square na América do Norte em 15 de outubro de 1995,
o jogo foi lançado pela Nintendo na Europa e na Austrália em fevereiro de 1996.
A história fala de um menino e seu cachorro que são inadvertidamente
transportados para uma dimensão paralela criada por um inventor excêntrico.
A jogabilidade compartilha muitas semelhanças com Secret of Mana, como batalhas em tempo real,
um menu de toque e a capacidade de alterar qual personagem você está controlando.
O jogador guia tanto o menino quanto o cão metamorfo por Evermore, um mundo feito de reinos separados,
cada um representando um período diferente na história do mundo real.
O controle pode mudar o comando do menino para o cachorro para resolver os vários quebra-cabeças.
Secret of Evermore é o único jogo desenvolvido por designers da Squaresoft na América do Norte.
O jogo recebeu críticas positivas por seus gráficos e jogabilidade,
mas foi criticado por não atender às expectativas estabelecidas pelo Secret of Mana anterior.
Acreditava-se que o lançamento de Secret of Evermore impedia o lançamento da versão em inglês de outro jogo,
Seiken Densetsu 3, parte da série Mana, mas isso não aconteceu.
Usou o mesmo motor gráfico de Secret de Mana.
Embora o desenvolvimento tenha começado do zero, ou seja, sem reutilizar ativos prontos, eles tem
vários pontos em comum, como por exemplo o menu do anel.
No entanto, Evermore se desvia claramente da fantasia e dos cenários coloridos.
do segundo capítulo da série Mana, propondo cenários mais sombrios e sombrios.
Concluir esta tradução é um marco importante para mim,
já que a quantidade de texto contida neste jogo é a maior com a qual já tive que lidar,
mas também porque levou mais tempo e recursos do que qualquer outro projeto para fazê-lo.
A ROM foi expandida para contornar a compressão e limitação de espaço.
Sonho antigo, pois desde 2008 venho tentando traduzir esse jogo.
-Dindo-
-------------------------------------------------- -------------------------
- COMO APLICAR O PATCH
-------------------------------------------------- -------------------------
***IMPORTANTE***
O patch deve ser aplicado na versão americana do jogo.
A seguir, encontre o CRC da ROM para aplicar este patch:
Secret of Evermore (U) [!]: A5C0045E
Antes de aplicar o patch, certifique-se de fazer um backup da memória original.
-------------------------------------------------- -------------------------
- PROGRESSO
-------------------------------------------------- -------------------------
Versão 1.00 (03/03/2023)
- Botões de menu de cores PAL
- Miss! Traduzido em Errou!
- Traduzido toda a escrita nos menus
- Traduzido os gráficos do menu do anel
- Traduzido PRESENTS para APRESENTA e "Press Start" em "Aperte Start"
- Adicionadas letras maiúsculas acentuadas às fontes. (ÉÁÃÓ)
- Adicionado letras acentuadas. (ãàáâêéíóçôõú)
- Traduzido todos os diálogos.
- Traduzido os créditos de abertura e encerramento.
- Descrições do menu traduzidas, títulos do menu, alterações de status e várias mensagens na tela.
- Traduzido os nomes dos itens, armas e armaduras.
- Traduzido os nomes de alquimia, ingrediente alquímico, feitiços, amuletos, bens comerciais, itens raros e valor.
- Traduzido as descrições de armas, alquimias e amuletos.
- Nomes traduzidos de personagens não jogáveis NPC (inimigos e outros).
- Caractere separador decimal alterado.
- Bugfix na janela do comércio em Nobilia com o cachorro, que gerava vários glitchs gráficos. (Bug original do jogo)
-------------------------------------------------- -------------------------
- EQUIPE
-------------------------------------------------- -------------------------
Dindo: Tradução, Revisão, Romhacking.
ajkmetiuk: Revisão, Romhacking.
Clomax: Dump, Assistência com a Tool, Romhacking.
Ombra: Romhacking.
Denim: Bugfix.
Dificuldades:
Varias...
:tonto:
Video com a tradução
https://youtu.be/qU3epZ1zm7w
(https://i.postimg.cc/NjdCmKgT/patched-evermore008.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/vmDqzGBK/patched-evermore011.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/TPSkNB53/patched-evermore012.png) (https://postimages.org/)
(https://i.postimg.cc/4xfnL7J3/patched-evermore001.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/zGxv9zBF/patched-evermore002.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/43nyGDHk/patched-evermore003.png) (https://postimages.org/)
(https://i.postimg.cc/yN5d8L0J/patched-evermore006.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/gJNFRbWg/patched-evermore006.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/GtPhzrVY/patched-evermore008.png) (https://postimages.org/)
(https://i.postimg.cc/RFH06wTg/patched-evermore009.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/TPjXdWHM/patched-evermore003.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/kGGrvYMq/patched-evermore005.png) (https://postimages.org/)
Parabéns pelo trampo! Pelas imagens dá pra ver que tá bem caprichado!
Essa tradução foi feita com esmero. Parabéns!
Parabéns pela tradução, sempre bom ter games do super nintendo traduzidos :parabens:
Parabéns irmão, sua tradução ficou excelente! Já joguei esse jogo a muito tempo atrás, mas n dei muita atenção pq n estava em português, agora vou jogar com certeza. Só uma observação, pelas imagens vi q a palavra "Nível" no menu do personagem n está acentuada, n sei se isso foi um erro ou se n teve jeito mesmo...
Parabéns pela tradução!!!
Citação de: SatY online Março 03, 2023, 21:05:17 PM
Parabéns irmão, sua tradução ficou excelente! Já joguei esse jogo a muito tempo atrás, mas n dei muita atenção pq n estava em português, agora vou jogar com certeza. Só uma observação, pelas imagens vi q a palavra "Nível" no menu do personagem n está acentuada, n sei se isso foi um erro ou se n teve jeito mesmo...
No menu do anel não teve como.
Eita!
Parabéns!
Vou começar a jogar!
Eita que talento, mais um rpg/acao pra conta, excelente trabalho de equipe, parabens!!!
eita, finalmente lançado!!!! esse foi buxa hein? kk obrigado por permitir participar do projeto, ficou muito show! parabéns para todos nós! E joguem! o jogo vale a pena e proporciona bastante diversão, ainda mais agora com tradução hehe
Muito obrigado pela tradução.
Deu pra notar que está bem caprichada.
OH MY GOD!!!
Tradução perfeita, muito obrigado a cada um de vocês pelo trabalho, esforço e amor!!!
Show demais da conta viu!!! :cuteeyes:
Parabéns pelo lançamento! Não é sempre que saem traduções de grandes RPGs antigos. Muito obrigado pela grande contribuição para a cena! :danca1:
O trabalho de vocês está incrível! Parabéns a todos os membros!
:parabens: :torico:
Parabéns ótimo trabalho, é sempre bom jogar jogos na nossa língua.
Parabéns a todos os envolvidos!!
Joguei um pouco aqui e digo que ficou magnífico o trabalho! Parabéns à equipe de tradução! E esse jogo é bem legal!
Logo no começo eu reparei numa frase que talvez deva ser corrigida; ela ocorre quando o protagonista visualiza o seu cachorro pela primeira vez (após a queda da nave); ele diz algo assim: "É você, amigo? Você é diferente...". Talvez fique melhor "É você, amigo? Você está diferente...". Bom, só joguei até essa parte, mas deu pra perceber que o todo o trabalho ficou massa! Parabéns novamente!
Citação de: Mad Dentist online Março 04, 2023, 19:02:11 PM
Joguei um pouco aqui e digo que ficou magnífico o trabalho! Parabéns à equipe de tradução! E esse jogo é bem legal!
Logo no começo eu reparei numa frase que talvez deva ser corrigida; ela ocorre quando o protagonista visualiza o seu cachorro pela primeira vez (após a queda da nave); ele diz algo assim: "É você, amigo? Você é diferente...". Talvez fique melhor "É você, amigo? Você está diferente...". Bom, só joguei até essa parte, mas deu pra perceber que o todo o trabalho ficou massa! Parabéns novamente!
Eu procurei manter o mais original possível, mas tem algumas adaptções... em várias partes a palavra er foi subsistida por éé, eu mesclei a tradução com algumas frases da tradução oficial em espanhol, porque tinha piadas e referência a filmes que não faziam o menor sentido em inglês. E pode ser que tenha algum erro grave ainda, pois eu só terminei 6 vezes e tem 10 mil linhas de diálogo
Olha só, caiu bem quando estava atualizando/revisando minhas roms de snes, ainda estou na letra M, mas logo eu termino, e essa tradução aqui vai pra lista, valeu mesmo !
Citação de: dindorc online Março 04, 2023, 19:09:21 PM
Eu procurei manter o mais original possível, mas tem algumas adaptções... em várias partes a palavra er foi subsistida por éé, eu mesclei a tradução com algumas frases da tradução oficial em espanhol, porque tinha piadas e referência a filmes que não faziam o menor sentido em inglês. E pode ser que tenha algum erro grave ainda, pois eu só terminei 6 vezes e tem 10 mil linhas de diálogo
Compreendo perfeitamente. Eu já traduzi alguns jogos RPG e sei o trabalho que é, e logo um RPG que tem bem mais linhas para traduzir!
Geralmente traduzir jogo é assim: quando terminamos de traduzir e revisar o texto, pensamos "Está perfeito!", aí quando vamos jogar, sempre achamos uma coisa aqui outra ali, não importa quantas vezes joguemos. Aí publica-se o jogo e outras pessoas jogam, daí uma pessoa ou outra também vai achar uma coisinha, pois as percepções das outras pessoas são diferentes da nossa. Sendo assim, uma versão final costuma sair após algumas versões de revisão e isso é completamente normal. :-D
Citação de: Mad Dentist online Março 06, 2023, 11:00:44 AM
Citação de: dindorc online Março 04, 2023, 19:09:21 PM
Eu procurei manter o mais original possível, mas tem algumas adaptções... em várias partes a palavra er foi subsistida por éé, eu mesclei a tradução com algumas frases da tradução oficial em espanhol, porque tinha piadas e referência a filmes que não faziam o menor sentido em inglês. E pode ser que tenha algum erro grave ainda, pois eu só terminei 6 vezes e tem 10 mil linhas de diálogo
Compreendo perfeitamente. Eu já traduzi alguns jogos RPG e sei o trabalho que é, e logo um RPG que tem bem mais linhas para traduzir!
Geralmente traduzir jogo é assim: quando terminamos de traduzir e revisar o texto, pensamos "Está perfeito!", aí quando vamos jogar, sempre achamos uma coisa aqui outra ali, não importa quantas vezes joguemos. Aí publica-se o jogo e outras pessoas jogam, daí uma pessoa ou outra também vai achar uma coisinha, pois as percepções das outras pessoas são diferentes da nossa. Sendo assim, uma versão final costuma sair após algumas versões de revisão e isso é completamente normal. :-D
Sim, tem muito a melhorar, mas a vida de adulto é complicada, não sobra tempo para nada, poderia ficar um ano revisando, mas tratem esse 1,0 como uma beta, sempre é possível melhorar, se tiver mais erros ou sugestões com certeza irei avaliar.
Parabéns pela tradução, esse jogo sempre deixei passar, agora com a tradução irei jogar. Grato
Parabéns pela tradução, traduzir RPG é para poucos. Muito obrigado por compartilhar, assim mais pessoas vai jogar e entender a historias do jogo.
Parabéns!
Muito bom, estou jogando.
para quem quiser usar o patch MSU-1, é compatível com a tradução, pode ser baixado aqui:
https://www.zeldix.net/t1507-secret-of-evermore (https://www.zeldix.net/t1507-secret-of-evermore)
- primeiro, aplique a tradução no jogo e renomeie a rom para soe_msu.sfc
- baixe o patch msu e aplique na rom, não esqueça de colocar o arquivo soe_msu.msu junto
- baixe o pacote pcm, extraia e deixe os arquivos na mesma pasta onde está a rom
- baixe o pacote msu remasterizado e extraia na mesma pasta aonde está a rom e substitua os arquivos se pedir.
pronto, é só jogar. Como esse jogo é pouco conhecido, só 17 músicas foram remasterizadas, as que não foram, irão tocar a música original do snes mesmo.
Great job
:cuteeyes:Parabens ao extremo por esse magnifico trabalho de traduçao. esta tao bom que merece ser gravado em cartucho!!! :parabens: