[SNES] Secret of Evermore (BR) (2023) v1.00

[Dindo]

Secret of Evermore
-PT-BR- v1.00
Dindo, Clomax, ajkmetiuk, Ombra e Denim
03-03-2023

Secret of Evermore é um videogame RPG desenvolvido pela Square para o Super Nintendo Entertainment System.
Lançado pela Square na América do Norte em 15 de outubro de 1995,
o jogo foi lançado pela Nintendo na Europa e na Austrália em fevereiro de 1996.

A história fala de um menino e seu cachorro que são inadvertidamente
transportados para uma dimensão paralela criada por um inventor excêntrico.
A jogabilidade compartilha muitas semelhanças com Secret of Mana, como batalhas em tempo real,
um menu de toque e a capacidade de alterar qual personagem você está controlando.
O jogador guia tanto o menino quanto o cão metamorfo por Evermore, um mundo feito de reinos separados,
cada um representando um período diferente na história do mundo real.
O controle pode mudar o comando do menino para o cachorro para resolver os vários quebra-cabeças.

Secret of Evermore é o único jogo desenvolvido por designers da Squaresoft na América do Norte.
O jogo recebeu críticas positivas por seus gráficos e jogabilidade,
mas foi criticado por não atender às expectativas estabelecidas pelo Secret of Mana anterior.
Acreditava-se que o lançamento de Secret of Evermore impedia o lançamento da versão em inglês de outro jogo,
Seiken Densetsu 3, parte da série Mana, mas isso não aconteceu.

Usou o mesmo motor gráfico de Secret de Mana.
Embora o desenvolvimento tenha começado do zero, ou seja, sem reutilizar ativos prontos, eles tem
vários pontos em comum, como por exemplo o menu do anel.
No entanto, Evermore se desvia claramente da fantasia e dos cenários coloridos.
do segundo capítulo da série Mana, propondo cenários mais sombrios e sombrios.

Concluir esta tradução é um marco importante para mim,
já que a quantidade de texto contida neste jogo é a maior com a qual já tive que lidar,
mas também porque levou mais tempo e recursos do que qualquer outro projeto para fazê-lo.

A ROM foi expandida para contornar a compressão e limitação de espaço.
Sonho antigo, pois desde 2008 venho tentando traduzir esse jogo.

-Dindo-

-------------------------------------------------- -------------------------
- COMO APLICAR O PATCH
-------------------------------------------------- -------------------------

***IMPORTANTE***

O patch deve ser aplicado na versão americana do jogo.
A seguir, encontre o CRC da ROM para aplicar este patch:

Secret of Evermore (U) [!]: A5C0045E

Antes de aplicar o patch, certifique-se de fazer um backup da memória original.

-------------------------------------------------- -------------------------
- PROGRESSO
-------------------------------------------------- -------------------------

Versão 1.00 (03/03/2023)

- Botões de menu de cores PAL
- Miss! Traduzido em Errou!
- Traduzido toda a escrita nos menus
- Traduzido os gráficos do menu do anel
- Traduzido PRESENTS para APRESENTA e "Press Start" em "Aperte Start"
- Adicionadas letras maiúsculas acentuadas às fontes. (ÉÁÃÓ)
- Adicionado letras acentuadas. (ãàáâêéíóçôõú)
- Traduzido todos os diálogos.
- Traduzido os créditos de abertura e encerramento.
- Descrições do menu traduzidas, títulos do menu, alterações de status e várias mensagens na tela.
- Traduzido os nomes dos itens, armas e armaduras.
- Traduzido os nomes de alquimia, ingrediente alquímico, feitiços, amuletos, bens comerciais, itens raros e valor.
- Traduzido as descrições de armas, alquimias e amuletos.
- Nomes traduzidos de personagens não jogáveis NPC ​​(inimigos e outros).
- Caractere separador decimal alterado.
- Bugfix na janela do comércio em Nobilia com o cachorro, que gerava vários glitchs gráficos. (Bug original do jogo)

-------------------------------------------------- -------------------------
- EQUIPE
-------------------------------------------------- -------------------------
Dindo: Tradução, Revisão, Romhacking.

ajkmetiuk: Revisão, Romhacking.

Clomax: Dump, Assistência com a Tool, Romhacking.

Ombra: Romhacking.

Denim: Bugfix.

Dificuldades:
Varias...

Video com a tradução
https://youtu.be/qU3epZ1zm7w

[kuroi]

Parabéns pelo trampo! Pelas imagens dá pra ver que tá bem caprichado!

[diegoshark]

Essa tradução foi feita com esmero. Parabéns!

[cleuber]

Parabéns pela tradução, sempre bom ter games do super nintendo traduzidos

[SatY]

Parabéns irmão, sua tradução ficou excelente! Já joguei esse jogo a muito tempo atrás, mas n dei muita atenção pq n estava em português, agora vou jogar com certeza. Só uma observação, pelas imagens vi q a palavra "Nível" no menu do personagem n está acentuada, n sei se isso foi um erro ou se n teve jeito mesmo...

[erichp666]

Parabéns pela tradução!!!

[Dindo]

Parabéns irmão, sua tradução ficou excelente! Já joguei esse jogo a muito tempo atrás, mas n dei muita atenção pq n estava em português, agora vou jogar com certeza. Só uma observação, pelas imagens vi q a palavra "Nível" no menu do personagem n está acentuada, n sei se isso foi um erro ou se n teve jeito mesmo...

No menu do anel não teve como.

[seatle94br]

Eita!

Parabéns!

Vou começar a jogar!

[Gugabrsp]

Eita que talento, mais um rpg/acao  pra conta, excelente trabalho de equipe, parabens!!!

[ajkmetiuk]

eita, finalmente lançado!!!! esse foi buxa hein? kk obrigado por permitir participar do projeto, ficou muito show! parabéns para todos nós! E joguem! o jogo vale a pena e proporciona bastante diversão, ainda mais agora com tradução hehe

[luizal]

Muito obrigado pela tradução.
Deu pra notar que está bem caprichada.

[VVV18]

OH MY GOD!!!
Tradução perfeita, muito obrigado a cada um de vocês pelo trabalho, esforço e amor!!!
Show demais da conta viu!!!

[Lobim]

Parabéns pelo lançamento! Não é sempre que saem traduções de grandes RPGs antigos. Muito obrigado pela grande contribuição para a cena!

[Breno]

O trabalho de vocês está incrível! Parabéns a todos os membros!
 

[Super Mouse]

Parabéns ótimo trabalho, é sempre bom jogar jogos na nossa língua.