Fez estudos fenomenais, essa tradução é uma predada

Citação de: CarlosG online Março 19, 2022, 00:28:21 AMNão sei em inglês por memorizar os nomes dos ataques em si,só memorizei (como muitos que não sabem inglês) por jogar a anos...Fora que justamente por não SABER inglês que muitos acham mais legal os nomes dos ataques assim...Já viu que sem graça fica por exemplo,o Kamehameha em português?Quem diabos fala a tradução?Tipo,fica menos ridículo em inglês/japonês algumas coisas..Que nem Street Fighter,vai algum BR traduzir pra Briga de Rua?Mesmo sendo o significado,fica tosco!São por coisas assim aparentarem ser mais legal em uma língua que tal pessoa não domina muito bem que fica Legal,tanto que o anime One Piece tem o nome em inglês,ao invés do idioma japonês de seu criador...

Mas formalidades a parte...Se deixar eu faço as alterações no nome,pra ser uma alternativa e deixo aqui,só me passar a ferramenta que usou pra traduzir...

Eu joguei com listas de golpes de cada Pokémon e testava os golpes antes de salvar, não grande e que interessa é estar em pt br, sucesso pra você Maldonny 

Maravilha, Desejo forças e ânimos.

Eae confrade, continue fortemente evoluindo seus conhecimentos Romhacking. Parabéns pelo seu projeto.
Deixo te contar uma coisa legal, Tem uma deslocalização desse joguin legal ae... Objetivo dessa hack é corrigir a gramática inglês  e remover censura do jogo e texto (até a tela de título, ficando fiel ao roteiro japonês.


Tópico original

Citação de: Kamppello online Agosto 04, 2023, 14:23:07 PM

Citação de: Osane online Julho 20, 2023, 14:39:06 PM
Melhor noticia que olho hoje é sobre esse projeto. Ansioso para o lançamento. Tem o Ogre Batlle 64 também que é um jogão e merece tradução.

Já era para eu ter lançado a tradução, mas está com um bug nos níveis. Terei que adicionar os arquivos traduzidos em uma Rom virgem para tentar corrigir esse bug.

Quanto ao Ogre Batlle 64, a tradução está fluindo bem. Talvez lance os dois juntos.

No-Intro (ROM) e Redump (ISO) são basicamente as melhores dumps mais limpa do que antigas (Bad dump e overdump). pra saber mais, vai na wiki dos dois grandiosos grupo, beleza?


Você pode achar essas melhores roms no intro por aí, eu costumo ir no Internet Archives... Moderadores, vocês estão convidados ir na minha casa com escopeta 




ATENÇÃO: NOS LINKS NÃO HÁ ROMS.

Eu vim reportar um bug de texto passa por cima, que ocorre no início quando o Prof. Carvalho te leva no laboratório. Confere no melhor emulador SkyEmu e outros se acontece o bug textual.

Emulador: My Old Boy 1.5.1



Ah... Talvez Hareon (Elite dos 4) tem um documento de golpes e cidades adaptados pro br de pikomon

Edit: Detalhe, a velocidade do texto que eu estou usando é Rápido.

Citação de: kamui online Julho 25, 2023, 16:57:56 PM
Ok é baseado em LZSS, mas qual o processo para descomprimir as fontes?

Perdão não é de ajuda, mais o kuroi deve saber de alguma coisa sobre algoritmo LZSS, pelo que me lembro no projeto Nadia o Segredo da Água Azul, que se utiliza desta coisa.

Citação de: linxkidd online Junho 11, 2023, 02:28:15 AM

Citação de: Kunio Urameshi online Junho 10, 2023, 17:26:16 PM
Eae pessoal tudo bem com vcs?

Citação de: João13 online Fevereiro 08, 2022, 13:18:22 PM
Triste. Forças nesse momento difícil!!

Acabou a choradeira
Vim dar uma boa notícia que o projeto foi finalizado pelo grupo Life Bottle Prod. que não está no RHDN. Não testei aqui mais tá impecável. Eu agradeço à todos envolvidos do projeto que foram corajosos de fazer o impossível na cena Romhacking. 

GitHub do Projeto

Me sinto muito lisonjeado em ter feito parte desse projeto, foram pessoas de várias partes do mundo que colaboraram com essa tradução e ela finalmente se tornou real graças à cooperação de todos.

Dêem uma passada no canal do Discord:

Tradução de Tales of Destiny - Director's Cut: https://discord.gg/QutbEppuD9

Outros projetos do time Life Bottle voltados à série Tales of: https://discord.gg/uugzq9yGgT

Você fez parte desta história incrível, que foi importante na cena. Aliás, por que não atualiza o título do tópico né? 

me desculpe por demorar responder, eu estava sem palavras 

Olá pessoas brilhantes, Atualmente eu me pergunto e preocupo com BR Games e seus acervos de alguns projetos que não se encontra outro lugar, alguns de vocês poderiam esclarecer o que aconteceu com a equipe?
E também mandei um email em 2021 e hoje.

Imagens

Este confrade aí ele talvez devia conhecer o maior fórum Romhacking aqui, nós devemos convida-lo se for possível?

Citação de: tvtoon online Setembro 11, 2020, 21:06:28 PM
A menos que você esteja atrás de sistemas recentes, e obscuridades como Jaguar CD, o Emuparadise tem pouco de bom a oferecer e o acervo está datado. Para a maioria das pesquisas, o Web Archive serve a qüalquer pirateiro mediano da atualidade.

É claro né, la tem roms redump que são melhores do que antigos dumps, não que os velhos dumps seja ruins, confrade.

Boa, mais recomendo pegar as últimas Nightly Buldies que tem correções constantes do emulador. Eles descontinuaram o 32-bits, e tem o Play! que é voltado pra pc fraco 32-bit e 64-bit se eu não me engano.
E por último eu recomendo fortemente o melhor canal de emulação, o Senhor Linguiça que faz Notícias, Reviews de produtos, Emulação e pouco de Culináriakkk.
 

Citação de: huskie online Dezembro 25, 2022, 05:41:29 AM
Pessoalmente, admiro a tua boa vontade em oferecer ajuda aos tradutores e ROMHackers, mas devo chamar a atenção a um detalhe errôneo de muitos iniciantes: a pressa.

O ROMHacking é um hobby, portanto, ninguém tem pressa em terminar as suas, já que sempre usamos um pouco do nosso tempo livre pra tal.

Como as traduções são em sua grande maioria lançadas em forma de modificadores externos (patches) e nenhuma é vinculada oficialmente às empresas, ninguém está recebendo pelos trabalhos.

Logo, é perceptível que traduzimos primeiro porque gostamos de determinados jogos a ponto de querer traduzi-los e sempre serão jogos de interesse pessoal. Compartilhar uma tradução, lançar ela a público sempre foi uma coisa opcional, nunca obrigatória, mas geralmente o fazemos porque gostamos de compartilhar nossos trabalhos com as pessoas.

Tendo em vista isso, "a pressa é inimiga da perfeição". O que quero dizer com isso é que apesar de fazermos as traduções e lançá-las gratuitamente por hobby, já que é pra termos trabalho fazendo, que seja pra ficar bem feito; portanto, "terminar o mais rápido o possível" vai contra isso.

Sinta-se livre pra oferecer ajuda, iniciar projetos, lançar traduções, mas tenha em mente que pressa é uma palavra que não pode existir no nosso meio. ;)

Falou e disse senhor Huskie como Miyamoto
"Um jogo atrasado acaba sendo bom, mas um jogo apressado é sempre ruim." 

Citação de: chatty online Julho 07, 2023, 11:06:58 AM
Interessante. Pretende encostar na versão Amarelo também?

Já existe recente tradução feito pelo ChocoLixo, foi feito encima da versão espanhola e tirou algumas censuras, e não testei até agora mais tá incrível.

Ah seu projeto tá incrível, há uma tradução inglês do Verde e uma hack do Blue modificado pro Green (leia a descrição do autor da hack). continue evoluindo seus conhecimentos Romhacking. 

Citação de: Solid One online Janeiro 16, 2019, 10:19:14 AM
A versão traduzida que eu joguei por último foi a tradução de CSOTN feita em cima da versão japonesa do jogo. Essa me foi a melhor tradução pra esse jogo que eu joguei. Segue o link: http://romhackers.org/modules/PDdownloads/singlefile.php?cid=25&lid=1134

Tem o patch japonesa lá no site do João13 que é membro deste fórum, confere depois, deve ter outras versões lá.