[3DS] Super Mario Maker para Nintendo 3DS v1.01

[ajkmetiuk]

Nome: Super Mario Maker para Nintendo 3DS

Plataforma: 3DS

Descrição: Super Mario Maker é um jogo eletrônico de plataforma desenvolvido pela Nintendo para o console Wii U, lançado em setembro de 2015. No jogo, pode-se criar e jogar estágios customizados baseados nos títulos Super Mario Bros., Super Mario Bros. 3, Super Mario World e New Super Mario Bros. O jogo foi adaptado para o Nintendo 3DS, conhecido como Super Mario Maker for Nintendo 3DS, que foi lançado em Dezembro de 2016.


Início: 26/12/17 - Término: 27/12/18
Progresso:
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos: 100%
Menus: 100%
Créditos: 100%

22/07/21 = v1.01 - Atualizado a tradução para ser compatível com a última versão 1.05 do jogo.

Tradução/ROMHacking: ajkmetiuk

Agradecimentos especiais:
Obrigado à todos do FURT que de alguma maneira ajudaram na tradução com dicas nos diálogos, gráficos, sugestões de nomes para inimigos, tools para extrair, etc. Vlw!!!

Como usar:

Primeiro de tudo, mude o idioma do seu portátil/emulador para Espanhol. Não sei o porque, mas se deixar em outros idiomas como inglês/português algumas coisas ficarão sem tradução.
****Se por algum motivo não quiser deixar o idioma do seu portátil em Espanhol, siga a explicação que o usuário djmatheusito postou no fórum:
Para mudar a região e o idioma sem alterar no portátil é só colocar um arquivo locale.txt dentro da pasta /luma/titles/TID/ (TID é o title id do mario maker, exemplo:  /luma/titles/00040000001A0400/locale.txt.
00040000001A0400 é o Title id do Mario Maker USA).
dentro do locale.txt você escreve a região e o idioma, para região para USA, idioma espanhol, coloque
USA ES

Pronto, ele irá alterar o idioma da rom, preservando o idioma do portátil, que no caso acho que todos usam PT-BR.
Title ID das outras versões:
00040000001A0300 JP
00040000001A0500 EUR
00040000001A0400 USA

Segundo, não aconselho usar a tradução pelo Luma3DS porque o jogo não é compatível com o sistema de patch oferecido. Como fica muita coisa sem tradução, só vou explicar o método inserindo diretamente no .cia/.3ds do jogo.

Terceiro, o pacote da tradução vem com a tradução para a versão 1.0 do jogo e a versão 1.05. A versão 1.0 você aplica diretamente na rom do jogo e a versão 1.05 é aplicada no update do jogo, geralmente você irá encontrar como 3MM Update 1.05 USA ou 3MM Update 1.05 EUR. (A versão 1.05 é mais para quem quiser acessar os modos online do jogo, portanto, opcional.) O patch é compatível com todas versões lançadas (USA/EUR/JAP) então você pode usar qualquer uma delas para aplicar a tradução.


Aplicando no .cia/.3ds: com a imagem do jogo em mãos, baixe a ferramenta HackingToolkit9DS (pode ser encontrada no site oficial).
Utilize a versão que funcionar com sua imagem. Abra primeiro o SetupUS.exe e depois o HackingToolkit9DS.exe.
Se a sua imagem for .cia, digite CE e em seguida o nome da imagem (sem extensão). Se for .3ds digite D e em seguida o nome da imagem (sem extensão)
*Caso a ferramenta não extraia sua imagem do jogo, tente baixar versões mais antigas que provavelmente irão extrair com sucesso seu arquivo.
Com a imagem extraída, abra a pasta ExtractedRomFS, cole e substitua todos arquivos da pasta romfs que acompanham a tradução.
Volte ao HackingToolkit9DS.exe e agora selecione R para .3ds ou CR para .cia. Coloque o nome da imagem (exemplo: SMMP3DS_BR), em seguida 0 e novamente 0.
Pronto! Agora sua imagem estará traduzida... (siga o mesmo processo para aplicar a tradução no update 1.05 do jogo.)
Caso tenha aplicado a tradução no update, instale primeiro o .cia do jogo e depois o update. O mesmo irá dizer quando você entrar no jogo que há uma atualização disponível, é só ignorar e jogar normalmente.
Se você irá jogar no emulador, pode usar o método novo mais fácil onde é só jogar os arquivos traduzidos na pasta mods, similar ao que o Luma3DS faz no console.


*Dei preferência aos textos em inglês e deixei algumas coisas da versão PT-PT (como os tutoriais).


Imagens:



Download: Em anexo

[munipok2230]

tá show mano

[ajkmetiuk]

tá show mano

Obrigado!

Atualizado o post com o lançamento da tradução, mais detalhes no post inicial, peço por gentileza aos moderadores que movam o tópico para seção de lançamentos, obrigado!

[Solid One]

Opa, tava na espera dessa tradução pra testar no meu 3DS. Parabéns aos envolvidos.

Tópico movido pra seção de lançamentos.

[FireFly]

Parabéns pela tradução ajkmetiuk !! 

[João13]

Parabéns por mais uma excelente tradução!! 

[ajkmetiuk]

Opa, tava na espera dessa tradução pra testar no meu 3DS. Parabéns aos envolvidos.

Tópico movido pra seção de lançamentos.

Pois é, finalmente concluída kkkk
Obrigado por mover o tópico...

Parabéns pela tradução ajkmetiuk !! 

obrigado, se tiver um 3ds aproveite, o jogo vale a pena conferir!

Parabéns por mais uma excelente tradução!! 

Vlw, e obrigado por compartilhar em seu site tb...

[Aquariosmcv2]

Eu não to conseguindo traduzir a Cia. Ele extrai, sem pasta, um monte de arquivo bin. Mas a tradução só tem uma pasta 1.0 sem nenhum arquivo bin. To perdido D:

[ajkmetiuk]

Eu não to conseguindo traduzir a Cia. Ele extrai, sem pasta, um monte de arquivo bin. Mas a tradução só tem uma pasta 1.0 sem nenhum arquivo bin. To perdido D:

na descrição Aplicando no .cia/.3ds diz que se vc não conseguir extrair sua imagem com a última tool, tem que usar versões mais antigas até uma ser compatível com a imagem que vc pegou. Se a versão v12 não funcionar tenta a v9, se não funcionar, tenta a v10/v11 e assim por diante, uma delas tem que extrair sua imagem. Esse .bin quer dizer que a tool não conseguiu extrair sua imagem e ficou "incompleto".

[Aquariosmcv2]

Eu não to conseguindo traduzir a Cia. Ele extrai, sem pasta, um monte de arquivo bin. Mas a tradução só tem uma pasta 1.0 sem nenhum arquivo bin. To perdido D:

na descrição Aplicando no .cia/.3ds diz que se vc não conseguir extrair sua imagem com a última tool, tem que usar versões mais antigas até uma ser compatível com a imagem que vc pegou. Se a versão v12 não funcionar tenta a v9, se não funcionar, tenta a v10/v11 e assim por diante, uma delas tem que extrair sua imagem. Esse .bin quer dizer que a tool não conseguiu extrair sua imagem e ficou "incompleto".

Muito Obrigado :D Consegui aqui com a versão 9 :D

[ajkmetiuk]

Muito Obrigado :D Consegui aqui com a versão 9 :D

Blz, aproveite!

[HuezinXD]

Valeu, apesar que uso o luma pra forçar o idioma pt-pt mesmo que tem até no jogo americano.

[ajkmetiuk]

Valeu, apesar que uso o luma pra forçar o idioma pt-pt mesmo que tem até no jogo americano.

é, em todas versões tem pt-pt, mas nada como jogar em PT-BR hehe

[Hareon]

Cara, acredito que esse problema do jogo pedir atualização mesmo com ela instalada pode ser resolvido se a gente inserir algum número de versão ao compilar o arquivo de atualização .cia

Eu fiz alguns testes de versão no Pokémon e também pedia atualização, mas o problema é que o Hackingtoolkit não pedia os três números de versão originais "exemplo 5.5.2", somentes os dois últimos, ficando "0.5.2". Deve ter alguma forma de alterar o primeiro número que também importa, deixando o arquivo .cia reconhecido "legalmente" no 3DS.

[ajkmetiuk]

Cara, acredito que esse problema do jogo pedir atualização mesmo com ela instalada pode ser resolvido se a gente inserir algum número de versão ao compilar o arquivo de atualização .cia

Eu fiz alguns testes de versão no Pokémon e também pedia atualização, mas o problema é que o Hackingtoolkit não pedia os três números de versão originais "exemplo 5.5.2", somentes os dois últimos, ficando "0.5.2". Deve ter alguma forma de alterar o primeiro número que também importa, deixando o arquivo .cia reconhecido "legalmente" no 3DS.

pois é, eu pesquisei na época quando comecei a traduzir, mas não encontrei nada, tentando colocar os números para teste tb foi tudo sem sucesso, por isso nem quis mais procurar e deixei assim mesmo, mas caso descubra algo eu lanço outro patch com isso corrigido, pq querendo ou não é chato toda vez que entra pedir pra atualizar...