muito bom, siiiiiga, sei do empenho que deu (aquele tilemap horroroso da tela inicial) mas ainda bem que no fim, deu tudo certo, parabéns a todos envolvidos, ficou uma bela tradução!

Citação de: Hyd~ online Maio 01, 2024, 01:43:38 AMVou deixar de sugestão, aproveitando que está bem quente na sua mente, que porte a tradução para a versão DX desse Mario. Uma romhack que adiciona cores e o Luigi.

bom, não é a versão hack dx, mas tem esse hack que é compatível parcialmente com a tradução, já é melhor que jogar preto e branco ao meu ver:

https://www.romhacking.net/hacks/1187/

é até melhor, porque a versão DX foi feita em cima da rom 1.0, que é incompleta e com sons piores que a 1.1... fica a dica para quem quiser experimentar. E claro né, pode ter bugs, já que a tradução não foi projetada para esse hack! (eu notei problemas em alguns textos, mas se a intenção for jogar pela cor, dá pra ignorar hehe)

Download adicionado para quem quiser testar tudo e me reportar se encontrar algum erro.

Nem tinha botado fé que sairia a tradução, meus parabéns!!
Agora sim, acabou as aventuras da doninha,

esse ficou supremo, obrigado pela confiança de ter me mandado para revisar tempos atrás, posso afirmar que ficou sensacional essa tradução, parabéns a todos envolvidos por mais esse projeto finalizado!! agora temos full a de snes e a de psx!

--------------------------------------------------------------------------------------
Informações
--------------------------------------------------------------------------------------
Nome do jogo: Punky Skank
Plataforma: Playstation
Desenvolvedora: Jaleco, Visit Co.
Gênero: Aventura/Plataforma
Jogadores: 1 jogador
Data de lançamento: 1998

--------------------------------------------------------------------------------------
Sobre o Jogo
--------------------------------------------------------------------------------------
Punky Skunk é um jogo de plataforma de ação com rolagem lateral desenvolvido pela Ukiyotei e publicado pela Visit no Japão em 1 de novembro de 1996 e pela Jaleco na América do Norte em fevereiro de 1998 para o PlayStation

Fonte: wikipedia

--------------------------------------------------------------------------------------
Sobre o projeto
--------------------------------------------------------------------------------------
Apresentamos a versão dublada/traduzida de Punk Skunky (Cooly Skunk em JP) para PSX.
Fontes foram acentuadas, textos, menus e splashes editados e traduzidos, vozes do
protagonista foram dubladas.

--------------------------------------------------------------------------------------
Equipe:
--------------------------------------------------------------------------------------
Romhacking: Mumm-ra
Textos: Mumm-ra, rubinho146
Gráficos: Mumm-ra, rubinho146, afzmaster
Revisão: Mumm-ra, rubinho146
Dublagem: Ana Martins (vozes do puunky)

Agradecimentos Especiais:
ajkmetiuk: revisão
Luke: romhacking adicional
Breno: fonte/gráficos adicionais
Kuroi: ajuda com tradução do japonês
mushroom32x: capa do jogo em alta resolução

--------------------------------------------------------------------------------------
Status
--------------------------------------------------------------------------------------
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
Audio in game: 100% (vozes do punky)

Versão 1.0 01/05/2024 Primeira versão
Versão 1.1 05/05/2024 Correção de textura no jogo do capitão bandeira

--------------------------------------------------------------------------------------
Imagens:
--------------------------------------------------------------------------------------







--------------------------------------------------------------------------------------
Link para Download
--------------------------------------------------------------------------------------
O patch da tradução deste jogo foi criado com o programa xdelta e deve ser aplicado na track01 da imagem americana do jogo (SLUS_005.79) CRC 4E29A477. Se a imagem do jogo não possui 22 tracks, use outra versão que tenha.
Caso observe algum erro ao aplicar o patch, confira o CRC da track01 se confere com o indicado.
Download Patch
Patch V1.1 senha para descompactar: punky2024

Valeu demais pessoal. Da muita satisfação de levar esses projetos em diante.

Tá inspirado, parabéns!!

Citação de: linkmidna online Maio 01, 2024, 09:16:21 AMTá tranquilo, Hyd, era só uma tentativa de se ter algo mais consistente com o original que já se tem localizado em anime, as estampas, o PKM Go e o PKM Unite; o anime mesmo andou passando por revisão a partir do XY e deixando as coisas mais fieis ao inglês em pronúncia e sem aportuguesamento (Exemplo: Cidade de Lavanda para Cidade de Lavender), golpes também foram revisados já que eles estão deixando as coisas mais unificadas (Thundershock: antes era CHOQUE DO TROVÃO e agora é TROVOADA DE CHOQUES no TCG, GO e anime); os outros golpes citados, ficariam:  SOCO TROVOADA, ONDA DE TROVÃO, RELÂMPAGO, TROVÃO e AGARRAMENTO COMPRESSOR (Vice Grip no GO); certamente esses nomes serão o que eles vão usar numa possível localização oficial de uma próxima geração pois é a base que eles criaram para isso, mas compreendo você ter uma lógica diferente e querer ter, de certa forma, a sua autoria.

Esses golpes elétricos me deixam com a pulga atrás da orelha. Enfiaram Thunder em tudo, mas Trovão é só um barulho.    Relâmpago é um nome que combinaria mais com o TM25 do que com o TM24... O ideal mesmo seria só "Raio" ou Descarga Elétrica (mas já existe um outro golpe com esse nome).
Esse foi um dos motivos que acabei resolvendo trocar e deixar mais puxado pro japonês nesses golpes.

Já o soco ficou SOCO TROVEJANTE para combinar com os outros dois socos elementais, SOCO CONGELANTE e SOCO FLAMEJANTE.

Parabéns a todos os envolvidos!!

Citação de: Hyd~ online Maio 01, 2024, 01:43:38 AMVou deixar de sugestão, aproveitando que está bem quente na sua mente, que porte a tradução para a versão DX desse Mario. Uma romhack que adiciona cores e o Luigi.

Infelizmente não irá acontecer por minhas mãos, eu dei uma olhada enquanto fazia a tradução, o trabalho é praticamente do zero, seja refazer os tilemaps, sprites e os menus novos também são puramente gráficos.