A tradução de (PS1)Digimon World está completa em Português-BR!
É com imenso prazer anunciar que, após meses de trabalho, eu terminei a tradução pra português BR do Digimon World do PS1!!!
Agradecimentos:
[spoiler]
Tudo começou antes da metade de 2018, quando eu estava procurando uma tradução pra este jogo tão nostálgico e controvérso do PS1, quando achei um tópico sobre isso nesse fórum (na verdade o antigo), e vi que o jogo estava sendo traduzido, mas olhando de novo, percebi que o projeto era muito velho e que á essa altura ja estava abandonado. Eu procurei o quanto eu podia, mas não achei nada mais sobre uma tradução do jogo, foi aí que eu pensei: "Por que eu não faço eu mesmo? O quão difícil pode ser?!" (Que burro que eu era! xd) Foi aí então que eu decidi procurar ajuda no fórum mais recente e entrar no Discord onde umas pessoas bem legais me ajudaram. Então eu baixei um Editor Hexadecimal (WindHex) com suporte á tables pra "traduzir" o que estava escrito no jogo pra depois traduzir o jogo em si. Então aí começou o trabalho de meses traduzindo tudo que eu achava no jogo, e descobrindo umas coisinhas á mais no jogo que eu nem lembrava que existia pra traduzir e com mais grandes ajudas de uns gringos que são especialistas no jogo, me ajudando á responder minhas dúvidas que eu tinha sobre coisas do jogo que eu não sabia e umas outras coisas, mas enfim. Depois de tanto tempo traduzindo, ate nas madrugadas eu terminei! [/spoiler]
Bom, devo dizer que o jogo não ta realmente todo em português, mas está o suficiente pra não fazer falta na hora de jogar. Vou colocar as partes da tradução abaixo, se alguém quiser me ajudar em alguma parte incompleta abaixo, me avisem, mas por enquanto estou tranquilo de que o jogo está 100% entendível do jeito em que está! ^^
Itens: 100%
Menus: 99% (Só falta o modo coliseu)
Diálogos: 100%
Golpes: Decidi deixar no original, por preferência
Ações na Batalha: 99% (Exceto o Finish que achei desnecessario mudar)
Gráficos: Não foram traduzidos palavras que ficavam nos gráficos do jogo, pois é uma tarefa complicada
Lugares: Certos lugares foram traduzidos, mas a maioria ficou no original
Cutscenes: Não foram traduzidas ainda, ja que é um pouco complicado legendar cutsenes de um jogo, mas enquanto isso, não acho que farão tanta falta assim.
Obs: Devido ás limitações do jogo, não foi possivel colocar acentos, e perceberão que algumas palavras foram abreviadas por falta de espaço.
LINK DO PATCH DA TRADUÇÃO: https://mega.nz/#!xs4TzCZa!m-Cg7dKuDxIZ4AL_Pu6TVkcAkDgCMKVUK7lfsC_hvKg
IMAGENS
[spoiler]
[/spoiler]
[spoiler]
[/spoiler]
[spoiler]
[/spoiler]
[spoiler]
[/spoiler]
É com imenso prazer anunciar que, após meses de trabalho, eu terminei a tradução pra português BR do Digimon World do PS1!!!
Agradecimentos:
[spoiler]
Tudo começou antes da metade de 2018, quando eu estava procurando uma tradução pra este jogo tão nostálgico e controvérso do PS1, quando achei um tópico sobre isso nesse fórum (na verdade o antigo), e vi que o jogo estava sendo traduzido, mas olhando de novo, percebi que o projeto era muito velho e que á essa altura ja estava abandonado. Eu procurei o quanto eu podia, mas não achei nada mais sobre uma tradução do jogo, foi aí que eu pensei: "Por que eu não faço eu mesmo? O quão difícil pode ser?!" (Que burro que eu era! xd) Foi aí então que eu decidi procurar ajuda no fórum mais recente e entrar no Discord onde umas pessoas bem legais me ajudaram. Então eu baixei um Editor Hexadecimal (WindHex) com suporte á tables pra "traduzir" o que estava escrito no jogo pra depois traduzir o jogo em si. Então aí começou o trabalho de meses traduzindo tudo que eu achava no jogo, e descobrindo umas coisinhas á mais no jogo que eu nem lembrava que existia pra traduzir e com mais grandes ajudas de uns gringos que são especialistas no jogo, me ajudando á responder minhas dúvidas que eu tinha sobre coisas do jogo que eu não sabia e umas outras coisas, mas enfim. Depois de tanto tempo traduzindo, ate nas madrugadas eu terminei! [/spoiler]
Bom, devo dizer que o jogo não ta realmente todo em português, mas está o suficiente pra não fazer falta na hora de jogar. Vou colocar as partes da tradução abaixo, se alguém quiser me ajudar em alguma parte incompleta abaixo, me avisem, mas por enquanto estou tranquilo de que o jogo está 100% entendível do jeito em que está! ^^
Itens: 100%
Menus: 99% (Só falta o modo coliseu)
Diálogos: 100%
Golpes: Decidi deixar no original, por preferência
Ações na Batalha: 99% (Exceto o Finish que achei desnecessario mudar)
Gráficos: Não foram traduzidos palavras que ficavam nos gráficos do jogo, pois é uma tarefa complicada
Lugares: Certos lugares foram traduzidos, mas a maioria ficou no original
Cutscenes: Não foram traduzidas ainda, ja que é um pouco complicado legendar cutsenes de um jogo, mas enquanto isso, não acho que farão tanta falta assim.
Obs: Devido ás limitações do jogo, não foi possivel colocar acentos, e perceberão que algumas palavras foram abreviadas por falta de espaço.
LINK DO PATCH DA TRADUÇÃO: https://mega.nz/#!xs4TzCZa!m-Cg7dKuDxIZ4AL_Pu6TVkcAkDgCMKVUK7lfsC_hvKg
IMAGENS
[spoiler]
[/spoiler][spoiler]
[/spoiler][spoiler]
[/spoiler][spoiler]
[/spoiler]